[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: YUI - RADIO 20 (2007-03-07).wmv.AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 42047

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I have a crush on you
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,You probably haven't noticed yet
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I make a wish under the starry sky
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO #20 - CHE.R.RY release special
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sit down!
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm YUI.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,It's the season of specials.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,This special will be accessible for 36 hours.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not a live broadcast, but I still feel nervous.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,We're not expecting any guests today.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,It's like a normal YUI RADIO episode in the form of a video stream.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's begin.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Celebrating the release of CHE.R.RY!
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO...
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,...is starting!
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO #20 - CHE.R.RY release special
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Can you all see me?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Is it loading fine?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Are you all doing fine?
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Right, right... Well then!
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Now I'd like to introduce my partner in this program.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Weren't you going to call me?
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd wait for you to call my name...
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san!
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, hello!
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Just hearing that voice makes me laugh. I wonder why.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh really.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, this is the 20th episode.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Before we realized it, YUI RADIO had reached the 20th episode.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, awesome!
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,We were really surprised.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Just like when you were talking to Tamo-san in Music Station.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Let's see.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, we've received many mails about CHE.R.RY.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,From Minmin in Nagasaki prefecture. "Good evening, YUI-san."
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,"I've listened to the new single 'CHE.R.RY'."
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,"I often catch myself humming it."
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,"And listening to it gets me into a happy mood. Yay."
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,There's more.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,From "Hong Kong section head, the former section chief" in Niigata prefecture.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,According to his pen name, it seems he got promoted...
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,"Good evening, YUI-san."
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,"'CHE.R.RY' makes me think of the time when I started dating my current girlfriend."
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,"If you're having an argument with your sweetheart, listen to YUI-san's 'CHE.R.RY' together and..."
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,"...remember how you felt at the beginning and you'll forgive each other for many things."
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"This son... so..."
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,I got my tongue in a twist there.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"I think this song will lead Japan to peace."
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,"It's all thanks to you, YUI-san. Thank you very much." and the like.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,And the like.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,And the like.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Many similar mails are arriving one by one, YUI-san, so please show "CHE.R.RY" to everyone.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, I asked you to show everyone the "CHE.R.RY" CDs in front of you!
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, here it is.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you a machine?!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you a fully automatic machine, YUI-san?!
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,No, no, for some reason...
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,...I thought the PV is going to get played.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,And I was wondering why it's not playing.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,No, no, please show it to everyone.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,...the limited edition?
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,It's the limited edition.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Then there's one more.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Can you show everyone the regular edition?
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,It's like...
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Show it to the camera.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you laughing about?
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,I dunno why.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,So funny that you don't know why?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Today, by the way, YUI-san...
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Umm... It's not a live broadcast.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,That's rig... right.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't even speak properly though. Right?
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,I think the mic shakes when I laugh.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Alright. So what about it?
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,What I wanted to say is...
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,When you did a live broadcast last time, YUI-san,...
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,...there was so much access at the same time that...
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,...some couldn't watch it.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,It was loading very slowly for some, while some couldn't even access it anymore.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,That's why this time...
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,...it'll be accessible for 36 hours.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,After this is recorded, it'll be uploaded and..
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,...starting on the 7th at 00:00 am, it'll be available for everyone for 36 hours.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,However, we won't edit the video.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,We'll put it up just like this.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,You're not interested in this stuff, huh?
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Or so you seem.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, the single will hit the stores tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,On the 7th.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,We usually show pictures of you visiting the CD stores, but this time we don't have any.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right, right.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Seems like YUI-san hasn't even grasped what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll read some mails.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,From "Batako"-san in Osaka, an elementary school student.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-san, Shigezou-san."
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,"A few days ago, I fell down when we were playing soccer in P.E.."
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,"It hurt badly, but my friends said I looked cool when I fell."
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"I don't know the difference between falling in a cool way and falling in an uncool way."
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,"I'm sure you know, YUI-san."
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,"Please explain it to me."
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,First I'd like to know why he thought I'd know.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, he's asking about the difference between falling in a cool way and falling in an uncool way.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Falling in a manly way maybe.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,In a cool way.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Or falling without hesitation maybe.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you mean just letting yourself fall without awkwardly trying to stop yourself from falling is how to fall in a cool way?
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san, huh? There you go asking me again.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... But you know, in sports like soccer for example...
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Then how about...
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,...in my opinion, it's cool to fall near the ball, right where the action is.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,But it's uncool if you trip and fall when you're not even near the ball.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,You're right. What did he say he was doing when he fell? During P.E. class?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,He wrote he fell during PE class.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,But his friends said he looked cool.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Was it in the gym?
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Or on the sports ground?
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Right... I assume it was on the sports ground since they were playing soccer.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,The sports ground? Ah, I see, they were playing soccer.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,The next one is from "Yuuko"-san in Hiroshima prefecture, female.
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, help me! I got a question!"
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,"I can't do any impressions of famous people."
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,"But if I'm in a situation where I have to do an impression, how do I get myself out of it?"
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,"I really can't do any impressions."
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,What's one supposed to do?
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, I'm Mickey!"
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,You'd do an impression?
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,You would?
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,But in such a situation...
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,What if it's not possible to avoid doing an impression?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,A counter question?!
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Countering with a question?!
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,No... I'm sorry. It's been a while since the last YUI RADIO and I'm not making any sense because I'm in too much of a good mood.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,This is fun.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but it's good to be able to do at least one impression.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Or else... I don't know...
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,What are you supposed to do?
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Then do an impression of someone, Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,In that voice.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,I can't. No matter what I do, this voice will sound the same.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this? You should always have magic goods with you.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Like pulling flags out of your ear, yeah. There are many.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Or card tricks.
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,And if you really have to do an impression, you say "I'm sorry, I can't do any impressions."...
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"I'm really sorry. I'll pull out flags out of my mouth instead, okay?"
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.39,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I think doing an impression is quicker and easier though.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's alright, I can talk like Mickey Mouse if you want.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Do it again.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, I'm Mickey!"
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Not good?
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,From "Yuusuke" in Iwate prefecture, a middle school student.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's read this later.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,From a high school student in Fukuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,"Masumi-chan", female.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,"I have a question for you, YUI-san."
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,"You wake up one morning"... I haven't finished reading yet.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,"You wake up one morning and find yourself in the body of a stranger (a 25-year-old man)."
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Imagine this, YUI-san.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,You find yourself in the body of a 25-year-old man.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,"Moreover, you have about 100.000 yen in cash."
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,"The time limit is two days."
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,"How would you spend the two days?"
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you've...
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Can I answer honestly?
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,What, what are you going to say?
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, what are you going to say?
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,You wake up.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,You notice you've turned into a total stranger.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,You have some money on you.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,First I'd call my mom and...
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,...ask her who she gave birth to.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm not making any sense.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,What would you do, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Asking Shigezou-san again?!
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I'd get myself a girlfriend!
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,You only have two days!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,A relationship that lasts only two days?
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,It'd be very sad because you know you'll soon turn back into a girl.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,How about spending two fun days?
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you get yourself a girlfriend in that short time in the first place?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Good question...
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd want to turn into an attractive man.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,That's not what the question was about, huh?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What would I do...
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Two days, huh?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Since it's only two days...
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,But when you're walking around town...
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm pretty short...
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,...I want to walk around town first because I'm sure everything will look completely different when I'm taller.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Seeing everything from a higher perspective...
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,...would be nice, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,And with the 100.000 yen, you could go eat something you like.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you don't have to spend all the money, but you could just try the food at a few restaurants.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:10:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Even if you bought clothes and the like, it's not like you can wear them when you're a girl again.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Should we go with that?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,The next mail is...
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, YUI-san, let's read this one.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,From "Yuzu" in Aomori prefecture, a high school student.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,"Dear YUI-san,..."
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,"...the other day, I managed to spontaneously walk holding hands with my girlfriend."
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,"And since it was a cold day, we put our hands into my trouser pocket like that."
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,"But there was a dirty plastic bag in my pocket."
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,"Actually, I was so hungry that I ate curry bread out of the plastic bag before I met her."
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"I had forgotten about it."
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,"Our hands touched the inside of the plastic bag and were smeared with grease."
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,"I was embarrassed, but found it funny..."
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,"...while my girlfriend didn't feel like laughing. She got seriously mad at me for being dirty and went home."
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, what would you have done in my place?"
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"What would you all do in my place?" is what he wrote.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Their hands were smeared with grease...
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, imagine this.
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You got yourself a boyfriend.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,And you're walking holding hands with him.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Then you both put your hands into his trouser pocket.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,But there's a plastic curry bread bag inside.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,And your hands are smeared with grease!
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,What would you say to him at that moment?
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,I think I'd suggest to go wash our hands.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,I'd tell him I understand how he feels.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Understand how he feels?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,I'd say "Curry bread is really yummy, isn't it?".
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,"Yuzu"-kun would have been lucky if it had been YUI-san, huh?
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I see... It could cleanse my skin, you know?
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,The grease of curry bread?
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,What would you do, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,You're asking Shigezou-san again?!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Then there's something I'd like to say to "Yuzu"-kun.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't blame him for having a plastic curry bread bag in his pocket.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,But instead of eating curry bread by himself before meeting her, he should have just eaten something with her.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:05.77,Default,,0000,0000,0000,,But look...
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.97,Default,,0000,0000,0000,,He should have just eaten something with her since he was going to meet her anyway.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,But somehow...
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,...he wanted to eat it right then and there!
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how "Yuzu"-kun felt?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,But look...
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.89,Default,,0000,0000,0000,,If he was really nervous at that time...
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,...then... he can't bring himself to ask her to go eat something.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Then he should have made sure to have a meal before going to a date. Or at least eat the curry bread.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,But one meal is probably too much.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What are we talking about?
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I should read one more mail.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,From "Baba Hiroshi" in Tokyo, a university student.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a woman?
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,A woman with the name "Baba Hiroshi".
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,"Congratulations on winning the Japan Academy Award in the category 'Rookie of the Year'!"
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"You looked great in the red kimono."
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,"By the way, YUI-san, you'll be 20 years old soon."
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,"Have you ever won something like an award or a prize in the past (including your childhood)?"
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,I think when I was in elementary school...
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,...I won some kind of a drawing contest.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,What did you draw?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Then you probably didn't win.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,I did. I think I did...
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Was it a writing contest or a drawing contest...
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,So the Academy Award is the first award since then?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,I won the Golden... no, the Gold Disc Award?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,What did the award look like again?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,What did it look like?
