[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: YUI - RADIO 18.wmv.AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 13
Video Position: 66924

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(186,440)}will start very soon! Please wait until then.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,274)}LIVE BROADCAST! Rolling star SPECIAL
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm just not good at getting up
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}datte nigate na no
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay wrapped in my blankets during the cold hours
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Samugari na jikan kurumatte itai kara
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Stay like this just a little longer...
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mou sukoshi kono mama de
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Music, I reach out my hand
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music te wo nobashite
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Music, past my pillow
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music makura no mukou
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Music, grab the remote control
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music RIMOKON totte
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,In the world I saw in my dreams, everyday life was quiet and peaceful
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni made mita you na sekai wa arasoi mo naku heiwa na nichijou
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,But in reality everyday's so full of trouble, I sometimes get frustrated
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo genjitsu wa hibi TORABUtte tama ni kuyandari shiteru
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,It's the ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO #18 Rolling star SPECIAL
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm YUI.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we couldn't do a New Year's special.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,I took the day off at New Year's.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the first YUI RADIO episode in 2007 is a special and a video stream.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,We're not expecting any guests today.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,This is like a normal YUI RADIO episode in the form of a video stream.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,But it's a live broadcast and I'm nervous.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's start.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,The Rolling star release special!
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO is starting!
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO #18 Rolling star SPECIAL!!
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Send us your messages during the live broadcast
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,At the end of last year, I got a sore throat and made you all worry. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I can't let my guard down yet, but I feel a lot better now.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for all the many messages.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,By the way, "Rolling star" has finally been released.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,With that said, Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,It's been released!
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,"Rolling star" sure is cool!
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We're broadcasting live today, YUI-san.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Broadcasting live today.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,We're broadcasting live today since "Rolling star" was released yesterday.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about it, YUI-san?
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,The CD jacket.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I've been very excited.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Excited.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,The CD cover came out very cool too.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,And this time you're playing an electric guitar.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san. Sorry if it's all of a sudden, but this mail just came in.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,From Yuuji-san in Fukuoka prefecture, a university student.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,"Since I got my driver's license the other day, I borrowed dad's car and..."
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,"...drove to a CD store to buy YUI-san's 'Rolling star' on it's release day."
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"On my way home, I was listening to it and I got so excited near the final chorus that I got caught speeding."
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,"Warning, 'Rolling star' doesn't only turn your sad emotions into energy, it even raises your mood, it's crazy."
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"It's a song you should listen to with care."
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,"I'm reflecting on my speeding while listening to the B-side 'Winter Hot Music'."
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,This mail just came in, YUI-san.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,But others wrote that the song motivates them to do their best at club activities and it helps them cram for exams.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,You seem unconcerned though.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,This time, you went to a CD store again, right?
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, are you feeling a little nervous again like you always are during a live broadcast?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh... I am.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,But today, you went to the CD store before you came here, right?
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Like always.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,To a certain CD store in Shibuya.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,A certain CD store.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,I heard we have pictures of your visit, so let's have a look at them.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Please explain us what's in the pictures.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Please show the first one.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,In the first picture...
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,...I'm signing the so-called display.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"Taiyou no uta" DVDs were put on the same display, huh?
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they were.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Can you show us the second picture?
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,This one is taken from further away.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,This is how it looks like.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,They sure built a big display for you.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Last time, you said that no one ever notices you when you go to a CD store.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,And this time?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,No one at all.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Not a single person?!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you show us the next picture?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Well...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nice picture. You look like a handsome man.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Handsome man... I wrote something like "Please listen to my single."
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Just like a handsome man.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,That's what you wrote.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a look at the next one.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, here I'm...
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,...taking a picture for myself.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,You do that every time, right?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I always take a picture of the display like this.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,The fans are probably wondering what kind of cell phone YUI-san uses.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,So you take pictures like this every time.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,One more left, huh?
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,This display was really big...
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Is this a different store?
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,On a different floor, huh?
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,It was on a different floor.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you holding the "FROM ME TO YOU"...
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,That's right. The book in my hands is...
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,...the "FROM ME TO YOU" score book, yeah.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,The score book.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you look stylish there.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ohh...
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean it?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Like a stylish mother on her way to a parent-teacher conference.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouch? It was a compliment.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay youthful for a while longer.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,You want to stay youthful for a while longer, yeah.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're still a teenager after all.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,That hurt my feelings a bit.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,It's too early for that compliment.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, your feelings might get hurt even more at the end of this show.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what's going to happen?
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Next picture please.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes. This picture is totally unrelated to "Rolling star" though.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,You took this picture inside a car.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right. I took it on my way to the CD store.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,It's Harajuku station, right?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,It's Harajuku station, yes.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Today, right?
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, today.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,It was crowded as usual.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,These were the pictures...
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,But I can't stop wondering about it...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,When you're walking around town or when you're in a CD store, doesn't anyone call out to you?
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,But as we saw in the pictures, it's not like you wear a fake mustache or glasses to disguise yourself.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Think I should disguise myself?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, you don't even disguise yourself.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,And if you go into a CD store, normally someone should react like "Ah! It's YUI!".
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:51.09,Default,,0000,0000,0000,,It didn't happen?
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Never happened?
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Never?
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,But you're a star.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, really.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Now let's read a few normal mails.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,From "Suppin Rider"-san in Aichi.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,"Good evening, YUI-san."
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,"I bought a new notebook though it's a little late to buy one in January."
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,"It took me quite a while to decide on one, but I'm very fond of it now."
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,"I suppose your manager takes care of your schedule, YUI-san, but do you write any appointments and the like in your own notebook?"
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,"Or do you even have a notebook?"
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,"If you do, does the calendar start on Monday or on Sunday?"
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,"Please tell us."
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Very detailed questions.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,This mail was from "Suppin Rider"-san.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, do you have a notebook?
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I do...
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you do?
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,A small one.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,And do you write stuff into it?
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,But I write about something when it's over.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Then it's a diary!
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Then it's not a notebook for schedules, it's a diary!
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I write stuff like "This and that happened today..."
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's not really a schedule notebook.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,But I do write in it. Yeah.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,And you always carry that diary... errr, schedule notebook with you.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes. But usually...
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,...I have my schedule of the next two weeks with me on a piece of paper about this big.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Is it B5?
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,A4 maybe?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,On an A4 piece of paper.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,You get it from your manager.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I get my monthly schedule from my manager.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,And I copy it into my notebook even though it doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,It does make sense.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Right. You copy it into your notebook.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,On which day of the week does the calendar start?
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Which day of the week? Doesn't it start on Sunday?
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,It's your notebook we're talking about. Why are you so unsure?
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,I just don't... Let's see...
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's because I never know which day of the week it is.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,You never know, huh?
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,But one always knows when it's Sunday or Monday, right?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh? And you, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,As for me...
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,You bought yourself one, right?
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I bought one...
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,In my notebook, one page is one week.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, one with big squares?
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,With big squares to fill in, yes, yes.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,And I'm always scribbling in it.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,You're scribbling?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Interesting...
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see what the schedule in your notebook looks like.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh really...?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,"Oh really".
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't always ask me!
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tell us more about yourself!
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ehh, why? Shigezou-san's schedule sounds interesting to me.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh really... really...
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's read the next mail.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,From "Chika-chan" in Fukuoka prefecture, a middle school student.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,"In a previous YUI RADIO episode, you mentioned 'Gariko-chan', didn't you?"
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Gariko-chan and Garigari-kun are names of a popular brand of popsicles)
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I did.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,"Now there's an ice candy called 'Garigari Rich-kun'."
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,"The normal 'Garigari-kun' costs 63 yen, but 'Garigari Rich-kun' costs 105 yen. YUI-san, did you know about this?"
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that. I haven't eaten it very often...
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,You're right. It's not like YUI-san knows all about Garigari-kun.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,But... So the "Rich" stands for rich, huh?
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Probably. Since the price went up to 105 yen.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Hundred...
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, like in vending machines.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,You can't buy ice cream from vending machines, can you?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,You mean it's the same pattern?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,The prices went up from 100 yen to 120 yen.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}(Prices went up from 100 to 110 yen in 1992 and from 110 to 120 yen in 1998)
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,What were we talking about?
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,That's old news, YUI-san!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll check out Gari Rich-kun next time...
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Rich-kun. Yeah, but...
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,But it'd be funny if it was just a bigger version of "Garigari-kun".
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Just a bigger version.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,You think it tastes different and buy it, but it's just a bigger version.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,It just got bigger.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,That'd be funny.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,That wouldn't be good. It'd make my head ache.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Head ache? After eating ice candy?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,When you eat it all at once.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,When you eat it all at once.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Gariko-chan, Garigari-kun and Garigari Rich-kun.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Please write us more about "Garigari Rich-kun".
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,You want to know more about it?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,From "Mitsuaki-kun" in Hokkaido, an elementary schooler.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Man, he's only in elementary school!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,"Man".