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,You did win that one.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Like a crystal?
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Where is it now?
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Umm... I sent it to my family's home I think...
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,You think?! You think you sent it home?!
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Or it's in the office.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,But it sounds better if I say I sent it home, so...
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I sent it home!
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,You know we'll broadcast everything you said.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,This "Baba Hiroshi"-san in Tokyo also wrote...
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,"When I was in middle school, I joined a neighborhood cards tournament full of elementary schoolers."
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"I played seriously, won the prize, brought it home and my parents called it embarrassing."
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Because she played seriously against elementary school kids in a neighborhood cards tournament.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,You didn't really mean that, did you?
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Why not?! What do you think about it, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,I thought of congratulating her too.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right?
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a good thing?
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure though.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Me neither. Let's read this one.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,From "Hiroko"-san in Okayama prefecture, a middle school student.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-chan."
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do you two..."
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,"...know what YK means?"
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"My friends taught me this word."
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,"They said city people use it all the time. Is it true?"
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,"Young Kaasan"
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Young mother)
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it wasn't funny.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,YK.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,She wrote "YK", but you have to reverse it first.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Because it apparently stands for "Kuuki Yomeyo". Ever heard about it?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Lit. "Read the atmosphere!" meaning "Be more sensitive!")
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,They say things like "Man, how about YK-ing a little?". Scary.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh, why is it scary?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, somehow...
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you dislike it if someone said it to you?
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.85,Default,,0000,0000,0000,,"Be more sensitive!" or "YK a little!"...
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,It's like "I'll go on a number 6.".
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}(Code-phrase used in the Japanese service sector meaning "I'll go to the toilet")
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,When you need to go to the toilet.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,YK...
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,There's one more mail on this matter.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,From "Micchi"-san in Kagoshima prefecture, a female middle school student.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san and Shigezou-san, konbanWonderful!"
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Konbanwa = Good evening)
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful...
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:45.36,Default,,0000,0000,0000,,"My older sister (working adult and playgirl) taught me this."
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,"Her friends use the code word 'AKS' when they're on a group date."
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,"They also use the code-phrase 'AK nai nai'."
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.31,Default,,0000,0000,0000,,"'AKS' means 'I like one of the guys.'"
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,"'AK nai' means 'I don't like any of the guys.'"
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,"They use many of these code words."
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, how about you come up with a few code words too?"
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,That's what she wrote.
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:08.12,Default,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:12.58,Default,,0000,0000,0000,,N
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,What's that? What does that stand for?
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san, Omoshiroi Ne.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}("Shigezou-san, you're funny.")
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san, omoshiroi ne... The 'N' stands for "ne"?
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san, omoshiroi ne... The 'N' comes from "ne"?
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.45,Default,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Nai Nai
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,So now I'm not funny anymore?!
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,But you know?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,SK Nai Nai.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You can also say "Bb please" instead of "Bike Bin please".
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Bike bin = Bike delivery)
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?!
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Many people use it.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.37,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know...
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,"Bb please."
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Then the person at the counter asks "Can't it be a Tb?".
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,And I answer "Oh, okay. Let's go with a Tb."
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:55.89,Default,,0000,0000,0000,,I ask for a bike delivery, but the person at the counter suggests a "Takkyuu bin", so I go with it.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:57.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Takkyuu bin = express delivery)
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Bb and Tb.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Funny.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Someone told me something funny the other day.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,They said "Eciov ni ton..."
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,"...ma i".
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what "Eciov ni ton ma i" means, right?
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.12,Default,,0000,0000,0000,,It means "I am not in voice.".
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,They said "Eciov ni ton ma i" instead.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Not funny?
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.61,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you should come up with code-phrases.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,It could be anything.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Like MKT.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,For "Mou kaeritai".
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Mou kaeritai = I want to go home.)
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,MKT, huh?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Something like MKT.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Others might find out the meaning though.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,The people around you might figure out, yeah.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Depending on how you say it, they might figure out M... what was it? MKoT? No...
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,MKT.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0000,,If you say it like "MKT...", they might figure out what it means.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:59.95,Default,,0000,0000,0000,,We also got some pretty irrelevant information...
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Yokotty"-san from Kanagawa prefecture, middle school student, wrote...
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"Shigezou-san, this is incredible!"
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,"There's a restaurant called 'Shigezou' in a certain shopping mall in Kanagawa."
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:12.79,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you very much."
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Why did they thank you?
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if the food's yummy there.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing they think that I'm the owner of the restaurant.
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:22.29,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Since they're only in middle school, I'm sure they're planning on going to the restaurant once they're a bit older.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's go there.
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:33.77,Default,,0000,0000,0000,,And since I've never shown my face, they might actually believe I'm the owner.
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,That's what they'll think.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in that restaurant.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,You are!
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:40.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not!
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,You are!
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm not!
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:42.69,Default,,0000,0000,0000,,You are.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:45.01,Default,,0000,0000,0000,,From "Nankotsu Rider" in Tokyo, a male high school student.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-san."
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,"Recently I got my Ordinary Motorcycle license and bought a bike with a loan."
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,"I've always liked going on long-distance bicycle trips, so this spring break I'll try going far away on my bike."
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:06.01,Default,,0000,0000,0000,,"And as a proof that I was there, I'm thinking of planting sunflower seeds."
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,But you're not allowed to just plant them anywhere you want, right?
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, who cares. "Thus, I'm very interested in 'Driving today', the B-side of your new song 'CHE.R.RY'."
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.53,Default,,0000,0000,0000,,"It might be the perfect song for me."
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:22.55,Default,,0000,0000,0000,,"I don't mind if it's only a preview, but could you please play it in YUI RADIO? Thank you very much."
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, since he asked us to play it...
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.81,Default,,0000,0000,0000,,...this time, we'll show "CHE.R.RY"'s...
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:35.73,Default,,0000,0000,0000,,...PV. No, we'll show the making of the music video.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:42.58,Default,,0000,0000,0000,,And "Driving today" will be playing in the background.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to it.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please announce the song.
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Here comes "CHE.R.RY"'s...
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please listen to "CHE.R.RY"'s B-side "Driving today" while watching the making of "CHE.R.RY".
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to drive to the sea
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Umi made ikitai na
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Once I have my driving license
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:21.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Menkyou ga toreta nara
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:28.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll jump into my car and go for a drive alone
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:28.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kuruma ni norikonde hitori de DORAIBU
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Drive to the sun that no one's ever seen before
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Daremo mita koto ga nai
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To the other side of the horizon
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Taiyou koete yuku
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,That's my dream, sunset, driving today
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Akogarete iru sunset driving today
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Live my life in my own way
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kimama ni ikite yuku
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Though I'm still far from it
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonnan janai keredo
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I look up to the red sky and feel like crying
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Akai sora miagete nakitai kibun
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:29.02,Default,,0000,0000,0000,,It's no one's fault
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dareka no sei janai
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I just want to feel the wind on my skin
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kaze wo kanjite itai
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,The little birds in the cities don't sing
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tokai no kotori wa nakanai
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,My phone won't stop ringing
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nari tsudzukeru denwa no BERU
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I've grown tired of it all
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mou tsukarete shimatta yo
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,When I feel like meeting others
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dareka ni aitakute
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:14.46,Default,,0000,0000,0000,,When I start longing for others
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koishiku natta nara
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll drive home, sunset, driving today
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kaeru tsumori sunset driving today
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.42,Default,,0000,0000,0000,,You just listened to "Driving today".
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:13.80,Default,,0000,0000,0000,,The music video this time is a very mysterious one.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.29,Default,,0000,0000,0000,,With lots of animals...
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.29,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it matches the song in a mysterious way.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:27.01,Default,,0000,0000,0000,,It has a totally different style than "Rolling star" though.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, you could say "CHE.R.RY" is a spring song.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.16,Default,,0000,0000,0000,,It was released today.
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:40.97,Default,,0000,0000,0000,,It's also the season for graduations...
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:47.11,Default,,0000,0000,0000,,While spring is often associated with falling in love, it's also the season for graduations.
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Among your previous singles and it's B-sides, "crossroad" gets mentioned a lot when you talk about graduations.
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Since we're having a YUI RADIO SPECIAL, you might as well...
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a "CHE.R.RY" release special, but...
Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:08.41,Default,,0000,0000,0000,,...could you play "CHE.R.RY"... ah, no, "crossroad"...
Dialogue: 0,0:24:08.77,0:24:10.44,Default,,0000,0000,0000,,...on your guitar?
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:14.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's possible...
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:17.76,Default,,0000,0000,0000,,You're so cool.
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Kids frolicking in a sunny spot
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hidamari no naka de hashagu kodomo tachi
Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:57.47,Default,,0000,0000,0000,,And water spraying everywhere
Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:57.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mizu shibuki agaru kedo
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:25:08.25,Default,,0000,0000,0000,,But I don't feel like smiling, I'm just watching them absentmindedly
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:25:08.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Umaku waraenakute tada bon'yari sonna keshiki miteru
Dialogue: 0,0:25:08.64,0:25:14.29,Default,,0000,0000,0000,,All the unanswered mails I sent
Dialogue: 0,0:25:08.64,0:25:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Henji no nai meeru bakari
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:22.66,Default,,0000,0000,0000,,I should just quit worrying about them
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:22.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ki ni shite shimau no wa mou yameyou
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:29.89,Default,,0000,0000,0000,,A warm breeze blew as we began to walk
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:29.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Arukidasu bokutachi ni atatakai kaze ga fuita
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,As if to bid us goodbye
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sayounara no kawari ni
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Things we can't do anything about will happen from now on too
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:41.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kotae nado mitsukerarenai dekigoto ga kore kara mata
Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,And leave us troubled, baby
Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Bokura wo nayamaseru
Dialogue: 0,0:25:49.37,0:25:52.34,Default,,0000,0000,0000,,La la, yeah
Dialogue: 0,0:25:49.37,0:25:52.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la yeah
Dialogue: 0,0:26:00.27,0:26:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Many of YUI-san's songs have been released at this time of the year.
Dialogue: 0,0:26:10.37,0:26:13.14,Default,,0000,0000,0000,,There are many... like "Tokyo" and "crossroad".
Dialogue: 0,0:26:14.04,0:26:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:26:14.51,0:26:17.58,Default,,0000,0000,0000,,And this time "CHE.R.RY" joins them as a spring song.
Dialogue: 0,0:26:18.21,0:26:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Your repertoire of songs keeps growing.
Dialogue: 0,0:26:20.59,0:26:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:22.88,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, concerts coming soon.
Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:27.52,Default,,0000,0000,0000,,You'll soon have concerts one after another.
Dialogue: 0,0:26:30.63,0:26:31.43,Default,,0000,0000,0000,,It's starting.
Dialogue: 0,0:26:31.33,0:26:32.01,Default,,0000,0000,0000,,It's starting again.
Dialogue: 0,0:26:31.88,0:26:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:35.71,Default,,0000,0000,0000,,And here comes some bad news.
Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Bad news.
Dialogue: 0,0:26:38.33,0:26:39.91,Default,,0000,0000,0000,,We found out that the tickets...
Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:44.56,Default,,0000,0000,0000,,...were being sold in auctions and the like.
Dialogue: 0,0:26:45.15,0:26:47.23,Default,,0000,0000,0000,,It's very disappointing, so...
Dialogue: 0,0:26:47.53,0:26:49.23,Default,,0000,0000,0000,,...don't sell them and don't buy them at auctions.
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:26:50.91,0:26:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't buy them if you're going to sell them.
Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't sell them if you've bought them.
Dialogue: 0,0:26:55.42,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Did I put it correctly?
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:26:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:57.88,0:26:59.83,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to ask you to...
Dialogue: 0,0:26:58.47,0:26:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:59.94,0:27:01.32,Default,,0000,0000,0000,,...follow these rules.
Dialogue: 0,0:27:01.59,0:27:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:02.69,Default,,0000,0000,0000,,That's what we think.
Dialogue: 0,0:27:02.84,0:27:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of auctions, this is a bit funny although we can't laugh about it.
Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:10.22,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, fake signatures of you were being sold.
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Fake YUI signatures.
Dialogue: 0,0:27:15.02,0:27:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Someone signed your CDs with "YUI" and...
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:23.22,Default,,0000,0000,0000,,...it was blatantly obvious that they weren't signed by you.
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:28.25,Default,,0000,0000,0000,,But still they reached a price of 20.000 to 30.000 yen.
Dialogue: 0,0:27:28.36,0:27:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it should have never happened.
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.39,Default,,0000,0000,0000,,It's sad.
Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:35.00,Default,,0000,0000,0000,,From now on, in order to make it clear that it's your signature...
Dialogue: 0,0:27:35.14,0:27:38.39,Default,,0000,0000,0000,,...write "YUI" and add "The real one".
Dialogue: 0,0:27:38.56,0:27:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Then they'll add "The real one" too and sell it.
Dialogue: 0,0:27:40.71,0:27:41.61,Default,,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, but signatures...
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Signatures are something I write with all my heart when I meet someone face-to-face.
Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Someone selling them is a bit...
Dialogue: 0,0:27:55.65,0:27:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, it's really...
Dialogue: 0,0:27:57.42,0:27:58.16,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity.
Dialogue: 0,0:27:57.76,0:27:59.70,Default,,0000,0000,0000,,It's something I'd like to give in person.
Dialogue: 0,0:28:00.08,0:28:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:06.58,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone, even if you find auctions selling it, please don't buy it.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:08.24,0:28:10.32,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you won't buy it anyway, right?
Dialogue: 0,0:28:10.75,0:28:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm counting on your cooperation.
Dialogue: 0,0:28:12.09,0:28:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:13.07,0:28:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:28:14.13,0:28:16.14,Default,,0000,0000,0000,,From "Yutaka"-san in Osaka.
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:18.10,Default,,0000,0000,0000,,A male university student.
Dialogue: 0,0:28:18.63,0:28:19.58,Default,,0000,0000,0000,,"Good evening, YUI-san."
Dialogue: 0,0:28:19.61,0:28:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:28:19.63,0:28:21.87,Default,,0000,0000,0000,,"I always have a good time listening to YUI RADIO."
Dialogue: 0,0:28:22.25,0:28:28.22,Default,,0000,0000,0000,,"When I went to visit my friend in Fukuoka the other day, I didn't find any 'Garigari-kun's."
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}("Garigari-kun", "Black Mont-blanc", "ChocoBari" are names of popsicles)
Dialogue: 0,0:28:29.30,0:28:32.72,Default,,0000,0000,0000,,"My friend recommended 'Black Mont-Blanc' to me instead."
Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:34.49,Default,,0000,0000,0000,,"When I tried it..."
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:35.57,Default,,0000,0000,0000,,It's yummy.
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:39.42,Default,,0000,0000,0000,,"...and asked him if it isn't 'ChocoBari', my friend in Fukuoka said..."
Dialogue: 0,0:28:39.46,0:28:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"...'No, it's totally different!' in an angry tone."
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ChocoBari? What's ChocoBari?
Dialogue: 0,0:28:44.11,0:28:44.55,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:28:44.58,0:28:47.57,Default,,0000,0000,0000,,"When I asked him if it isn't 'ChocoBari', he said 'No!' in an angry tone."
Dialogue: 0,0:28:46.65,0:28:47.57,Default,,0000,0000,0000,,No idea?
Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:52.25,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, you're from Fukuoka. Do you know 'Black Mont-Blanc'?". Is it that famous?
Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:53.53,0:28:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:57.16,Default,,0000,0000,0000,,I've been eating 'Black Mont-Blanc' since I was a kid. It's yummy! How come you don't know it?!
Dialogue: 0,0:28:57.60,0:29:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so angry? Does everyone from Fukuoka have such fond memories of "Black Mont-Blanc"?
Dialogue: 0,0:29:03.06,0:29:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:29:03.89,0:29:05.96,Default,,0000,0000,0000,,I used to eat it sitting on a play pipe on a playground.
Dialogue: 0,0:29:06.06,0:29:07.34,Default,,0000,0000,0000,,On a play pipe?
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Play pipe?
Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:11.52,Default,,0000,0000,0000,,The ones you find in "Doraemon".
Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:13.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Doraemon is the name of a popular manga.)
Dialogue: 0,0:29:11.65,0:29:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, it's like...
Dialogue: 0,0:29:14.10,0:29:14.80,Default,,0000,0000,0000,,What was it like?
Dialogue: 0,0:29:16.05,0:29:18.94,Default,,0000,0000,0000,,It's like vanilla ice, but...
Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:21.48,Default,,0000,0000,0000,,...coated with chocolate.
Dialogue: 0,0:29:22.03,0:29:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Inside was something crunchy.
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:25.52,Default,,0000,0000,0000,,It's really yummy.
Dialogue: 0,0:29:25.56,0:29:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Is it on a stick?
Dialogue: 0,0:29:27.11,0:29:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Umm... what was it?
Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:30.51,Default,,0000,0000,0000,,On a bamboo, no...
Dialogue: 0,0:29:31.07,0:29:34.84,Default,,0000,0000,0000,,It's like vanilla ice coated with chocolate on a normal wooden stick.
Dialogue: 0,0:29:37.05,0:29:41.80,Default,,0000,0000,0000,,I found it very yummy to eat the chocolate coat first and then the vanilla ice.
Dialogue: 0,0:29:41.93,0:29:45.70,Default,,0000,0000,0000,,And there was "Hit" or "Miss" written on the sticks.
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:48.93,Default,,0000,0000,0000,,If you got one with "Hit", you can trade it with a new one.
Dialogue: 0,0:29:49.33,0:29:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Trade it?
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:52.02,Default,,0000,0000,0000,,You don't get a new one?
Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:51.89,Default,,0000,0000,0000,,You trade it with ice.
Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:55.71,Default,,0000,0000,0000,,You can trade it with a new one if you bring it back to the store.
Dialogue: 0,0:29:56.07,0:29:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Then you go to the store owner lady and say "Granny, I got a 'Hit'!".
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:00.95,Default,,0000,0000,0000,,And she says "Then getchurself one.".
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:03.98,Default,,0000,0000,0000,,It means "Get yourself one".
Dialogue: 0,0:30:03.53,0:30:04.52,Default,,0000,0000,0000,,I got that.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:06.40,Default,,0000,0000,0000,,You did? We say "getchurself".
Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:09.52,Default,,0000,0000,0000,,What? Is that all?
Dialogue: 0,0:30:08.73,0:30:14.34,Default,,0000,0000,0000,,So if there's "Black Mont-Blanc", are there other "Mont-Blanc"s too?
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:17.67,Default,,0000,0000,0000,,No, I think there's only "Black Mont-Blanc".
Dialogue: 0,0:30:18.82,0:30:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's yummy.
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:22.17,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to see one. Someone in Fukuoka should...
Dialogue: 0,0:30:22.17,0:30:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Get someone to send one to you by mail.
Dialogue: 0,0:30:25.16,0:30:26.68,Default,,0000,0000,0000,,That won't work because it's ice.
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, correct answer.
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a picture of it...
Dialogue: 0,0:30:30.51,0:30:31.28,Default,,0000,0000,0000,,A picture?
Dialogue: 0,0:30:31.41,0:30:32.27,Default,,0000,0000,0000,,A picture...
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Want me to ask my mom to send us a pic?
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:37.44,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san's mom? Is it okay to ask her to do that?
Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:30:38.23,0:30:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Then we could show it in the next...
Dialogue: 0,0:30:39.49,0:30:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Then I want her to send the ice. I wanna eat it.
Dialogue: 0,0:30:43.01,0:30:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ice by mail?
Dialogue: 0,0:30:44.89,0:30:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they sell them in Tokyo.
Dialogue: 0,0:30:46.96,0:30:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you find "Black Mont-Blanc" only in Fukuoka?
Dialogue: 0,0:30:49.36,0:30:55.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they sell "Umakacchan" and "Black Mont-Blanc" anywhere else...
Dialogue: 0,0:30:55.59,0:30:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:57.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they do...
Dialogue: 0,0:30:57.55,0:30:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:30:58.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Middle school student "Tantan"-san from Hyougo prefecture wrote us about ice too.
Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:04.83,0:31:07.18,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-san, Shigezou-san, I have some information for you!"
Dialogue: 0,0:31:07.55,0:31:14.50,Default,,0000,0000,0000,,"'Garigari-kun' doesn't only have a little sister called 'Gariko-chan', he also has a little brother called 'Soft-kun' or so I heard."
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why he wrote "or so I heard".
Dialogue: 0,0:31:18.69,0:31:22.84,Default,,0000,0000,0000,,"I also heard that there are 18 different flavors of 'Garigari-kun'."
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:23.89,Default,,0000,0000,0000,,"Well, adieu."
Dialogue: 0,0:31:23.95,0:31:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:31:25.90,0:31:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:31:25.95,0:31:27.80,Default,,0000,0000,0000,,There's 18 different flavors...
Dialogue: 0,0:31:27.89,0:31:29.34,Default,,0000,0000,0000,,18 flavors...?
Dialogue: 0,0:31:30.02,0:31:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ichigo, strawberry...
Dialogue: 0,0:31:30.02,0:31:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Ichigo = strawberry)
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you just count ichigo and strawberry?
Dialogue: 0,0:31:33.64,0:31:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think I did.
Dialogue: 0,0:31:36.20,0:31:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Just say strawberry for both.
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Strawberry...
Dialogue: 0,0:31:39.79,0:31:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Soda.
Dialogue: 0,0:31:41.64,0:31:42.60,Default,,0000,0000,0000,,What's more? Melon.
Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Melon, yeah.
Dialogue: 0,0:31:44.99,0:31:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the rest of the flavors are.
Dialogue: 0,0:31:47.05,0:31:49.01,Default,,0000,0000,0000,,No idea. I couldn't come up with 18 flavors.
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's say we have 6 or 7 flavors with fruits.
Dialogue: 0,0:31:52.71,0:31:58.43,Default,,0000,0000,0000,,But at around 11 you'd have to name flavors not related to fruits or you'll never reach 18.
Dialogue: 0,0:32:00.52,0:32:01.79,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'd like one with sweet and sour pork flavor.
Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:03.63,Default,,0000,0000,0000,,That'd be strange, YUI-san.
Dialogue: 0,0:32:03.80,0:32:05.01,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be sweets anymore.
Dialogue: 0,0:32:07.01,0:32:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really...
Dialogue: 0,0:32:08.08,0:32:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Really?! That's what I'd like to ask you!
Dialogue: 0,0:32:10.29,0:32:12.60,Default,,0000,0000,0000,,But well, if there's anyone who knows them...
Dialogue: 0,0:32:12.70,0:32:14.15,Default,,0000,0000,0000,,The... what was it?
Dialogue: 0,0:32:14.29,0:32:17.46,Default,,0000,0000,0000,,If there's anyone who knows the 18 flavors of "Garigari-kun"...
Dialogue: 0,0:32:17.54,0:32:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Also if you have any ideas for new flavors to add to the 18...
Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Please try to find it out for us.
Dialogue: 0,0:32:21.59,0:32:25.42,Default,,0000,0000,0000,,...you can make suggestions for new flavors.
Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Like "Garigari-kun something".
Dialogue: 0,0:32:28.53,0:32:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh really.
Dialogue: 0,0:32:29.83,0:32:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"Oh really"?
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say "Oh really"?
Dialogue: 0,0:32:32.94,0:32:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:34.62,0:32:36.53,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, now we should...
Dialogue: 0,0:32:38.11,0:32:42.40,Default,,0000,0000,0000,,We've come to this point without mentioning it, but this time, besides "CHE.R.RY"'s release...
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:42.77,0:32:44.24,Default,,0000,0000,0000,,...we have another important announcement to make!
Dialogue: 0,0:32:44.30,0:32:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, on the homepage...
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:52.63,Default,,0000,0000,0000,,...it was already announced the moment it turned midnight. But YUI-san!
Dialogue: 0,0:32:53.49,0:32:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's been waiting for it.
Dialogue: 0,0:32:54.98,0:32:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:55.76,0:32:57.64,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, could you make the announcement?
Dialogue: 0,0:32:57.64,0:32:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:32:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:59.15,0:32:59.93,Default,,0000,0000,0000,,My album...
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:33:00.53,0:33:01.99,Default,,0000,0000,0000,,..."CAN'T BUY MY LOVE"...
Dialogue: 0,0:33:02.34,0:33:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.26,Default,,0000,0000,0000,,...has been completed!
Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Wow! We've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}YUI's long-awaited second album!!
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}What I love can not be obtained easily.
Dialogue: 0,0:33:05.64,0:33:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's been waiting for it! How about some applause?
Dialogue: 0,0:33:07.34,0:33:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:14.03,Default,,0000,0000,0000,,I have great confidence in this album.
Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:19.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy with how it turned out, so I'd be glad if you all listened to it.
Dialogue: 0,0:33:19.85,0:33:22.98,Default,,0000,0000,0000,,You've worked on it deliberately for a long time.
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:26.48,Default,,0000,0000,0000,,It'll be released on April 4th.
Dialogue: 0,0:33:26.56,0:33:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, there were already rumors going around in CD stores etc...
Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:34.21,Default,,0000,0000,0000,,...but now we've officially announced it and everything is ready for the release.
Dialogue: 0,0:33:21.47,0:33:28.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}YUI's long-awaited second album!!
Dialogue: 0,0:33:21.47,0:33:28.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}What I love can not be obtained easily.
Dialogue: 0,0:33:28.93,0:33:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:34.23,0:33:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:35.10,0:33:38.37,Default,,0000,0000,0000,,It contains 13 tracks in total.
Dialogue: 0,0:33:36.82,0:33:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:33:40.28,0:33:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Right? "Good-bye days" is in there. This is the track list.
Dialogue: 0,0:33:40.69,0:33:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:43.86,0:33:49.47,Default,,0000,0000,0000,,There's "Good-bye days", "I remember you" and also "Rolling star".
Dialogue: 0,0:33:49.71,0:33:53.28,Default,,0000,0000,0000,,And of course it contains "CHE.R.RY" too.
Dialogue: 0,0:33:51.24,0:33:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:55.32,0:33:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Now, YUI-san.
Dialogue: 0,0:33:55.83,0:33:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:59.92,Default,,0000,0000,0000,,In YUI RADIO, I'm sure that...
Dialogue: 0,0:33:57.75,0:33:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:00.69,0:34:05.78,Default,,0000,0000,0000,,...you'd want to play one of the album songs.
Dialogue: 0,0:34:05.53,0:34:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to play them.
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:08.32,Default,,0000,0000,0000,,You want them to listen to them, right?
Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, definitely.
Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:14.64,Default,,0000,0000,0000,,If we played a song here in YUI RADIO and just showed a close-up of YUI-san's face...
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure the fans wouldn't mind it.
Dialogue: 0,0:34:16.63,0:34:20.80,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure you'd feel awkward if we just showed a close-up of your face during the whole song.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:21.73,0:34:23.07,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:34:23.57,0:34:27.60,Default,,0000,0000,0000,,...the staff prepared an image video matching one of the songs.
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:31.55,Default,,0000,0000,0000,,The staff did it out of consideration.
Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:33.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:33.88,0:34:38.03,Default,,0000,0000,0000,,It also contains the lyrics of the song too.
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:41.57,Default,,0000,0000,0000,,It's "How crazy", but only up until the good part.
Dialogue: 0,0:34:41.57,0:34:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:42.43,0:34:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:34:43.01,0:34:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Only up to the good part.
Dialogue: 0,0:34:44.81,0:34:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, of course.
Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:45.94,0:34:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:34:45.98,0:34:48.20,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please announce the song.
Dialogue: 0,0:34:48.20,0:34:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Please listen to the first song of "CAN'T BUY MY LOVE" which has just been finished.
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I shove my cold guitar into it's case
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:08.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsumetai GITAA wo KEESU ni oshikomu
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:12.53,Default,,0000,0000,0000,,There's still a lot of people on the streets
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hitodoori wa mada ooi kedo
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:17.00,Default,,0000,0000,0000,,But I'll call it a day today
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kyou no kibun wa koko made
Dialogue: 0,0:35:17.09,0:35:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Getting all right
Dialogue: 0,0:35:17.09,0:35:18.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Getting all right
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Getting advice from adults I have no respect for
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonkei dekinai otona no ADOBAISU
Dialogue: 0,0:35:24.47,0:35:32.51,Default,,0000,0000,0000,,I thought I don't want to grow up to be like them
Dialogue: 0,0:35:24.47,0:35:32.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Atashi wa anata mitai ni wa naritakunai to omotta
Dialogue: 0,0:35:34.16,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Sitting in a subway car wearing dirty jeans
Dialogue: 0,0:35:34.16,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yogoreta JIINZU de norikonde iru
Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I see my reflection in the car window
Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Chikatetsu no mado utsutte iru jibun
Dialogue: 0,0:35:42.15,0:35:46.07,Default,,0000,0000,0000,,I haven't changed at all since those days
Dialogue: 0,0:35:42.15,0:35:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawatte nanka nai ano koro no mama
Dialogue: 0,0:35:46.07,0:35:51.67,Default,,0000,0000,0000,,If I only had a little more money
Dialogue: 0,0:35:46.07,0:35:51.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Okane nante chotto areba ii no yo
Dialogue: 0,0:35:52.71,0:35:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Quit talking about me like you know me
Dialogue: 0,0:35:52.71,0:35:59.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Wakatta you ni atashi no koto hanasu no wa yamete yo
Dialogue: 0,0:35:51.67,0:35:52.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:35:53.67,0:35:54.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:35:55.58,0:35:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:35:59.51,0:36:00.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:07.09,Default,,0000,0000,0000,,I've escaped here from a boat sinking into a deep ocean
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Fukai umi ni shizunde yuku fune kara nigete kita no
Dialogue: 0,0:36:01.52,0:36:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:36:03.47,0:36:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:36:07.09,0:36:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Dreaming of love love love all the time
Dialogue: 0,0:36:07.09,0:36:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni love love love itsumo
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to stay pure in heart
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Junjou ja irarenai
Dialogue: 0,0:36:15.09,0:36:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}How Crazy
Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:25.34,Default,,0000,0000,0000,,The stairway leading up to the street in front of the station
Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:25.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ekimaedoori chijou e tsudzuite iru kaidan wa
Dialogue: 0,0:36:25.37,0:36:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Is always so dark it makes me feel uneasy
Dialogue: 0,0:36:25.37,0:36:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Itsumo kurakute fuan da
Dialogue: 0,0:36:31.99,0:36:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:32.70,0:36:34.15,Default,,0000,0000,0000,,That was "How Crazy".
Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:36.83,Default,,0000,0000,0000,,The album "CAN'T BUY MY LOVE"...
Dialogue: 0,0:36:36.83,0:36:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:37.82,0:36:44.46,Default,,0000,0000,0000,,...will be released on April 4th and it contains 13 tracks in total.
Dialogue: 0,0:36:41.45,0:36:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:44.75,0:36:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, but still we should talk about "CHE.R.RY" since it was released today.
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:56.33,Default,,0000,0000,0000,,The B-sides of YUI-san's singles are all famous songs too, so...
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:37:02.65,Default,,0000,0000,0000,,...please purchase "CHE.R.RY" while you're waiting for the album...