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,"Man"...
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,"I'm only in elementary school, but I'm a big fan of YUI RADIO and YUI RADIO is the only show my mom and I both like."
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, Mom!
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,His Mom, yeah.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm not worthy though...
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,"We're looking forward to the live broadcast of #18."
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,"We'll both be watching it on Mom's computer."
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, please do your best! We'll be cheering for you."
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,"Goodbye."
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Goodbye?
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,He wrote "Goodbye.".
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Makes it sound kinda sad.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Mother and child are both watching at such a late time.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,An elementary schooler.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,We should have broadcasted at an earlier time of the day, huh?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he's still awake.
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Please be awake.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,I hope he's still awake and watching us right now with his mother on her computer.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,It makes me happy.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Since it's a live broadcast today...
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.87,Default,,0000,0000,0000,,...we're waiting for your messages.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Waiting for your messages.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll read your message as soon as it arrives.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,We'll read them.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,I hope you'll send us messages.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of messages, you always read the posts in the message board, right?
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,People from all over Japan post messages in it, but...
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,...there are many messages from overseas too, right?
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, many.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,For example "Ganbatte!" in Latin letters.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Ganbatte! = Do your best!)
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, messages like that.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,They write it in Latin letters or sometimes they use online translators.
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Like "I take out Hongkonger.".
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(He meant to write "I am Hongkonger.")
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,But he writes a lot of messages to YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, that's nice.
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's read one of them.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,From Hong Kong.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,His nickname is "Tanabata".
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Name of a Japanese star festival)
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Dunno why.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,A cute nickname.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"I'm a Hongkonger."
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.12,Default,,0000,0000,0000,,"I don't know Japanese."
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,"I write Japanese using an online translator."
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,We can understand him without any problems.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I read that!
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,You did? We can understand him perfectly.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I did, I did.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,It's really funny.
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,"The first time I...". I think he posted this in the message board and sent it to YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"The first time I got in touch with YUI was 'Tomorrow's way'."
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,"Since then I appreciate all of YUI's songs."
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Appreciate...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,"'I remember you' is a beautiful song that moves my heart."
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,"Even when I go to school or bathe in my car."
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,This part is translated incorrectly.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,He meant "in the car and in the bath".
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,"...or bathe in my car or sleep, I always listen to YUI's songs."
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,"I'd like to go to Japan very much."
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,"It's all related to YUI."
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,That's just lovely.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"'Taiyou no uta' will soon be played in Hong Kong."
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,"I have extremely high expectations."
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,"I already watched it and I get moved and I cry several times."
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,It's like he's writing in classic Japanese.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing... Japanese sure is difficult.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Japanese is difficult?
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong? Wrong?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you have to say?
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm happy about it.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy, but I ended up laughing at every single line.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he did his best...
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,It was so funny I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he translated it all in Hong Kong and...
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Did his best.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.13,Default,,0000,0000,0000,,...sent it to us.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Like "What is 'to write' in Japanese?".
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he probably translates all words one by one.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy about it. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Then let's read a few more mails.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,From Chiori-san in Hyougo prefecture, a high school student.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, good evening."
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,"I'm writing to you because I need your advice."
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"We've been practicing long distance running in P.E. lately and I totally suck at it."
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,"It's so painful."
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,"Therefore I ask the athlete YUI-san."
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Heard that? Athlete YUI-san.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm worried.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"How did you run long distances?"
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,"Please tell me if there's a trick to it."
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,What's with running long distances, YUI-san?
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say something really funny, but forgot it.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,What am I talking about?
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Then don't mention it! Say it when you've remembered!
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,How? I just ran earnestly.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Earnestly? You mean you ran with all you had.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you good at running long distances?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Running long distances was...
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...was cold.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,I asked you if you're good at it, didn't I?
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I mean... Well, yeah...
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,I like sports.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Is it that you just don't want to say that you're good or bad at it by yourself.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Right. Well...
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.65,Default,,0000,0000,0000,,At first it's really cold, but once you've been running for a while it becomes fun.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,It's the same with taking a bath, right?
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, exactly.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Before you go into the tub, it's cold, but once you're in it feels nice.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it the same thing?
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess it is.
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Is it really the same thing?
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Could be.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Well... yeah.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,What? What about me?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,But, as for running long distances, when I was in elementary school...
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,...if I had to choose between good and bad, I was rather bad at running long distances.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,So you were bad at it!
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was bad at it, so I... how do you call it...
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,When I think that I have to run that distance in that time...
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,...I can't stop thinking about it and while I'm running I'm like...
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,...like... uhh...
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,I keep thinking about it.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,When you're running, you keep thinking all the time for some reason, right?
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Like "Oh no, it's starting to hurt.".
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's why I thought I should distract myself and kept playing songs in my head when I was running.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,When I did that, I felt that I reached the goal more quickly.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:21.95,Default,,0000,0000,0000,,That's a good advice.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.33,Default,,0000,0000,0000,,So your advice to Chiori-san...
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Songs...
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Sing when you're running.
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Singing when running?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,It's more exhausting, huh?
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,It's more exhausting, yeah.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,It'd be a waste of energy.
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,A waste of energy, yeah.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Think about... fun things when you're running.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Fun things.
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Try doing that when you're running.
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a good advice.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Here's the next mail.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,From "Guitar buddies"-san in Hokkaido, a female middle school student.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:48.79,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, good evening."
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,"I bought 'Rolling star'."
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,"I can't express how awesome it is."
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,"I have a basketball match this week."
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:17:00.04,Default,,0000,0000,0000,,"Even if I should lose the match and get crushed, I'll do my best while listening to 'Rolling star'."
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,"By the way, I have a favor to ask you, YUI-san."
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,"I'll sing your songs at this year's school festival."
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Please give our team a name."
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,"The band consists of me from the basketball club and 2 or 3 members of the brass band club."
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:15.97,Default,,0000,0000,0000,,It says "2 or 3 members".
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,"We're 3 or 4 in total."
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:19.86,Default,,0000,0000,0000,,"We're counting on you."
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Happy...
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, they will perform at their school festival and...
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.22,Default,,0000,0000,0000,,...they're asking for a team name.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,What do we do about this?
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any good ideas?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Well... how about something with animals?
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Animals?
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.75,Default,,0000,0000,0000,,It can be anything. Animals for example.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Trimmer?
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Trimmer?!
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Trimmer isn't an animal!
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.31,Default,,0000,0000,0000,,GO GO LET'S GO.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,"Go Go Let's go" is nice! It has an enthusiastic feel to it.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, keep this in mind.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,It's the name of a team that sings your songs at their school festival.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, they sing my songs...
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Were you not listening?
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Then I can't come up with an irresponsible name.
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,No one told you to come up with an irresponsible name!
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.38,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.40,Default,,0000,0000,0000,,What would be a good name?
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Fruits! What about fruits?
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Fruits.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Hokkaido.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Hokkaido?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:13.71,Default,,0000,0000,0000,,They're from Hokkaido.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:16.33,Default,,0000,0000,0000,,From "Guitar buddies" in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Fruits?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.32,Default,,0000,0000,0000,,What's your favorite fruit?
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Jingisukan?
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Jingisukan is a grilled mutton dish popular in Hokkaido)
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, that's not a fruit, is it?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Jingisukan is 100% meat.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Fruit, huh?
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.88,Default,,0000,0000,0000,,What's my favorite fruit? What's your favorite fruit?
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,You're asking me?
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.54,Default,,0000,0000,0000,,My favorite fruit...
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:35.88,Default,,0000,0000,0000,,I think it's pears.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask me?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.11,Default,,0000,0000,0000,,That's just like you, Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Can't you come up with a good name?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I like {\i1}apples{\i0} like many others.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Just say "apples" in Japanese!
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,You should have said "Youbei ka yo!".
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}("Are we in America or what?" is Taka & Toshi's most known gag)
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,It's "Oubei ka yo!"!
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:48.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for that!
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,I see. Apples are your favorite fruit?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Apples.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Apples... Then something with apple... apple...
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:53.81,Default,,0000,0000,0000,,"Apple Masako"
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Masako?
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh? There's no Masako here, is there?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Like Misako and all the other names ending with -ko I came up with.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Since they're in Hokkaido, how about "Apple Misako Fighters!".
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Since they're in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's give them a cooler name.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,But if we have to include "Masako", not "Misako", into the name, it's difficult to make it sound cool...
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll come up with one till next time.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Next time? Come up with one now!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What do I do? Any ideas?
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Apple... "Apples".
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,That's rather... cute.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's name them "Apples".
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apples is good enough!
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,App... Is "good enough" part of the name?
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:30.22,Default,,0000,0000,0000,,How about "Apples is good enoughS!".
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Good enoughS? I see...
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,That's... Ah, I see.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Good enough...
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep it open.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep it open, yes.
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Please use our suggestions as a reference.