Dialogue: 0,0:37:03.04,0:37:04.93,Default,,0000,0000,0000,,...and listen to it.
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Well said.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:06.64,Default,,0000,0000,0000,,We'd be very glad.
Dialogue: 0,0:37:06.64,0:37:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:07.14,0:37:08.76,Default,,0000,0000,0000,,And also, YUI-san...
Dialogue: 0,0:37:09.94,0:37:15.01,Default,,0000,0000,0000,,...in order make things lively on YUI.net, we started the "YUI Tanka" project.
Dialogue: 0,0:37:09.94,0:37:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Tanka is a short poem with the pattern 5-7-5-7-7.)
Dialogue: 0,0:37:11.81,0:37:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:15.34,0:37:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I saw!
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Lots of people are participating.
Dialogue: 0,0:37:18.59,0:37:19.97,Default,,0000,0000,0000,,They're really funny.
Dialogue: 0,0:37:20.18,0:37:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Lots of people have sent theirs in...
Dialogue: 0,0:37:22.60,0:37:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:37:22.61,0:37:24.41,Default,,0000,0000,0000,,We...
Dialogue: 0,0:37:24.64,0:37:29.21,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't keep up with the submissions and were surprised at how many people participated.
Dialogue: 0,0:37:29.21,0:37:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:30.47,0:37:33.50,Default,,0000,0000,0000,,We've also received mails on this matter. Middle school student "Yuusuke" from Iwate prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:37:33.55,0:37:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:33.77,0:37:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"YUI Tanka is a fun project and I'm looking forward to the results."
Dialogue: 0,0:37:36.57,0:37:39.28,Default,,0000,0000,0000,,"But I think the YUI-net staff is obviously underhanded."
Dialogue: 0,0:37:39.60,0:37:45.01,Default,,0000,0000,0000,,"We fans will take turns and help you upload the submissions, so please let us join you."
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:37:46.13,0:37:50.89,Default,,0000,0000,0000,,The fans were so thoughtful that they said "Let us give you a hand, we'll help you.".
Dialogue: 0,0:37:50.95,0:37:57.30,Default,,0000,0000,0000,,We're in such a hopeless situation that the fans sent us mails that they want to help us in some way.
Dialogue: 0,0:37:56.78,0:37:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:58.09,0:37:59.31,Default,,0000,0000,0000,,But it's a very interesting project.
Dialogue: 0,0:37:59.59,0:38:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, we said only the winners will get their submissions uploaded, but...
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:08.93,Default,,0000,0000,0000,,...there are a few staff members in charge of the uploading, so...
Dialogue: 0,0:38:08.93,0:38:12.25,Default,,0000,0000,0000,,...if a submission gets chosen or not depends on who's in charge at that specific moment.
Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:18.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why you might sometimes wonder "Why does this one get uploaded, but not that one?".
Dialogue: 0,0:38:17.56,0:38:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, just enjoy coming up with poems and sending them to us...
Dialogue: 0,0:38:21.32,0:38:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:24.70,Default,,0000,0000,0000,,It's kinda like a lottery anyway.
Dialogue: 0,0:38:24.99,0:38:31.22,Default,,0000,0000,0000,,So please don't take it as seriously as you would a real poem contest, take it as a game.
Dialogue: 0,0:38:31.23,0:38:33.16,Default,,0000,0000,0000,,We're getting more and more submissions.
Dialogue: 0,0:38:34.39,0:38:39.28,Default,,0000,0000,0000,,We received mails like "I did my best writing my poems, but none of them got chosen. Are they too bad?".
Dialogue: 0,0:38:39.51,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Please don't let it get to you.
Dialogue: 0,0:38:40.66,0:38:43.44,Default,,0000,0000,0000,,But it's really difficult to write them, right?
Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:45.01,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:45.68,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it, it seems so difficult.
Dialogue: 0,0:38:45.84,0:38:49.67,Default,,0000,0000,0000,,But I hope they keep sending us more. It's fun to read them all.
Dialogue: 0,0:38:49.93,0:38:54.46,Default,,0000,0000,0000,,The winners will win the white rubber bands.
Dialogue: 0,0:38:50.23,0:38:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:38:55.35,0:38:56.43,Default,,0000,0000,0000,,This is a second chance.
Dialogue: 0,0:38:56.89,0:38:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:58.26,0:39:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I think they're really funny.
Dialogue: 0,0:39:00.26,0:39:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right?
Dialogue: 0,0:39:01.33,0:39:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone seems to be addicted to it.
Dialogue: 0,0:39:04.04,0:39:08.02,Default,,0000,0000,0000,,I sometimes check the submissions before they get uploaded...
Dialogue: 0,0:39:07.60,0:39:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:08.53,0:39:13.75,Default,,0000,0000,0000,,If I do it for a long time, I end up trying to read everything in a 5-7-5 pattern.
Dialogue: 0,0:39:15.38,0:39:18.87,Default,,0000,0000,0000,,As if everything was written in the pattern of a Tanka.
Dialogue: 0,0:39:20.36,0:39:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm like "Even if I speak, I speak in 5-7-5 patterns. YUI-san, help!".
Dialogue: 0,0:39:26.42,0:39:27.99,Default,,0000,0000,0000,,You get easily get addicted to it.
Dialogue: 0,0:39:27.29,0:39:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm already addicted to it, yes.
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Please keep supporting the project in a warm way.
Dialogue: 0,0:39:34.82,0:39:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please keep supporting YUI-net in a warm way.
Dialogue: 0,0:39:39.32,0:39:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you all.
Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:39:41.02,0:39:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:42.05,0:39:43.26,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll read one more mail.
Dialogue: 0,0:39:43.26,0:39:44.92,Default,,0000,0000,0000,,From "Mabo" in Kanagawa prefecture, a university student.
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:46.43,Default,,0000,0000,0000,,"Good evening, YUI-san."
Dialogue: 0,0:39:46.43,0:39:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:50.77,Default,,0000,0000,0000,,"A few days ago, I got a mail from my mother when I was at home."
Dialogue: 0,0:39:51.14,0:39:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"It said 'If you don't come home soon, we'll have dinner without you.'."
Dialogue: 0,0:39:54.69,0:39:57.14,Default,,0000,0000,0000,,"I shouted 'No, I'm at home!' and ran out of my room."
Dialogue: 0,0:39:57.66,0:40:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"It'd be understandable if we lived in an one family house, but we live in an apartment and the kitchen is right across from my room."
Dialogue: 0,0:40:04.21,0:40:06.83,Default,,0000,0000,0000,,"To be honest, I wished she'd notice when I'm at home."
Dialogue: 0,0:40:07.16,0:40:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, have you phoned someone without knowing that they're actually near you?"
Dialogue: 0,0:40:11.76,0:40:12.32,Default,,0000,0000,0000,,That's what he wrote.
Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:14.93,Default,,0000,0000,0000,,I have. It somehow happens, right?
Dialogue: 0,0:40:16.36,0:40:17.12,Default,,0000,0000,0000,,I once...
Dialogue: 0,0:40:19.21,0:40:21.27,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly remembered something and phoned someone.
Dialogue: 0,0:40:21.32,0:40:25.79,Default,,0000,0000,0000,,But then I heard a phone ring next to me and I realized that they forgot their phone at my place.
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:29.07,Default,,0000,0000,0000,,And I was clueless of what to do. It happened many times to me.
Dialogue: 0,0:40:30.07,0:40:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you get what I said?
Dialogue: 0,0:40:31.99,0:40:33.99,Default,,0000,0000,0000,,That person was already gone?
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Yup, already gone.
Dialogue: 0,0:40:34.05,0:40:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Then I suddenly remembered that I have something to tell them.
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:40.72,Default,,0000,0000,0000,,So I called them, but I heard a phone ringing next to me and I realized they forgot their phone at my place.
Dialogue: 0,0:40:38.95,0:40:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:41.83,Default,,0000,0000,0000,,All the feelings in my heart
Dialogue: 0,0:40:41.88,0:40:42.70,Default,,0000,0000,0000,,That can not reach you
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are you trying to make it a 5-7-5 pattern?
Dialogue: 0,0:40:45.25,0:40:46.48,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't on purpose.
Dialogue: 0,0:40:46.76,0:40:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I felt like answering my own phone call on their phone and saying "Hey, you forgot your phone here!" and talking to myself on two phones.
Dialogue: 0,0:40:58.25,0:40:59.53,Default,,0000,0000,0000,,What's with this silence...?
Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:41:02.14,0:41:03.45,Default,,0000,0000,0000,,What's with this silence..?
Dialogue: 0,0:41:02.93,0:41:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Did you just do this?
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Stop that. Or people will think I wear glasses.
Dialogue: 0,0:41:06.12,0:41:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Then something like this?
Dialogue: 0,0:41:07.22,0:41:08.50,Default,,0000,0000,0000,,They'll think I wear glasses...
Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Does it happen to you too, YUI-san?
Dialogue: 0,0:41:15.47,0:41:16.35,Default,,0000,0000,0000,,As for YUI-san...
Dialogue: 0,0:41:16.95,0:41:21.66,Default,,0000,0000,0000,,You used to often talk about how you asked "Where's the mayonnaise?" with a bottle of mayonnaise in your hand.
Dialogue: 0,0:41:21.99,0:41:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah... When I'm talking with someone on my cell phone and have to make notes...
Dialogue: 0,0:41:27.38,0:41:30.02,Default,,0000,0000,0000,,...I often end up looking for my cell phone.
Dialogue: 0,0:41:30.47,0:41:31.33,Default,,0000,0000,0000,,That happens often?
Dialogue: 0,0:41:31.66,0:41:33.80,Default,,0000,0000,0000,,I see... You wanted to make notes on your cell phone...
Dialogue: 0,0:41:33.93,0:41:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I often make notes in my cell phone if I have to remember a CD name for example.
Dialogue: 0,0:41:41.05,0:41:45.52,Default,,0000,0000,0000,,But when you're talking to someone on your cell phone, it's impossible to do that.
Dialogue: 0,0:41:46.09,0:41:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true...
Dialogue: 0,0:41:47.54,0:41:48.01,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:41:48.79,0:41:53.58,Default,,0000,0000,0000,,But phoning someone without knowing that they're actually near you... hasn't happened to me yet.
Dialogue: 0,0:41:53.81,0:41:54.67,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't?!
Dialogue: 0,0:41:55.05,0:41:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Or has it?
Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:57.59,Default,,0000,0000,0000,,You're asking me? Is this a quiz?
Dialogue: 0,0:41:58.91,0:41:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Or has it happened...?
Dialogue: 0,0:41:59.74,0:42:01.81,Default,,0000,0000,0000,,So it might be possible that it has happened, huh?
Dialogue: 0,0:42:01.45,0:42:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:01.89,0:42:02.85,Default,,0000,0000,0000,,It happens to me a lot.
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:42:04.05,0:42:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, a lot.
Dialogue: 0,0:42:05.72,0:42:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Like the phone I called ringing near me.
Dialogue: 0,0:42:10.64,0:42:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Well then, YUI-san, it's time...
Dialogue: 0,0:42:14.39,0:42:16.62,Default,,0000,0000,0000,,...for the main attraction today.
Dialogue: 0,0:42:17.44,0:42:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"CHE.R.RY".
Dialogue: 0,0:42:19.50,0:42:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's play the song now.
Dialogue: 0,0:42:20.67,0:42:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:21.65,0:42:23.40,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please announce the song.
Dialogue: 0,0:42:23.65,0:42:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:24.44,0:42:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Then please listen to "CHE.R.RY".
Dialogue: 0,0:42:27.78,0:42:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:53.75,Default,,0000,0000,0000,,The cell phone in my hand vibrated and gave me a little courage
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Te no hira de furueta sore ga chiisana yuuki ni natte ita nda
Dialogue: 0,0:42:57.16,0:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a fan of emoticons, but if it's from you then I get excited
Dialogue: 0,0:42:57.16,0:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Emoji wa nigate datta dakedo kimi kara dattara wakuwaku shichau
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:13.12,Default,,0000,0000,0000,,I remember someone told me that you shouldn't reply immediately
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:13.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Henji wa sugu ni shicha dame datte dareka ni kiita koto aru kedo
Dialogue: 0,0:43:13.15,0:43:17.62,Default,,0000,0000,0000,,But I can't use any love tactics
Dialogue: 0,0:43:13.15,0:43:17.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kakehiki nante dekinai no
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Because I like you
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Suki na no yo
Dialogue: 0,0:43:21.06,0:43:23.26,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:43:21.06,0:43:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:43:23.28,0:43:26.29,Default,,0000,0000,0000,,I have a crush on you
Dialogue: 0,0:43:23.28,0:43:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koi shichatta nda
Dialogue: 0,0:43:26.34,0:43:30.46,Default,,0000,0000,0000,,You probably haven't noticed yet
Dialogue: 0,0:43:26.34,0:43:30.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tabun kidzuitenai deshou
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:35.15,Default,,0000,0000,0000,,I make a wish under the starry sky
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hoshi no yoru negai komete
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:36.40,Default,,0000,0000,0000,,CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:43:36.48,0:43:39.47,Default,,0000,0000,0000,,As I send you this message with my fingertips
Dialogue: 0,0:43:36.48,0:43:39.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yubisaki de okuru kimi e no MESSEEJI
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.18,Default,,0000,0000,0000,,The cherry blossoms are blooming
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sakura ga saite iru
Dialogue: 0,0:43:52.23,0:43:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Everything I see from the window in my room
Dialogue: 0,0:43:52.23,0:43:55.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kono heya kara mieteru keshiki wo zenbu
Dialogue: 0,0:43:58.81,0:44:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could exchange it with what you're seeing for 10 seconds, but more than that
Dialogue: 0,0:43:58.81,0:44:04.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ima kimi ga kanjita sekai to juubyou torikaete morau yori
Dialogue: 0,0:44:06.03,0:44:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind if it's only one line
Dialogue: 0,0:44:06.03,0:44:10.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hon no ichigyou de mo kamawanai nda
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:14.77,Default,,0000,0000,0000,,I just want a message from you
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:14.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kimi kara no kotoba ga hoshii nda
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's a lie, I'll keep believing it
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:19.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Uso de mo shinji tsudzukerareru no
Dialogue: 0,0:44:19.68,0:44:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Because I like you
Dialogue: 0,0:44:19.68,0:44:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Suki dakara
Dialogue: 0,0:44:22.71,0:44:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:44:22.71,0:44:24.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:44:24.92,0:44:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I have a crush on you
Dialogue: 0,0:44:24.92,0:44:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koi shichatta nda
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:32.13,Default,,0000,0000,0000,,You probably haven't noticed yet
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:32.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tabun kidzuitenai deshou
Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I make a wish under the starry sky
Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hoshi no yoru negai komete
Dialogue: 0,0:44:36.95,0:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:44:36.95,0:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:44:38.17,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,As I send you this message with my fingertips
Dialogue: 0,0:44:38.17,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yubisaki de okuru kimi e no MESSEEJI
Dialogue: 0,0:44:43.38,0:44:49.19,Default,,0000,0000,0000,,I want our fruit of love to be sweet
Dialogue: 0,0:44:43.38,0:44:49.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Amaku naru kajitsu ga ii no
Dialogue: 0,0:44:52.20,0:45:00.09,Default,,0000,0000,0000,,I want to grow it from casual conversations
Dialogue: 0,0:44:52.20,0:45:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanigenai kaiwa kara sodatetai
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:02.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}ah ah ah ah
Dialogue: 0,0:45:02.38,0:45:05.43,Default,,0000,0000,0000,,The beginning of a crush
Dialogue: 0,0:45:02.38,0:45:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koi no hajimari
Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:09.56,Default,,0000,0000,0000,,My heart tightens for a moment
Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mune ga semaku naru
Dialogue: 0,0:45:09.84,0:45:14.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for as long as it takes
Dialogue: 0,0:45:09.84,0:45:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Itsu made mo matte iru kara
Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I entrust this message to the cold spring night wind
Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:18.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Haru no tsumetai yokaze ni azukete MESSEEJI
Dialogue: 0,0:45:20.00,0:45:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I have a crush on you
Dialogue: 0,0:45:20.00,0:45:23.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koi shichatta nda
Dialogue: 0,0:45:23.05,0:45:27.44,Default,,0000,0000,0000,,You probably haven't noticed yet
Dialogue: 0,0:45:23.05,0:45:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tabun kidzuitenai deshou
Dialogue: 0,0:45:27.44,0:45:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I make a wish under the starry sky
Dialogue: 0,0:45:27.44,0:45:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hoshi no yoru negai komete
Dialogue: 0,0:45:31.99,0:45:33.08,Default,,0000,0000,0000,,CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:45:31.99,0:45:33.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}CHE.R.RY
Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:36.00,Default,,0000,0000,0000,,As I send you this message with my fingertips
Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yubisaki de okuru kimi e no MESSEEJI
Dialogue: 0,0:46:05.92,0:46:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:06.69,0:46:09.10,Default,,0000,0000,0000,,You just listened to "CHE.R.RY".
Dialogue: 0,0:46:08.39,0:46:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:09.44,0:46:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that was the music video.
Dialogue: 0,0:46:10.90,0:46:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Can I say something?
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:17.00,Default,,0000,0000,0000,,What? You want to say something on your own all of a sudden in the second half of the show?
Dialogue: 0,0:46:17.25,0:46:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:18.19,0:46:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say...
Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Can I say it?
Dialogue: 0,0:46:20.02,0:46:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you can.
Dialogue: 0,0:46:21.83,0:46:22.92,Default,,0000,0000,0000,,It's not really funny.
Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:26.98,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have to be funny. What is it? I'm becoming even more curious.
Dialogue: 0,0:46:26.98,0:46:31.51,Default,,0000,0000,0000,,There's a scene with mirrors in the music video, right?
Dialogue: 0,0:46:31.51,0:46:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:46:32.47,0:46:33.08,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, where you can see many reflections of me.
Dialogue: 0,0:46:37.11,0:46:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Like a kaleidoscope, right?
Dialogue: 0,0:46:37.97,0:46:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, right.
Dialogue: 0,0:46:39.02,0:46:44.67,Default,,0000,0000,0000,,When I sat myself there and was told to do something...
Dialogue: 0,0:46:45.41,0:46:46.91,Default,,0000,0000,0000,,...I had no idea what to do.
Dialogue: 0,0:46:47.45,0:46:48.64,Default,,0000,0000,0000,,And I did this.
Dialogue: 0,0:46:48.64,0:46:53.94,Default,,0000,0000,0000,,When I did that, all my reflections in the mirrors probably did the same and...
Dialogue: 0,0:46:54.29,0:46:57.61,Default,,0000,0000,0000,,...the staff people who saw it laughed their heads off.
Dialogue: 0,0:46:58.44,0:46:59.54,Default,,0000,0000,0000,,That's all. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:46:59.73,0:47:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! That's all?
Dialogue: 0,0:47:01.75,0:47:04.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm just saying that it was really funny.
Dialogue: 0,0:47:04.03,0:47:06.35,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly difficult when you're asked to do something.
Dialogue: 0,0:47:06.65,0:47:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Well... is that so...
Dialogue: 0,0:47:07.10,0:47:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:47:10.32,0:47:11.31,Default,,0000,0000,0000,,What a lame reaction.
Dialogue: 0,0:47:11.31,0:47:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Lame reaction?! Since it's you, YUI-san, I thought you'd say something like "Only one of my reflections didn't do it.".
Dialogue: 0,0:47:18.88,0:47:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:47:19.36,0:47:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:47:20.40,0:47:22.62,Default,,0000,0000,0000,,But it's a great video.
Dialogue: 0,0:47:24.45,0:47:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Sounded like a lie.
Dialogue: 0,0:47:28.04,0:47:28.69,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:47:28.69,0:47:29.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:47:29.31,0:47:32.24,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, this "CHE.R.RY" special...
Dialogue: 0,0:47:31.10,0:47:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, this time it's not a live broadcast, so...
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:40.56,Default,,0000,0000,0000,,...this will be accessible for 36 hours until including 7th.
Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:40.90,0:47:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Until the 8th.
Dialogue: 0,0:47:43.49,0:47:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:47:44.76,0:47:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Then on the next day.... Well, for the people watching this it's the day after it.
Dialogue: 0,0:47:49.69,0:47:50.38,Default,,0000,0000,0000,,On the ninth...
Dialogue: 0,0:47:51.18,0:47:54.00,Default,,0000,0000,0000,,...you'll perform in MS as usual.
Dialogue: 0,0:47:54.55,0:47:55.73,Default,,0000,0000,0000,,In Music Station, YUI-san.
Dialogue: 0,0:47:56.90,0:47:58.08,Default,,0000,0000,0000,,It's been decided.
Dialogue: 0,0:47:58.85,0:48:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We've received many mails on this subject.