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Please use them as a reference and give yourselves an even cooler name.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:40.68,Default,,0000,0000,0000,,By yourselves.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Give yourselves a better name. Let's go with that, shall we?
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Shall I read this one next...
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,This mail just came in.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, are you nervous today?"
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:52.67,Default,,0000,0000,0000,,"Please do your best."
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not nervous at all.
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,You're not?
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.99,Default,,0000,0000,0000,,You had forgotten your nervousness until it was mentioned.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,From "Mei"-san in Okayama prefecture, a middle school student.
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.49,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, bonjour."
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Bon...jour.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:04.69,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Which country is she from?
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, bonjour."
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,You reply with bonjour?
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:11.26,Default,,0000,0000,0000,,What's the correct answer to that?
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour is fine.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,"Today is January...". We got this mail yesterday.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.12,Default,,0000,0000,0000,,"Today is January 17th, the day of 'Rolling star's release. Yay."
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,"Another awesome thing happened today."
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:20.93,Default,,0000,0000,0000,,"We had millet dumplings for school lunch."
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you get to eat millet dumplings for school lunch...?
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Sounds yummy.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Probably because she's in Okayama.
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"At last year's school festival in Okayama, YUI-san said..."
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,"...'Super awesome Okayama millet dumplings!'. I remembered it as I ate the dumplings today."
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(YUI said it in Okayama dialect)
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:41.50,Default,,0000,0000,0000,,"My friends, who went to that concert with me, and I kept saying 'Super awesome Okayama millet dumplings!' again and again today."
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.28,Default,,0000,0000,0000,,"I..." What's that "Ahh" for?
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.95,Default,,0000,0000,0000,,"It's the Phrase of the Year for us."
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, please come to Okayama and eat millet dumplings again! Adieu."
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Seems like "adieu" is becoming popular.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:57.22,Default,,0000,0000,0000,,The concert at the school festival in Okayama.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It was really a lot of fun to perform there.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.87,Default,,0000,0000,0000,,It must have been fun.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,After thinking about what to say for a long time I came up with "Super awesome Okayama dumplings!".
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.47,Default,,0000,0000,0000,,I put everything I had into that one line.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.34,Default,,0000,0000,0000,,You put everything you had into the line.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:08.85,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.36,Default,,0000,0000,0000,,And they all responded with a loud cheer, right?
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,With a loud cheer.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say something strange at the concert in Osaka too?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Something strange?
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:15.73,Default,,0000,0000,0000,,What did you say in Osaka?
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Candy... Something with candy...
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Millet dumplings. No, wrong.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.16,Default,,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:21.47,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"Thanks..."
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah... "Thanks..."
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:27.71,Default,,0000,0000,0000,,"Thanks! Makin' any money? Here, I'll give you candy!"
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Random phrases in Osaka dialect)
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.94,Default,,0000,0000,0000,,That's strange Japanese there.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,I mean, Tanabata-kun in Hong Kong is watching us right now.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:37.13,Default,,0000,0000,0000,,He's thinking "What does that mean, YUI-san?!".
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:37.88,Default,,0000,0000,0000,,I guess, yeah.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Even if he translates it into Chinese, he won't understand the meaning.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.41,Default,,0000,0000,0000,,He won't. Yeah.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Right now he's googling for "Super awesome millet dumplings" in Hong Kong.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.73,Default,,0000,0000,0000,,He probably is, really.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san said all these famous lines at the school festival tour.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Clips from the tour will be shown only here in YUI RADIO today.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ohh!
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:00.93,Default,,0000,0000,0000,,It's full of off-shot material.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ohh!
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Not only that!
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Winter Hot Music" will be playing in the background!
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.21,Default,,0000,0000,0000,,It's a wonderful video footage.
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:11.14,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a first time for you too, YUI-san.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:13.89,Default,,0000,0000,0000,,I was mistaken.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What?
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.11,Default,,0000,0000,0000,,No, I wasn't mistaken!
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:19.28,Default,,0000,0000,0000,,With "Winter Hot Music" playing in the background...
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Please watch the footage of the school festival concert!
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy watching.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Digest of the School Festival Concert Tour 
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm just not good at getting up early on winter mornings
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Fuyu no hayaoki wa dou shita tte nigate na no
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:23:01.36,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay wrapped in my blankets during the cold hours
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:23:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Samugari na jikan kurumatte itai kara
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Stay like this just a little longer...
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:07.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mou sukoshi kono mama de
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Music, I reach out my hand
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music te wo nobashite
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Music, past my pillow
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:14.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music makura no mukou
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Music, grab my remote
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:18.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music RIMOKON totte
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Music, point it at my stereo and turn it on
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music SUTEREO neratte SUICCHI ireta
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,It's 7:00 am
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Gozen shichiji
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:39.69,Default,,0000,0000,0000,,A pleasant rhythm quickly fills the room
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:39.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Heya ippai hirogaru RIZUMU ga kokochi yokute
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:47.18,Default,,0000,0000,0000,,I know that it's about time to get out of bed
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sorosoro BEDDO kara denakucha tte wakatteru nda
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:53.08,Default,,0000,0000,0000,,But I want to stay like this just a little longer...
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:53.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo mou sukoshi kono mama de
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Music, it feels like
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music kaze no SHUPUURU
Dialogue: 0,0:23:57.19,0:24:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Music, I'm riding on the wind
Dialogue: 0,0:23:57.19,0:24:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music egaku mitai ni
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Music, as free as the wind
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music jiyuu ni natte
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Music, it grants me every wish and makes me feel happy
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music kanaete kureru shiawase na 
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It's 7:05 am
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shichiji gofun
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Even if an invisible magic should take hold of me
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:24.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mienai mahou ni toritsukarete mo
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:31.51,Default,,0000,0000,0000,,I will be able to overcome it, there's no need to worry
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:31.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Norikoete yukeru yo daijoubu
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Music, it makes me forget
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music ochikondeta
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Music, the sadness of yesterday
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:39.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music kinou wo wasure
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Music, if you listen carefully
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:43.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music mimi wo sumaseba
Dialogue: 0,0:24:43.29,0:24:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Music, you'll see the world has changed
Dialogue: 0,0:24:43.29,0:24:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music sekai ga kawatta
Dialogue: 0,0:24:47.09,0:24:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Music, but I still have to get up
Dialogue: 0,0:24:47.09,0:24:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music dakedo okinakucha
Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Music, I had fallen asleep again
Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:54.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music nidone shichatte
Dialogue: 0,0:24:54.79,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Music, I feared I had overslept
Dialogue: 0,0:24:54.79,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music chotto awateta
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Music, I open the curtains to see white snow everywhere
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Music KAATEN akete shiroi yuki
Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:11.28,Default,,0000,0000,0000,,It's 8:00 am
Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:11.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Gozen hachiji
Dialogue: 0,0:25:39.44,0:25:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:25:41.81,0:25:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I got goosebumps all over.
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:44.18,0:25:47.61,Default,,0000,0000,0000,,The scene where you were taking photos of the fireworks.
Dialogue: 0,0:25:47.86,0:25:52.06,Default,,0000,0000,0000,,We already talked about it in YUI RADIO. You took photos with your cell phone.
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:53.66,Default,,0000,0000,0000,,I took photos.
Dialogue: 0,0:25:52.61,0:25:55.83,Default,,0000,0000,0000,,How is it looking back on the school festival?
Dialogue: 0,0:25:56.29,0:25:57.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:25:58.01,0:25:59.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm too happy.
Dialogue: 0,0:26:00.37,0:26:01.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm not making sense, huh?
Dialogue: 0,0:26:01.74,0:26:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I often get to meet my band members at a concert, so...
Dialogue: 0,0:26:07.27,0:26:10.84,Default,,0000,0000,0000,,...I'd love to perform live again. I'm looking forward to the concert tour too.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:11.63,0:26:12.57,Default,,0000,0000,0000,,At the school festival...
Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I heard you went down to the audience at a concert in Nagoya.
Dialogue: 0,0:26:16.44,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,A lot of stuff happened.
Dialogue: 0,0:26:16.80,0:26:19.76,Default,,0000,0000,0000,,You've caused many incidents in your concerts, YUI-san.
Dialogue: 0,0:26:20.46,0:26:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:26:20.86,0:26:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. But I like it because I get to meet many different people.
Dialogue: 0,0:26:24.57,0:26:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I have to say your concerts are always fun, YUI-san.
Dialogue: 0,0:26:27.59,0:26:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll try harder.
Dialogue: 0,0:26:30.33,0:26:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Try hard...
Dialogue: 0,0:26:31.51,0:26:33.30,Default,,0000,0000,0000,,When we go to the concert...
Dialogue: 0,0:26:33.01,0:26:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:37.06,Default,,0000,0000,0000,,...let's all wear white wristbands!
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ohh?
Dialogue: 0,0:26:37.75,0:26:38.82,Default,,0000,0000,0000,,We talked about this.