Dialogue: 0,0:48:01.06,0:48:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Last time you were on MS, you waved your hand wearing the white rubber band.
Dialogue: 0,0:48:06.51,0:48:10.78,Default,,0000,0000,0000,,On that day people flooded the message board with cheers.
Dialogue: 0,0:48:10.83,0:48:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:11.38,0:48:13.25,Default,,0000,0000,0000,,You secretly put the wristband on your guitar, right?
Dialogue: 0,0:48:13.98,0:48:21.39,Default,,0000,0000,0000,,People who noticed it live and people who noticed it later when they watched it on video posted in the message board.
Dialogue: 0,0:48:20.79,0:48:21.64,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:48:22.39,0:48:25.84,Default,,0000,0000,0000,,And it looks like the expectations keep rising with every time.
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:26.71,0:48:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's wondering what YUI-san'll do this time.
Dialogue: 0,0:48:29.76,0:48:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll read a few mails on this matter.
Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:32.32,0:48:35.17,Default,,0000,0000,0000,,From "Yusucha"-san in Hiroshima prefecture, a high school student.
Dialogue: 0,0:48:35.63,0:48:36.70,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, I have a favor to ask you."
Dialogue: 0,0:48:36.70,0:48:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:37.13,0:48:43.27,Default,,0000,0000,0000,,"Last time in MS, you wore the white wristband as a message to the YUI RADIO listeners, right?"
Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:44.63,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you very much for that."
Dialogue: 0,0:48:44.87,0:48:45.58,Default,,0000,0000,0000,,"Here comes my request."
Dialogue: 0,0:48:45.60,0:48:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:46.09,0:48:48.47,Default,,0000,0000,0000,,"Please do something for us listeners this time too!"
Dialogue: 0,0:48:49.76,0:48:50.29,Default,,0000,0000,0000,,One more.
Dialogue: 0,0:48:51.24,0:48:53.62,Default,,0000,0000,0000,,From "Takuya" in Ibaraki, a male university student.
Dialogue: 0,0:48:52.13,0:48:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:54.02,0:48:55.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nihao, YUI-san, Shigezou-san."
Dialogue: 0,0:48:56.95,0:48:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Nihao.
Dialogue: 0,0:48:57.76,0:48:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Nihao.
Dialogue: 0,0:48:59.19,0:49:00.51,Default,,0000,0000,0000,,"You'll be in MS on Friday, huh?"
Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:04.40,Default,,0000,0000,0000,,"Please! This time you should really do the 'Wuu~Wan!'!"
Dialogue: 0,0:49:04.64,0:49:05.34,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you."
Dialogue: 0,0:49:06.87,0:49:10.38,Default,,0000,0000,0000,,For the people who missed out on the previous YUI RADIO episode...
Dialogue: 0,0:49:10.38,0:49:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:10.75,0:49:13.39,Default,,0000,0000,0000,,...show them what you suggested you'd do in MS.
Dialogue: 0,0:49:19.24,0:49:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Wuu~
Dialogue: 0,0:49:20.61,0:49:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Wan!
Dialogue: 0,0:49:22.12,0:49:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Did I sound different when I did it last time?
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it more like "WAN!"?
Dialogue: 0,0:49:26.88,0:49:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wuu~Wan!!
Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Like you'd do it twice in MS.
Dialogue: 0,0:49:31.25,0:49:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:34.01,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:49:34.26,0:49:36.95,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, there's no way you'd do that.
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Right... No way.
Dialogue: 0,0:49:38.02,0:49:38.72,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:49:38.02,0:49:40.96,Default,,0000,0000,0000,,But... wouldn't it fun if I did this?
Dialogue: 0,0:49:42.18,0:49:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Didn't work...
Dialogue: 0,0:49:43.97,0:49:48.57,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you're always frozen stiff when you're in MS...
Dialogue: 0,0:49:48.57,0:49:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Umm... I always get very nervous there.
Dialogue: 0,0:49:52.13,0:49:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Too nervous...
Dialogue: 0,0:49:52.85,0:49:56.88,Default,,0000,0000,0000,,That's why I think you should only promise to do something you can actually pull off.
Dialogue: 0,0:49:58.31,0:49:59.29,Default,,0000,0000,0000,,For example...
Dialogue: 0,0:49:59.98,0:50:05.00,Default,,0000,0000,0000,,This time, you'll perform with the same band members you always tour with.
Dialogue: 0,0:50:05.42,0:50:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:07.25,Default,,0000,0000,0000,,With the YUI band.
Dialogue: 0,0:50:06.63,0:50:07.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:50:07.74,0:50:10.78,Default,,0000,0000,0000,,You'll perform live with your complete band.
Dialogue: 0,0:50:10.78,0:50:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:50:13.18,0:50:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Live performance!
Dialogue: 0,0:50:14.46,0:50:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Live performance.
Dialogue: 0,0:50:14.75,0:50:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Some might say "Everyone in MS performs live!".
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:20.84,Default,,0000,0000,0000,,But even so, it's a real live performance.
Dialogue: 0,0:50:20.86,0:50:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Live performance...
Dialogue: 0,0:50:21.44,0:50:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Can't stress it enough.
Dialogue: 0,0:50:22.28,0:50:23.85,Default,,0000,0000,0000,,A live broadcast of a live performance.
Dialogue: 0,0:50:23.59,0:50:26.07,Default,,0000,0000,0000,,It's a live performance being broadcasted live, YUI-san.
Dialogue: 0,0:50:25.17,0:50:25.80,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:50:26.76,0:50:27.54,Default,,0000,0000,0000,,It'll be tough.
Dialogue: 0,0:50:27.54,0:50:28.44,Default,,0000,0000,0000,,It'll be tough.
Dialogue: 0,0:50:28.91,0:50:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just do the same thing? We're giving out wristbands in the Tanka project anyway.
Dialogue: 0,0:50:32.91,0:50:34.79,Default,,0000,0000,0000,,And it'll be the last time.
Dialogue: 0,0:50:35.94,0:50:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Showing the wristband.
Dialogue: 0,0:50:37.97,0:50:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Shall we decide on showing the wristband again?
Dialogue: 0,0:50:40.13,0:50:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you come up with a different idea?
Dialogue: 0,0:50:41.86,0:50:44.27,Default,,0000,0000,0000,,You sound like you came up with a different idea.
Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, someone gave me an idea. Can I say it?
Dialogue: 0,0:50:48.14,0:50:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:50:48.19,0:50:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course, say it.
Dialogue: 0,0:50:49.89,0:50:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I could...
Dialogue: 0,0:50:52.45,0:50:53.85,Default,,0000,0000,0000,,You mean you could do the "CHE.R.RY" pose?
Dialogue: 0,0:50:54.59,0:50:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Show it to us.
Dialogue: 0,0:50:56.38,0:50:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:50:57.21,0:50:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:50:58.38,0:51:00.13,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to do it in MS, it should be easy to do it here.
Dialogue: 0,0:51:04.92,0:51:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:51:06.18,0:51:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I failed.
Dialogue: 0,0:51:07.66,0:51:08.53,Default,,0000,0000,0000,,I had enough of this!
Dialogue: 0,0:51:08.58,0:51:10.75,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you can pull that off.
Dialogue: 0,0:51:11.17,0:51:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Give me a second.
Dialogue: 0,0:51:12.12,0:51:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait... It's really difficult.
Dialogue: 0,0:51:14.88,0:51:16.08,Default,,0000,0000,0000,,But what if you...
Dialogue: 0,0:51:16.41,0:51:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Mom will get mad at me!
Dialogue: 0,0:51:19.43,0:51:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Mom's not the problem here, huh?
Dialogue: 0,0:51:20.87,0:51:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's say you did the white wristband thing, okay?
Dialogue: 0,0:51:24.07,0:51:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Then Tamo-san might ask you...
Dialogue: 0,0:51:25.51,0:51:28.42,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-chan, what is it that you're doing every time?"
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Tamo-san might ask you about the white wristband.
Dialogue: 0,0:51:32.39,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,And you explain to him that the wristbands were actually made for "Rolling star".
Dialogue: 0,0:51:38.15,0:51:40.67,Default,,0000,0000,0000,,And Tamo-san's like "That's nice. I want one too.".
Dialogue: 0,0:51:41.25,0:51:44.22,Default,,0000,0000,0000,,And you tell him "Then just send in a Tanka." in casual speech.
Dialogue: 0,0:51:45.43,0:51:47.61,Default,,0000,0000,0000,,You say to Tamo-san "Then why don't you just send in a Tanka?!".
Dialogue: 0,0:51:47.61,0:51:49.13,Default,,0000,0000,0000,,You tell him that, Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:51:49.40,0:51:54.29,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, I'll never ask a favor again, so just tell Tamo-san "If you want this wristband, write me a Tanka.".
Dialogue: 0,0:51:54.81,0:51:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:51:55.59,0:51:56.32,Default,,0000,0000,0000,,You will?!
Dialogue: 0,0:51:58.05,0:51:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, just leave it to me.
Dialogue: 0,0:51:59.18,0:52:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's forget it after all. I lost all my courage.
Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Then I won't.
Dialogue: 0,0:52:02.30,0:52:04.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to get into trouble because of it.
Dialogue: 0,0:52:05.54,0:52:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Because I made you say it, huh?
Dialogue: 0,0:52:07.19,0:52:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Just joking.
Dialogue: 0,0:52:08.16,0:52:10.54,Default,,0000,0000,0000,,But you should do something. Let's decide on showing the wristband.
Dialogue: 0,0:52:10.96,0:52:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Let's go with the wristband thing.
Dialogue: 0,0:52:12.65,0:52:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Do it for one last time.
Dialogue: 0,0:52:13.31,0:52:13.99,Default,,0000,0000,0000,,One last time?
Dialogue: 0,0:52:14.03,0:52:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Since we're giving out wristbands as presents in the Tanka project.
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Show the wristband for one last time.
Dialogue: 0,0:52:19.54,0:52:20.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll show the wristband.
Dialogue: 0,0:52:21.23,0:52:22.85,Default,,0000,0000,0000,,We can think about how you'll show it later.
Dialogue: 0,0:52:23.04,0:52:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it'll be different this time?
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Any ideas on that?
Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:32.65,Default,,0000,0000,0000,,No way, YUI-san.
Dialogue: 0,0:52:33.28,0:52:34.38,Default,,0000,0000,0000,,No way I could do it.
Dialogue: 0,0:52:33.63,0:52:34.85,Default,,0000,0000,0000,,No way you could do it.