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Here's one!
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Please show them to the camera.
Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:43.57,Default,,0000,0000,0000,,And many more.
Dialogue: 0,0:26:43.71,0:26:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:47.09,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think they can see the white text.
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it hard to see?
Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.12,Default,,0000,0000,0000,,It says "ROLLING STAR".
Dialogue: 0,0:26:49.12,0:26:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's hard to see.
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes, very hard to see.
Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the camera's zooming in on it now.
Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Zooming in.
Dialogue: 0,0:26:55.35,0:26:55.82,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:26:55.95,0:26:57.15,Default,,0000,0000,0000,,"ROLLING STAR".
Dialogue: 0,0:26:56.00,0:26:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:57.22,0:26:58.57,Default,,0000,0000,0000,,And on the inside...
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:26:59.67,Default,,0000,0000,0000,,On the inside...
Dialogue: 0,0:26:59.67,0:27:01.55,Default,,0000,0000,0000,,...is the URL of YUI-net.
Dialogue: 0,0:27:01.93,0:27:07.89,Default,,0000,0000,0000,,The same YUI-net that contains the diaries, the YUI RADIO episodes and the staff reports.
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:07.44,Default,,0000,0000,0000,,No way they can see it...
Dialogue: 0,0:27:08.07,0:27:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:08.73,0:27:09.84,Default,,0000,0000,0000,,It's written on the inside.
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:10.63,0:27:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:27:10.98,0:27:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:11.38,0:27:15.90,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to give them away as presents to 100 people.
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Since we couldn't do anything at New Year's...
Dialogue: 0,0:27:18.13,0:27:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:21.28,0:27:24.58,Default,,0000,0000,0000,,When we announced it, we received 20.000 applications.
Dialogue: 0,0:27:22.28,0:27:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:24.82,0:27:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:27:25.63,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:28.25,0:27:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:27:30.41,0:27:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:32.46,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:27:33.48,0:27:34.69,Default,,0000,0000,0000,,...many rumors were spread.
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:37.21,Default,,0000,0000,0000,,One rumor said that we'll announce all 100 winners here.
Dialogue: 0,0:27:38.69,0:27:39.84,Default,,0000,0000,0000,,There were many rumors, but...
Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:40.27,0:27:43.74,Default,,0000,0000,0000,,...80 winners were chosen beforehand...
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:45.21,Default,,0000,0000,0000,,We chose 80 winners already.
Dialogue: 0,0:27:45.21,0:27:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:45.90,0:27:48.70,Default,,0000,0000,0000,,80 winners have already been chosen beforehand.
Dialogue: 0,0:27:48.70,0:27:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we choose the remaining 20 winners here and now?
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we?
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:56.76,Default,,0000,0000,0000,,The same box as always...
Dialogue: 0,0:27:56.98,0:28:00.34,Default,,0000,0000,0000,,The yellow box is next to you. Can you please show it?
Dialogue: 0,0:27:58.21,0:27:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Yellow box.
Dialogue: 0,0:28:00.41,0:28:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. On this side.
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:02.87,0:28:04.01,Default,,0000,0000,0000,,The applications are inside.
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:04.76,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:28:05.23,0:28:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Please choose the winners now.
Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:08.49,0:28:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Please choose the winners!
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Can I take out a bunch at once?
Dialogue: 0,0:28:13.93,0:28:15.39,Default,,0000,0000,0000,,No, let's pick them one by one.
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:17.05,Default,,0000,0000,0000,,One by one?
Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Or we'll get confused again.
Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:18.94,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:28:20.16,0:28:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:28:20.65,0:28:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:23.99,Default,,0000,0000,0000,,From Kyoto.
Dialogue: 0,0:28:24.08,0:28:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Male.
Dialogue: 0,0:28:25.26,0:28:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:27.78,Default,,0000,0000,0000,,"Oyayubi Shamoji".
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:31.53,Default,,0000,0000,0000,,You didn't make that one up, did you? Does it really say Shamoji?
Dialogue: 0,0:28:31.08,0:28:32.86,Default,,0000,0000,0000,,It's written here!
Dialogue: 0,0:28:32.86,0:28:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:35.13,Default,,0000,0000,0000,,"Oyayubi Shamoji".
Dialogue: 0,0:28:35.25,0:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:36.32,Default,,0000,0000,0000,,21 years old.
Dialogue: 0,0:28:36.41,0:28:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:37.58,0:28:38.85,Default,,0000,0000,0000,,"I'll never forget it."
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"February 25th, 2005. It was a Friday night."
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Why are you reading it like that?
Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:49.94,Default,,0000,0000,0000,,This time the applicants had to write about how they first got to know of YUI.
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:49.94,0:28:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:50.43,0:28:55.05,Default,,0000,0000,0000,,They had to write a text of up to 200 words.
Dialogue: 0,0:28:56.15,0:28:58.66,Default,,0000,0000,0000,,The question was "How did you first get to know of YUI-san?".
Dialogue: 0,0:28:58.72,0:28:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:28:59.29,0:29:02.07,Default,,0000,0000,0000,,While we're at it, please continue reading.
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"In order to take the entrance exam of a university in Kyoto, I had come from Chiba by myself."
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:17.98,Default,,0000,0000,0000,,"I was alone in a hotel room, all nervous because the second day of the mid year exams was on the next day."
Dialogue: 0,0:29:18.58,0:29:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Why am I reading like this? I should read normally.
Dialogue: 0,0:29:20.64,0:29:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Since I hadn't done well on the first day of exams, I felt more pressured to do better in the exams on the next day."
Dialogue: 0,0:29:27.22,0:29:31.01,Default,,0000,0000,0000,,"So I thought I'd distract myself by watching TV."
Dialogue: 0,0:29:31.61,0:29:38.21,Default,,0000,0000,0000,,"When I saw that woman perform on Music Station for the first time, her voice, the message of the song..."
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:43.26,Default,,0000,0000,0000,,"...everything about her amazed me. It was the first time I got goosebumps from listening to music."
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:52.22,Default,,0000,0000,0000,,"It was very encouraging for me, who had been living alone and studying for 1 year, and I thought I'd do my best on the next day."
Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:56.01,Default,,0000,0000,0000,,"Now I'm enjoying the campus life at my university."
Dialogue: 0,0:29:56.14,0:29:59.04,Default,,0000,0000,0000,,"I'd like to use this opportunity to thank you."
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you very much."
Dialogue: 0,0:30:01.04,0:30:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:05.57,Default,,0000,0000,0000,,What a nice message. Makes me very happy.
Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Nice mail.
Dialogue: 0,0:30:06.70,0:30:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Then please announce the next 2 or 3 winners. From the ones you drew from the box.
Dialogue: 0,0:30:11.64,0:30:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Now the second winner.
Dialogue: 0,0:30:13.74,0:30:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:14.42,0:30:15.82,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture, female.
Dialogue: 0,0:30:16.29,0:30:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Bibu-san, 29 years old.
Dialogue: 0,0:30:17.12,0:30:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:30:19.04,0:30:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:30:20.30,0:30:25.58,Default,,0000,0000,0000,,"I first got to know of YUI-san when my boyfriend I've been dating for 7 years recommended her to me."
Dialogue: 0,0:30:26.85,0:30:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Let's move on to the next one.
Dialogue: 0,0:30:27.65,0:30:29.02,Default,,0000,0000,0000,,You're stopping there?!
Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:33.66,Default,,0000,0000,0000,,You can't leave us hanging like that. Her boyfriend she's been dating for 7 years recommend you to her. And then?
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:32.06,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:36.02,Default,,0000,0000,0000,,And... her boyfriend is an alien.
Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:37.54,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to make things up.
Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:44.98,Default,,0000,0000,0000,,"Like YUI-san, my boyfriend is a person who tries to convey his feelings of gratitude through music."
Dialogue: 0,0:30:45.49,0:30:46.25,Default,,0000,0000,0000,,So he's a musician.
Dialogue: 0,0:30:45.53,0:30:51.80,Default,,0000,0000,0000,,"Normally he never says anything about other musicians' works."
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:55.24,Default,,0000,0000,0000,,"But one day he made me listen to YUI-san's 'Tokyo'."
Dialogue: 0,0:30:55.86,0:30:58.18,Default,,0000,0000,0000,,"That was when I saw him cry for the first time."
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"He said that the Tokyo described in the lyrics is exactly what he thinks of Tokyo."
Dialogue: 0,0:31:04.64,0:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,"Whenever he listens to the song, it reminds him of when he did his best in Osaka, his hometown and how he felt when he moved to Tokyo."
Dialogue: 0,0:31:13.33,0:31:16.64,Default,,0000,0000,0000,,"It also makes him feel that he's got to do his best here too."
Dialogue: 0,0:31:17.13,0:31:24.73,Default,,0000,0000,0000,,"Since that day, I honestly feel that he's been facing music head on in a more earnest way than ever."
Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:27.85,Default,,0000,0000,0000,,So he's more serious about music now.
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Thank you very much.
Dialogue: 0,0:31:33.06,0:31:34.60,Default,,0000,0000,0000,,How many did you read out? Two?
Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Two... Yeah, two.
Dialogue: 0,0:31:36.61,0:31:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Nice mail. I wonder which of the two will be wearing the wristband.
Dialogue: 0,0:31:40.92,0:31:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Will she? Or her boyfriend?
Dialogue: 0,0:31:43.53,0:31:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Which would you prefer?
Dialogue: 0,0:31:44.58,0:31:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Which? Shouldn't she wear it since she sent the application?
Dialogue: 0,0:31:46.81,0:31:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. You're right.
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:31:50.36,0:31:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Read the next one?
Dialogue: 0,0:31:51.01,0:31:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure. Read out the names of 2 or 3 winners.
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:31:57.84,Default,,0000,0000,0000,,From Aichi prefecture, male, "Shibacchi", 37 years old.
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, congratulations.
Dialogue: 0,0:32:00.76,0:32:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:02.61,0:32:03.58,Default,,0000,0000,0000,,From Kyoto...
Dialogue: 0,0:32:03.80,0:32:07.56,Default,,0000,0000,0000,,From Tokyo, male, Takezou-san, 22 years old.
Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:09.34,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san...". Ah, wrong.
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:11.84,Default,,0000,0000,0000,,What was wrong?
Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Did you mean that you accidentally started reading?
Dialogue: 0,0:32:13.98,0:32:15.25,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:32:15.37,0:32:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, well then...
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:17.36,Default,,0000,0000,0000,,I just noticed I have this.
Dialogue: 0,0:32:18.73,0:32:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Didn't that liven you up?
Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Say "Yay!".
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:32:21.93,0:32:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it didn't. Please continue.
Dialogue: 0,0:32:22.78,0:32:23.61,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture.
Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:27.33,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture, male, "Curry Seijin Nr. 1", 38 years old.
Dialogue: 0,0:32:27.40,0:32:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:27.98,0:32:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Yaay.
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:28.92,0:32:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh? No sound?
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:30.02,0:32:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:32:31.93,0:32:32.98,Default,,0000,0000,0000,,That button rocks.
Dialogue: 0,0:32:32.98,0:32:34.13,Default,,0000,0000,0000,,It does, doesn't it?
Dialogue: 0,0:32:34.13,0:32:38.00,Default,,0000,0000,0000,,From Aichi prefecture, female, "Mercheetah", 29 years old.
Dialogue: 0,0:32:38.22,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:39.09,0:32:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:32:41.78,0:32:45.00,Default,,0000,0000,0000,,From Tokyo, male, "Kou-san", 21 years old.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:45.48,0:32:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:32:47.25,0:32:48.49,Default,,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ohh.
Dialogue: 0,0:32:50.28,0:32:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that out of a quiz show?
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:53.53,Default,,0000,0000,0000,,You're right. The sound that plays when you choose the wrong answer.
Dialogue: 0,0:32:53.58,0:32:55.21,Default,,0000,0000,0000,,What's this? What might this be?
Dialogue: 0,0:32:55.90,0:32:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We have this too.
Dialogue: 0,0:32:56.54,0:32:57.68,Default,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:32:58.74,0:33:00.73,Default,,0000,0000,0000,,I felt like I was being laughed at.
Dialogue: 0,0:33:01.28,0:33:03.70,Default,,0000,0000,0000,,We have this too. Awesome...
Dialogue: 0,0:33:01.46,0:33:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Booing.
Dialogue: 0,0:33:03.80,0:33:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Feels like a real TV show.
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Want me to keep pushing the buttons?
Dialogue: 0,0:33:06.94,0:33:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:33:07.29,0:33:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:07.78,0:33:10.98,Default,,0000,0000,0000,,From Aichi prefecture, male... "Kunukuni 50"-san?
Dialogue: 0,0:33:13.29,0:33:14.20,Default,,0000,0000,0000,,50 years old.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Was that really the right sound?
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please go on.
Dialogue: 0,0:33:16.37,0:33:17.32,Default,,0000,0000,0000,,How many did I read out?
Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:19.69,Default,,0000,0000,0000,,How many was it? I forgot to keep count.
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.34,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture...
Dialogue: 0,0:33:19.73,0:33:21.40,Default,,0000,0000,0000,,We had read out 8 names?
Dialogue: 0,0:33:21.48,0:33:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Now the 9th one, huh? I'm sorry, I had completely forgotten to keep count.
Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:24.16,0:33:27.32,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture, female, "Sixth grader with glasses", 14 years old.
Dialogue: 0,0:33:27.32,0:33:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Sixth grader with glasses?
Dialogue: 0,0:33:28.96,0:33:30.96,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you're not choosing the winners by their names, are you?
Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:32.80,Default,,0000,0000,0000,,You just picked that one, right?
Dialogue: 0,0:33:33.89,0:33:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll draw one more time.
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:35.82,Default,,0000,0000,0000,,You won't read that one? Alright.
Dialogue: 0,0:33:37.42,0:33:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep announcing them.
Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:40.88,0:33:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep announcing them.
Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:42.52,0:33:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:44.49,0:33:45.32,Default,,0000,0000,0000,,She's choosing them.
Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:47.40,Default,,0000,0000,0000,,From Ibaraki prefecture, male, "Hachi"-san.
Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Hachi-san, okay.
Dialogue: 0,0:33:47.85,0:33:48.85,Default,,0000,0000,0000,,28 years old.
Dialogue: 0,0:33:48.85,0:33:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes, congrats!
Dialogue: 0,0:33:51.14,0:33:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Want to read the message?
Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:55.01,Default,,0000,0000,0000,,"I saw YUI at 'Rock in Japan' for the first time."
Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:57.13,Default,,0000,0000,0000,,"When I heard her voice, I got hooked immediately."
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:33:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:33:58.64,0:33:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:34:00.18,0:34:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:34:03.58,0:34:06.54,Default,,0000,0000,0000,,From Hokkaido, male, "Nr. 131".
Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:08.09,Default,,0000,0000,0000,,21 years old.
Dialogue: 0,0:34:08.62,0:34:14.50,Default,,0000,0000,0000,,"I'll never forget how I first got to know of YUI at the premiere of 'Taiyou no uta' in Sapporo on June 1st of 2006."
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:17.93,Default,,0000,0000,0000,,That was all?
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:23.34,Default,,0000,0000,0000,,From Aichi prefecture, male.
Dialogue: 0,0:34:23.78,0:34:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"Takumi"-san, 23 years old.
Dialogue: 0,0:34:25.97,0:34:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:26.90,0:34:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:30.29,0:34:34.08,Default,,0000,0000,0000,,From Osaka, male, "Kei"-san, 28 years old.
Dialogue: 0,0:34:34.81,0:34:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:37.16,0:34:41.01,Default,,0000,0000,0000,,How many now? Now the 14th winner, YUI-san.
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's watching all excited about it.
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:44.76,Default,,0000,0000,0000,,How many more? 1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:34:45.12,0:34:46.26,Default,,0000,0000,0000,,6 more winners.
Dialogue: 0,0:34:46.36,0:34:47.14,Default,,0000,0000,0000,,6?
Dialogue: 0,0:34:47.25,0:34:50.34,Default,,0000,0000,0000,,They're all wondering if they'll be among the 6 remaining winners.
Dialogue: 0,0:34:52.24,0:34:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Only 100 winners out of 20.000 applicants, YUI-san.
Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:34:55.20,0:34:56.60,Default,,0000,0000,0000,,It's one hell of a probability.
Dialogue: 0,0:34:56.60,0:34:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:57.34,0:34:58.18,Default,,0000,0000,0000,,From Fukuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:34:57.34,0:34:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:34:59.89,Default,,0000,0000,0000,,You don't sound very excited.
Dialogue: 0,0:34:59.84,0:35:00.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:59.98,0:35:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. Yes.
Dialogue: 0,0:35:01.01,0:35:04.28,Default,,0000,0000,0000,,From Fukuoka prefecture, female, "Dea"-san, 9 years old.
Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:05.42,0:35:06.86,Default,,0000,0000,0000,,"I first got to..."
Dialogue: 0,0:35:06.20,0:35:06.97,Default,,0000,0000,0000,,A 9 year old?!
Dialogue: 0,0:35:07.09,0:35:07.73,Default,,0000,0000,0000,,9 years old.
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay, a 9 year old.
Dialogue: 0,0:35:08.50,0:35:14.41,Default,,0000,0000,0000,,"The first time I got to know of YUI was when I was watching the ending theme 'Feel my soul' playing on TV and..."
Dialogue: 0,0:35:14.60,0:35:18.80,Default,,0000,0000,0000,,"...my Papa told me that it's a singer called YUI from Fukuoka prefecture."
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:24.25,Default,,0000,0000,0000,,"After that I asked Papa to buy me a Fender electric acoustic guitar and..."
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:27.84,Default,,0000,0000,0000,,"...I've been practicing everyday wearing the same strap YUI-chan uses."
Dialogue: 0,0:35:29.01,0:35:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"I'll do my best too."
Dialogue: 0,0:35:30.93,0:35:32.01,Default,,0000,0000,0000,,At the age of only 9...
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:34.69,Default,,0000,0000,0000,,I can only hope that it wasn't Papa who wrote that.
Dialogue: 0,0:35:36.34,0:35:39.18,Default,,0000,0000,0000,,"Papa bought it for me. Papa did this and that..."
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:38.30,Default,,0000,0000,0000,,You're worried about that?
Dialogue: 0,0:35:39.18,0:35:41.32,Default,,0000,0000,0000,,That'd be nasty. Don't become an adult like that.
Dialogue: 0,0:35:41.18,0:35:43.37,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Thank you very much. Yes.
Dialogue: 0,0:35:42.93,0:35:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:45.80,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture...
Dialogue: 0,0:35:46.08,0:35:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Female, "Mikitty"-san, 23 years old.
Dialogue: 0,0:35:48.58,0:35:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:49.29,0:35:55.81,Default,,0000,0000,0000,,"Since my younger brother was a fan, I knew a bit about YUI-san, but the actual first time I got to know her was in May this year."
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:36:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"When I was sitting in my boyfriend's car and he asked me to marry him, 'LIFE' was playing."
Dialogue: 0,0:36:03.01,0:36:05.89,Default,,0000,0000,0000,,"Since then I get reminded of that moment when I see YUI-san."
Dialogue: 0,0:36:05.98,0:36:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"I'm really grateful and I'll be cheering for you from now on too."
Dialogue: 0,0:36:08.82,0:36:09.89,Default,,0000,0000,0000,,That was nice.
Dialogue: 0,0:36:09.89,0:36:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, very nice.
Dialogue: 0,0:36:11.09,0:36:12.17,Default,,0000,0000,0000,,He asked her to marry him.
Dialogue: 0,0:36:12.89,0:36:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:36:13.46,0:36:14.96,Default,,0000,0000,0000,,How many now? How many now?
Dialogue: 0,0:36:15.33,0:36:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:18.00,Default,,0000,0000,0000,,That's the 15th one.
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:20.77,Default,,0000,0000,0000,,15... Last time I asked we had 14 winners.
Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Only 5 winners left to announce, YUI-san!
Dialogue: 0,0:36:25.52,0:36:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Is everything alright?
Dialogue: 0,0:36:26.89,0:36:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:36:27.25,0:36:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:28.53,0:36:29.45,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean?
Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:30.88,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say anything. Yes.
Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:36:31.05,0:36:34.17,Default,,0000,0000,0000,,From Niigata prefecture, female, "Hiro-san", 14 years old.
Dialogue: 0,0:36:34.17,0:36:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:36.01,0:36:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations. Awesome.
Dialogue: 0,0:36:38.62,0:36:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:45.08,Default,,0000,0000,0000,,From Fukuoka prefecture, male, "Katsuyuki"-san, 12 years old.
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:50.84,Default,,0000,0000,0000,,"I first got to know of YUI when I was wandering around in Tenjin."
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Shopping district in Fukuoka)
Dialogue: 0,0:36:52.05,0:36:54.57,Default,,0000,0000,0000,,"That person was holding a guitar in her hands."
Dialogue: 0,0:36:55.10,0:36:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"Listening to her song, I felt like it calmed my heart."
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:37:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"She was YUI-san."
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:03.89,Default,,0000,0000,0000,,"Since I then I've been buying her CDs and listening to her songs everyday."
Dialogue: 0,0:37:04.12,0:37:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Before I knew it, I had become a..."
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:09.42,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Dialogue: 0,0:37:09.53,0:37:12.97,Default,,0000,0000,0000,,"...I had become a big, big, big, big, big, big, big, big, big fan of YUI-san."
Dialogue: 0,0:37:13.02,0:37:14.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:37:15.41,0:37:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:37:17.09,0:37:18.66,Default,,0000,0000,0000,,There were many "big"s.
Dialogue: 0,0:37:19.20,0:37:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's...
Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:20.72,Default,,0000,0000,0000,,He mentioned Tenjin.
Dialogue: 0,0:37:22.93,0:37:25.02,Default,,0000,0000,0000,,There are many people who didn't win.
Dialogue: 0,0:37:25.02,0:37:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh? We're done already?
Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:27.10,Default,,0000,0000,0000,,No, we're not done yet, but...
Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:30.74,Default,,0000,0000,0000,,...a mail just came in from "Secchan" in Fukuoka.
Dialogue: 0,0:37:31.73,0:37:35.89,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-chan, today, January 18th, is my birthday."
Dialogue: 0,0:37:35.89,0:37:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"I'd be very happy if you said 'Happy birthday, Secchan'. Please!"
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"I bet I'd be so happy I'd collapse."
Dialogue: 0,0:37:41.76,0:37:43.88,Default,,0000,0000,0000,,That was one mail.
Dialogue: 0,0:37:44.00,0:37:45.88,Default,,0000,0000,0000,,There's also one from "Shuutan"-san in Tokyo.
Dialogue: 0,0:37:45.98,0:37:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:50.76,Default,,0000,0000,0000,,He wrote "My birthday is on January 18th too!".
Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:51.25,0:37:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there are many other birthday children watching, so please congratulate them for their birthday.
Dialogue: 0,0:37:57.04,0:37:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:58.06,0:37:59.37,Default,,0000,0000,0000,,To all the birthday children...
Dialogue: 0,0:37:59.37,0:38:02.29,Default,,0000,0000,0000,,...whose birthday is on October 18th...?
Dialogue: 0,0:38:03.12,0:38:03.90,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:38:04.60,0:38:05.36,Default,,0000,0000,0000,,It's January.
Dialogue: 0,0:38:05.36,0:38:06.02,Default,,0000,0000,0000,,What'd I say?
Dialogue: 0,0:38:06.02,0:38:07.32,Default,,0000,0000,0000,,You said October.
Dialogue: 0,0:38:06.97,0:38:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.40,Default,,0000,0000,0000,,January 1...
Dialogue: 0,0:38:08.53,0:38:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe some people are posting "Is it really a live broadcast?!" right now.
Dialogue: 0,0:38:11.78,0:38:13.81,Default,,0000,0000,0000,,January 17th...
Dialogue: 0,0:38:13.81,0:38:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Today's the 18th though.
Dialogue: 0,0:38:14.74,0:38:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right... This isn't good...
Dialogue: 0,0:38:16.76,0:38:19.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why they'll doubt it's a live broadcast.
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:19.77,Default,,0000,0000,0000,,No good...
Dialogue: 0,0:38:19.77,0:38:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:22.96,Default,,0000,0000,0000,,To all the people born on January 18th...
Dialogue: 0,0:38:22.96,0:38:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:23.77,0:38:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:38:28.69,0:38:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Why the laughing sound?
Dialogue: 0,0:38:31.06,0:38:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:31.97,0:38:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Finally, YUI-san...
Dialogue: 0,0:38:34.96,0:38:36.25,Default,,0000,0000,0000,,There's only 3 left, right?
Dialogue: 0,0:38:36.25,0:38:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Only 3 left.
Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I think I have the perfect sound effect for the 3 remaining winners. Can I try it out?
Dialogue: 0,0:38:41.01,0:38:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:41.78,0:38:42.88,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:38:43.25,0:38:46.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll push this button and you announce one winner, okay?
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:48.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll push it now, okay?
Dialogue: 0,0:38:53.25,0:38:55.01,Default,,0000,0000,0000,,This is a bit over the top, huh?
Dialogue: 0,0:38:55.92,0:38:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know when to announce the winner.
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.12,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:38:58.41,0:38:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Then please announce it!
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:03.50,Default,,0000,0000,0000,,From Osaka, female, "Ma-chan", 8 years old.
Dialogue: 0,0:39:03.73,0:39:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Eight years old?!
Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:05.94,Default,,0000,0000,0000,,She's the youngest so far.
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Youngest...
Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:10.66,Default,,0000,0000,0000,,"I got to know YUI because my big sister likes her."
Dialogue: 0,0:39:10.80,0:39:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:14.12,Default,,0000,0000,0000,,"I always sing when my big sister's listening to YUI-chan's songs."
Dialogue: 0,0:39:14.12,0:39:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:14.48,0:39:15.88,Default,,0000,0000,0000,,"I love YUI-chan."
Dialogue: 0,0:39:16.38,0:39:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Uwaa, I'm so happy.
Dialogue: 0,0:39:17.64,0:39:20.56,Default,,0000,0000,0000,,The belt might be a bit too loose for a 8 year old...
Dialogue: 0,0:39:20.93,0:39:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Belt?