Dialogue: 0,0:52:34.88,0:52:36.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm joking around too much.
Dialogue: 0,0:52:37.05,0:52:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, do something you can actually pull off.
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll come up with something.
Dialogue: 0,0:52:39.89,0:52:40.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:52:41.85,0:52:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's read one last mail.
Dialogue: 0,0:52:43.37,0:52:44.99,Default,,0000,0000,0000,,"Shizuka"-chan from Saitama prefecture.
Dialogue: 0,0:52:44.06,0:52:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:45.32,0:52:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"Shizuka"-san.
Dialogue: 0,0:52:46.07,0:52:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:46.29,0:52:47.01,Default,,0000,0000,0000,,A high school student.
Dialogue: 0,0:52:48.62,0:52:49.69,Default,,0000,0000,0000,,She's a sophomore.
Dialogue: 0,0:52:49.72,0:52:52.23,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, I've finally made up my mind."
Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:55.15,Default,,0000,0000,0000,,"If this mail gets read out..."
Dialogue: 0,0:52:56.16,0:52:58.67,Default,,0000,0000,0000,,"...I'll confess my love at my graduation ceremony."
Dialogue: 0,0:52:59.51,0:53:01.92,Default,,0000,0000,0000,,"When I listened to 'CHE.R.RY', I could totally relate to the lyrics."
Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:06.83,Default,,0000,0000,0000,,"It's like YUI-san knows how I'm feeling and I can't hold back my tears."
Dialogue: 0,0:53:07.33,0:53:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"I have a serious crush on someone and it feels like I'm riding the emotional rollercoaster."
Dialogue: 0,0:53:11.64,0:53:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"Listening to 'CHE.R.RY' encourages me because it describes exactly how I feel right now."
Dialogue: 0,0:53:17.93,0:53:19.17,Default,,0000,0000,0000,,"I'll be watching YUI RADIO."
Dialogue: 0,0:53:19.55,0:53:23.41,Default,,0000,0000,0000,,"If this mail gets read out, I won't hesitate any longer."
Dialogue: 0,0:53:24.21,0:53:26.22,Default,,0000,0000,0000,,"I'll go confess my love tomorrow."
Dialogue: 0,0:53:26.79,0:53:28.37,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you very much for everything."
Dialogue: 0,0:53:28.68,0:53:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"From Shizuka."
Dialogue: 0,0:53:31.31,0:53:32.04,Default,,0000,0000,0000,,And it was read out.
Dialogue: 0,0:53:32.04,0:53:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:33.44,0:53:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:53:35.79,0:53:36.53,Default,,0000,0000,0000,,It was read out.
Dialogue: 0,0:53:37.43,0:53:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Please go confess your love tomorrow.
Dialogue: 0,0:53:38.87,0:53:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Please go co-confess your love to-tomorrow.
Dialogue: 0,0:53:41.10,0:53:42.07,Default,,0000,0000,0000,,I messed it up.
Dialogue: 0,0:53:41.51,0:53:42.49,Default,,0000,0000,0000,,She's totally disappointed now.
Dialogue: 0,0:53:42.74,0:53:43.43,Default,,0000,0000,0000,,I bet she is.
Dialogue: 0,0:53:43.29,0:53:45.09,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you disappointed her.
Dialogue: 0,0:53:44.89,0:53:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Just when I wanted to say something cool...
Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:46.99,Default,,0000,0000,0000,,You were stuttering there.
Dialogue: 0,0:53:46.62,0:53:47.30,Default,,0000,0000,0000,,I messed up.
Dialogue: 0,0:53:47.66,0:53:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah... right...
Dialogue: 0,0:53:50.39,0:53:51.01,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:53:51.64,0:53:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Go for broke, girl! No, wait...
Dialogue: 0,0:53:54.06,0:53:55.39,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, could you put it more positively?
Dialogue: 0,0:53:56.59,0:53:59.10,Default,,0000,0000,0000,,It might sound like it won't work out.
Dialogue: 0,0:53:58.91,0:53:59.51,Default,,0000,0000,0000,,That'd be bad.
Dialogue: 0,0:53:59.51,0:53:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:53:59.94,0:54:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Then say something good!
Dialogue: 0,0:54:02.12,0:54:06.11,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't have a choice. She has to go and tell him how she feels about him.
Dialogue: 0,0:54:06.36,0:54:07.53,Default,,0000,0000,0000,,But don't get shy when you're in front of him!
Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:09.42,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't get shy during a confession!
Dialogue: 0,0:54:10.32,0:54:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Do it seriously.
Dialogue: 0,0:54:10.89,0:54:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:54:13.78,0:54:16.23,Default,,0000,0000,0000,,As usual, this YUI RADIO episode was...
Dialogue: 0,0:54:14.72,0:54:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:16.88,0:54:18.27,Default,,0000,0000,0000,,...long and chaotic, but...
Dialogue: 0,0:54:19.20,0:54:20.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for that.
Dialogue: 0,0:54:20.41,0:54:23.40,Default,,0000,0000,0000,,...we've reached the end.
Dialogue: 0,0:54:23.45,0:54:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:25.02,0:54:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:54:25.93,0:54:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:54:28.32,0:54:32.65,Default,,0000,0000,0000,,This special was the 20th episode of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:54:34.23,0:54:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all your support, many people listen to it. I'm very happy about it.
Dialogue: 0,0:54:41.21,0:54:47.57,Default,,0000,0000,0000,,I always get cheered up and encouraged by all your messages.
Dialogue: 0,0:54:48.06,0:54:49.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm really thankful.
Dialogue: 0,0:54:50.38,0:54:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, we'll return to the usual secret broadcast of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:54:57.79,0:55:04.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy that YUI RADIO which was originally only 5 minutes long has grown this much.
Dialogue: 0,0:55:05.61,0:55:13.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for questions, interesting stories, funny stories and normal messages from everyone.
Dialogue: 0,0:55:14.07,0:55:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Please write your impressions on this week's radio in the message board!
Dialogue: 0,0:55:19.63,0:55:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, everyone.
Dialogue: 0,0:55:21.25,0:55:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet again.
Dialogue: 0,0:55:22.94,0:55:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:55:24.69,0:55:25.37,Default,,0000,0000,0000,,This was YUI.
Dialogue: 0,0:55:25.94,0:55:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:55:27.09,0:55:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:55:30.24,0:55:37.45,Default,,0000,0000,0000,,I sent a mail to my friends
Dialogue: 0,0:55:30.24,0:55:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tomodachi ni MEERU wo shita
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:44.10,Default,,0000,0000,0000,,I tried calling home from the train station
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:44.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Asa no HOOMU de denwa mo shite mita
Dialogue: 0,0:55:45.19,0:55:50.68,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it felt different
Dialogue: 0,0:55:45.19,0:55:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo nanka chigau ki ga shita
Dialogue: 0,0:55:51.27,0:55:57.87,Default,,0000,0000,0000,,I brought one old guitar with me
Dialogue: 0,0:55:51.27,0:55:57.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:04.28,Default,,0000,0000,0000,,And left all my photos at home
Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shashin wa zenbu oitekita
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:12.61,Default,,0000,0000,0000,,You part with something, then obtain something else
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Dialogue: 0,0:56:13.13,0:56:18.69,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if life is a repetition of it
Dialogue: 0,0:56:13.13,0:56:18.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna kurikaeshi kana
Dialogue: 0,0:56:23.84,0:56:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I only pretend to be strong
Dialogue: 0,0:56:23.84,0:56:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsuyogari wa itsu datte
Dialogue: 0,0:56:29.82,0:56:35.61,Default,,0000,0000,0000,,To pave the road to my dreams
Dialogue: 0,0:56:29.82,0:56:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni tsudzuiteru
Dialogue: 0,0:56:37.51,0:56:42.68,Default,,0000,0000,0000,,But if I lose courage
Dialogue: 0,0:56:37.51,0:56:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Okubyou ni nattara
Dialogue: 0,0:56:43.55,0:56:49.23,Default,,0000,0000,0000,,The road will get cut off right there
Dialogue: 0,0:56:43.55,0:56:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Soko de togireru yo
Dialogue: 0,0:56:50.38,0:56:57.33,Default,,0000,0000,0000,,As my train began to move
Dialogue: 0,0:56:50.38,0:56:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hashiri dashita densha no naka
Dialogue: 0,0:56:57.68,0:57:04.78,Default,,0000,0000,0000,,I started tearing up a little
Dialogue: 0,0:56:57.68,0:57:04.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sukoshi dake nakete kita
Dialogue: 0,0:57:04.94,0:57:12.01,Default,,0000,0000,0000,,The town that's passing by outside the window
Dialogue: 0,0:57:04.94,0:57:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
Dialogue: 0,0:57:12.68,0:57:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I prayed it would never change
Dialogue: 0,0:57:12.68,0:57:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawaranaide to negatta
Dialogue: 0,0:57:18.67,0:57:25.41,Default,,0000,0000,0000,,The person who gave me the old guitar
Dialogue: 0,0:57:18.67,0:57:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Said Tokyo is a scary place
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:31.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Toukyou wa kowai tte itteta
Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I have stopped looking for answers
Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:40.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kotae wo sagasu no wo mou yameta
Dialogue: 0,0:57:40.53,0:57:45.67,Default,,0000,0000,0000,,It's alright even if all my decisions are wrong
Dialogue: 0,0:57:40.53,0:57:45.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Machigai darake de ii
Dialogue: 0,0:57:49.20,0:57:56.36,Default,,0000,0000,0000,,The red sunset was cut off at the buildings
Dialogue: 0,0:57:49.20,0:57:56.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Akai yuuyake ga biru ni togireta
Dialogue: 0,0:57:57.23,0:58:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Even if I hold back my tears
Dialogue: 0,0:57:57.23,0:58:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wo koraete mo
Dialogue: 0,0:58:03.25,0:58:10.01,Default,,0000,0000,0000,,The next morning will always come
Dialogue: 0,0:58:03.25,0:58:10.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
Dialogue: 0,0:58:10.94,0:58:16.58,Default,,0000,0000,0000,,It's normal to lose your way, right?
Dialogue: 0,0:58:10.94,0:58:16.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mayou koto datte aru yo ne
Dialogue: 0,0:58:17.35,0:58:24.31,Default,,0000,0000,0000,,You can't always make the right choice
Dialogue: 0,0:58:17.35,0:58:24.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tadashii koto bakari erabenai
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:30.45,Default,,0000,0000,0000,,I understand that much
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:30.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sore kurai wakatteru