Dialogue: 0,0:39:21.49,0:39:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Not belt... The rubber wristband.
Dialogue: 0,0:39:24.48,0:39:25.68,Default,,0000,0000,0000,,The white wristband.
Dialogue: 0,0:39:25.78,0:39:27.36,Default,,0000,0000,0000,,It might be a bit too big for her.
Dialogue: 0,0:39:27.16,0:39:28.33,Default,,0000,0000,0000,,A bit too big maybe.
Dialogue: 0,0:39:27.93,0:39:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Might be loose.
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:30.02,Default,,0000,0000,0000,,She could wrap it around her wrist twice.
Dialogue: 0,0:39:29.53,0:39:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Can you wrap it around twice?
Dialogue: 0,0:39:31.80,0:39:36.61,Default,,0000,0000,0000,,From Tokyo, male, "Ryouta-san"... "Ryouta-kun", 22 years old.
Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:36.15,Default,,0000,0000,0000,,"Ryouta-kun", yes.
Dialogue: 0,0:39:36.61,0:39:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes. "Ryouta-san", yes.
Dialogue: 0,0:39:38.28,0:39:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"I'm sure it was when I watched the movie 'Taiyou no uta'."
Dialogue: 0,0:39:40.36,0:39:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"I thought it'd be nice if a girl confessed her love to me in such an aggressive way."
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:51.16,Default,,0000,0000,0000,,"I couldn't forget her since I listened to 'Good-bye days', so I checked out the shops."
Dialogue: 0,0:39:51.17,0:39:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:51.61,0:39:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"Now YUI-san's CDs are lined up on my desk next to Bob Dylan's and Nirvana's."
Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:39:56.29,0:39:57.33,Default,,0000,0000,0000,,That's a great line-up.
Dialogue: 0,0:39:57.33,0:39:58.42,Default,,0000,0000,0000,,It's an amazing line-up.
Dialogue: 0,0:39:59.17,0:40:00.18,Default,,0000,0000,0000,,The last one now, huh?
Dialogue: 0,0:40:00.18,0:40:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:01.33,0:40:02.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll read out the last winner then.
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Since it's the last one, I should push a button. Alright!
Dialogue: 0,0:40:05.89,0:40:06.80,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture!
Dialogue: 0,0:40:06.96,0:40:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Nice timing, YUI-san.
Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Male.
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:09.32,Default,,0000,0000,0000,,That was great timing.
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Want to redo it?
Dialogue: 0,0:40:09.78,0:40:10.44,Default,,0000,0000,0000,,One more time?
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:14.37,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture!
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that was off.
Dialogue: 0,0:40:15.82,0:40:17.54,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, that was a bit too early!
Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:19.68,Default,,0000,0000,0000,,You should have waited just a little longer.
Dialogue: 0,0:40:19.24,0:40:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Then one more time, one more time!
Dialogue: 0,0:40:19.89,0:40:20.90,Default,,0000,0000,0000,,One more try?
Dialogue: 0,0:40:21.06,0:40:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:40:24.98,0:40:25.81,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture!
Dialogue: 0,0:40:26.01,0:40:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Male!
Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:29.10,Default,,0000,0000,0000,,It's "Pyon-san"!!! CONGRATULATIONS!!
Dialogue: 0,0:40:29.94,0:40:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Did it sound like him?
Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:33.22,Default,,0000,0000,0000,,It did, it did.
Dialogue: 0,0:40:32.56,0:40:33.38,Default,,0000,0000,0000,,23 years old.
Dialogue: 0,0:40:33.38,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,23 years old.
Dialogue: 0,0:40:34.98,0:40:38.10,Default,,0000,0000,0000,,"I think one year has passed already since I got to know of YUI."
Dialogue: 0,0:40:38.10,0:40:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:38.42,0:40:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"When I was working as a trainee, FM Yokohama was playing at my workplace."
Dialogue: 0,0:40:43.37,0:40:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:43.45,0:40:47.90,Default,,0000,0000,0000,,"Back then I didn't even know the title, but 'LIFE' was played at the same time everyday."
Dialogue: 0,0:40:48.88,0:40:54.45,Default,,0000,0000,0000,,"One day I saw a CD with a cover showing a Fender guitar and bought it just because of it's cover."
Dialogue: 0,0:40:55.17,0:41:01.02,Default,,0000,0000,0000,,"I was in a band and played a Fender guitar too. When I listened to the CD, 'LIFE' started playing!"
Dialogue: 0,0:41:01.94,0:41:06.57,Default,,0000,0000,0000,,"I was surprised and shouted 'Ohh, this is the song! So her name is YUI!'."
Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:08.38,Default,,0000,0000,0000,,"Since then I've been captivated."
Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Heard that?
Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:09.66,0:41:11.24,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, he became captivated by you.
Dialogue: 0,0:41:11.24,0:41:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:41:12.05,0:41:14.05,Default,,0000,0000,0000,,That's what he wrote. He became captivated by you.
Dialogue: 0,0:41:13.89,0:41:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:41:14.60,0:41:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Congratulations to all the winners!
Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations! Thank you very much.
Dialogue: 0,0:41:20.36,0:41:21.20,Default,,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,0:41:21.20,0:41:25.65,Default,,0000,0000,0000,,White rubber... White rubber belt. White rubber wristband.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:26.30,0:41:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, please show it again.
Dialogue: 0,0:41:28.53,0:41:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where'd it go?
Dialogue: 0,0:41:29.49,0:41:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Where'd it go?!
Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:41:32.38,0:41:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We'll send them to the winners.
Dialogue: 0,0:41:34.34,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,It might take some time till we send them all.
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:37.18,0:41:38.72,Default,,0000,0000,0000,,So please be patient, everyone.
Dialogue: 0,0:41:37.85,0:41:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Please wait patiently.
Dialogue: 0,0:41:39.34,0:41:45.29,Default,,0000,0000,0000,,The 80 remaining winners will be announced on the homepage.
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:45.37,0:41:46.94,Default,,0000,0000,0000,,So please wait for it.
Dialogue: 0,0:41:46.44,0:41:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:49.24,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, now...
Dialogue: 0,0:41:49.24,0:41:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:49.86,0:41:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Today... No, yesterday...
Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:54.14,Default,,0000,0000,0000,,...it has been released.
Dialogue: 0,0:41:54.41,0:41:56.65,Default,,0000,0000,0000,,The PV of "Rolling star".
Dialogue: 0,0:41:57.26,0:41:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we show it now?
Dialogue: 0,0:41:59.34,0:42:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Shall we show it?
Dialogue: 0,0:42:00.40,0:42:03.56,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please announce the song title.
Dialogue: 0,0:42:01.06,0:42:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Do we show it?
Dialogue: 0,0:42:04.12,0:42:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Then we'd like you to watch the music video of "Rolling star" which was released yesterday.
Dialogue: 0,0:42:11.26,0:42:13.18,Default,,0000,0000,0000,,"Rolling star" by YUI.
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I just can't keep silent anymore, I gotta say what I wanna say
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:34.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mou gaman bakka shiterannai yo iitai koto wa iwanakucha
Dialogue: 0,0:42:35.00,0:42:40.52,Default,,0000,0000,0000,,At the bus stop on the way home in the evening, I say Bye Bye Bye as you walk off with your head down
Dialogue: 0,0:42:35.00,0:42:40.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kaerimichi yuugure no BASUTEI ochikonda senaka ni Bye Bye Bye
Dialogue: 0,0:42:40.52,0:42:46.80,Default,,0000,0000,0000,,You gotta show us all your fighting pose Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:42:40.52,0:42:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:52.86,Default,,0000,0000,0000,,In the world I saw in my dreams, everyday life was quiet and peaceful
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:52.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni made mita you na sekai wa arasoi mo naku heiwa na nichijou
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:57.55,Default,,0000,0000,0000,,But in reality everyday's so full of trouble, I sometimes get frustrated
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:57.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo genjitsu wa hibi TORABUtte tama ni kuyandari shiteru
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:59.43,Default,,0000,0000,0000,,It's the ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:59.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna Rolling days
Dialogue: 0,0:43:12.28,0:43:17.99,Default,,0000,0000,0000,,So what if you tumble and fall down? If that happens, I'll just laugh with you
Dialogue: 0,0:43:12.28,0:43:17.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koronjatta tte iin janai no sontoki wa waratte ageru
Dialogue: 0,0:43:18.19,0:43:23.77,Default,,0000,0000,0000,,I look back from the back of the bus I boarded and I see a little smile on your face
Dialogue: 0,0:43:18.19,0:43:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Norikonda BASU no oku kara chiisaku hohoemi ga mieta
Dialogue: 0,0:43:23.84,0:43:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I am counting on you Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:43:23.84,0:43:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kimi wo tayori ni shiteru yo Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:32.74,Default,,0000,0000,0000,,The sweet love I saw in my dreams
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni made mita you na Sweet Love
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Lovers looking for a place to hide
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Koibitotachi wa kakurega wo sagasu no
Dialogue: 0,0:43:36.14,0:43:41.00,Default,,0000,0000,0000,,But in reality the days we can't see each other continue, though I still have faith
Dialogue: 0,0:43:36.14,0:43:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo genjitsu wa aenai hi ga tsudzukinagara shinjiteru no
Dialogue: 0,0:43:41.02,0:43:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:43:41.02,0:43:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Rolling days
Dialogue: 0,0:43:42.78,0:43:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:43:42.78,0:43:45.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, even if you stumble and fall, there's a way to go! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Oh, tsumazuita tte Way to go! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:43:52.53,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,A ROLLING STAR covered in mud!
Dialogue: 0,0:43:52.53,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Doro darake Rolling star!
Dialogue: 0,0:44:09.63,0:44:14.58,Default,,0000,0000,0000,,If I could, I'd keep a smile on my face at all times
Dialogue: 0,0:44:09.63,0:44:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Narubeku egao de itai keredo
Dialogue: 0,0:44:15.37,0:44:20.21,Default,,0000,0000,0000,,But it's impossible if I want to protect you to the end
Dialogue: 0,0:44:15.37,0:44:20.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mamorinuku tame ni wa shikata nai desho
Dialogue: 0,0:44:20.42,0:44:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure lies don't have that much meaning
Dialogue: 0,0:44:20.42,0:44:26.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kitto uso nante sou imi wo motanai no
Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:28.57,Default,,0000,0000,0000,,All my loving
Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}All my loving
Dialogue: 0,0:44:28.77,0:44:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Or else I can't take it anymore
Dialogue: 0,0:44:28.77,0:44:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sou janakya yatterannai
Dialogue: 0,0:44:34.16,0:44:40.14,Default,,0000,0000,0000,,In the world I saw in my dreams, everyday life was quiet and peaceful
Dialogue: 0,0:44:34.16,0:44:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni made mita you na sekai wa arasoi mo naku heiwa na nichijou
Dialogue: 0,0:44:40.14,0:44:44.80,Default,,0000,0000,0000,,But in reality, every day's so full of trouble I sometimes get frustrated
Dialogue: 0,0:44:40.14,0:44:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo genjitsu wa hibi TORABUtte tama ni kuyandari shiteru
Dialogue: 0,0:44:44.82,0:44:46.72,Default,,0000,0000,0000,,It's the ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:44:44.82,0:44:46.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna Rolling days
Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:49.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:44:49.63,0:44:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, yeah, I know it already
Dialogue: 0,0:44:49.63,0:44:52.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, sou wakatteru tte
Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:55.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:44:55.60,0:45:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, even if you stumble and fall, there's a way to go, yeah, yeah
Dialogue: 0,0:44:55.60,0:45:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, tsumazuita tte Way to go! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:45:02.63,0:45:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A ROLLING STAR covered in mud!
Dialogue: 0,0:45:02.63,0:45:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Doro darake Rolling star!
Dialogue: 0,0:45:25.12,0:45:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that was the PV.
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:28.08,Default,,0000,0000,0000,,You were so cool, YUI-san!
Dialogue: 0,0:45:28.86,0:45:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:45:29.71,0:45:30.70,Default,,0000,0000,0000,,It was cool.
Dialogue: 0,0:45:30.74,0:45:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:45:32.32,0:45:35.86,Default,,0000,0000,0000,,This mail just came in.
Dialogue: 0,0:45:35.86,0:45:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:39.41,Default,,0000,0000,0000,,From Satoshi-san in Fukuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:45:39.41,0:45:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Male.
Dialogue: 0,0:45:41.12,0:45:45.16,Default,,0000,0000,0000,,"YUI RADIO SPECIAL should be on right now. Where is it? I still can't watch it."
Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:46.80,Default,,0000,0000,0000,,That's what he wrote.
Dialogue: 0,0:45:46.80,0:45:50.75,Default,,0000,0000,0000,,We're already nearing the end of the show. I wonder if he'll make it in time.
Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Nice one. That's live broadcast for you.
Dialogue: 0,0:45:50.29,0:45:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Mails like that are really funny.
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:54.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why though.
Dialogue: 0,0:45:53.66,0:45:55.52,Default,,0000,0000,0000,,He isn't watching. He can't watch it.
Dialogue: 0,0:45:54.69,0:45:56.98,Default,,0000,0000,0000,,He can't watch it, huh? I wonder if he'll be alright.
Dialogue: 0,0:45:56.01,0:45:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I bet it's lagging for some people too.
Dialogue: 0,0:45:59.43,0:46:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Lagging?
Dialogue: 0,0:46:00.11,0:46:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Because it's not loading fast enough, you know?
Dialogue: 0,0:46:01.88,0:46:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, right.
Dialogue: 0,0:46:03.84,0:46:04.72,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:06.40,Default,,0000,0000,0000,,But it should be fine for most people.
Dialogue: 0,0:46:06.69,0:46:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Another mail came in.
Dialogue: 0,0:46:08.34,0:46:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Feels like a live broadcast, alright.
Dialogue: 0,0:46:08.37,0:46:10.70,Default,,0000,0000,0000,,From a woman in Shizuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:46:10.92,0:46:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't just say "a woman".
Dialogue: 0,0:46:10.97,0:46:12.18,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san...". Female.
Dialogue: 0,0:46:12.95,0:46:14.79,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, you look stylish today as always."
Dialogue: 0,0:46:13.44,0:46:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:14.91,0:46:15.69,Default,,0000,0000,0000,,"I'm watching."
Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I look stylish?
Dialogue: 0,0:46:16.31,0:46:19.23,Default,,0000,0000,0000,,"Please play the guitar behind you even if only a little."
Dialogue: 0,0:46:19.12,0:46:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I play really only a little?
Dialogue: 0,0:46:20.43,0:46:24.23,Default,,0000,0000,0000,,A mail just came in from "Mandolin"-san in Fukuoka, male.
Dialogue: 0,0:46:24.45,0:46:27.37,Default,,0000,0000,0000,,"I can see a guitar behind you. Will you play it later?"
Dialogue: 0,0:46:27.45,0:46:31.68,Default,,0000,0000,0000,,We received similar mails from "Sunset boss"-san, "Itamishi Rider"-san and many others.
Dialogue: 0,0:46:31.66,0:46:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:46:32.38,0:46:33.64,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, what do you think?
Dialogue: 0,0:46:33.64,0:46:34.42,Default,,0000,0000,0000,,"Sunset boss"?
Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:35.17,0:46:36.13,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:46:36.47,0:46:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Want to play it a little?
Dialogue: 0,0:46:39.15,0:46:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dangerous.
Dialogue: 0,0:46:39.99,0:46:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:46:40.53,0:46:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:46:42.22,0:46:44.24,Default,,0000,0000,0000,,That's YUI-san's main guitar, right?
Dialogue: 0,0:46:44.30,0:46:45.19,Default,,0000,0000,0000,,YUI guitar.
Dialogue: 0,0:46:45.19,0:46:46.95,Default,,0000,0000,0000,,It's signed by you, right?
Dialogue: 0,0:46:50.21,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,While you're at it, please play something.
Dialogue: 0,0:46:53.13,0:46:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sounds nice.
Dialogue: 0,0:46:54.11,0:46:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:14.27,Default,,0000,0000,0000,,It's like you're playing your guitar at home.
Dialogue: 0,0:47:14.82,0:47:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:15.83,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Give me a sec.
Dialogue: 0,0:47:16.53,0:47:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:18.73,0:47:19.78,Default,,0000,0000,0000,,I gotta prepare myself mentally.
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Being told to play something out of the blue...
Dialogue: 0,0:47:22.94,0:47:24.03,Default,,0000,0000,0000,,...you can't...
Dialogue: 0,0:47:37.68,0:47:43.49,Default,,0000,0000,0000,,I just can't keep silent anymore, I gotta say what I wanna say
Dialogue: 0,0:47:37.68,0:47:43.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mou gaman bakka shiterannai yo iitai koto wa iwanakucha
Dialogue: 0,0:47:43.75,0:47:49.38,Default,,0000,0000,0000,,At the bus stop on the way home in the evening, I say Bye Bye Bye as you walk off with your head down
Dialogue: 0,0:47:43.75,0:47:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kaerimichi yuugure no BASUTEI ochikonda senaka ni Bye Bye Bye
Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:55.64,Default,,0000,0000,0000,,You gotta show us all your fighting pose Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:47:55.78,0:48:01.75,Default,,0000,0000,0000,,In the world I saw in my dreams, everyday life was quiet and peaceful
Dialogue: 0,0:47:55.78,0:48:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni made mita you na sekai wa arasoi mo naku heiwa na nichijou
Dialogue: 0,0:48:01.80,0:48:06.53,Default,,0000,0000,0000,,But in reality everyday's so full of trouble, I sometimes get frustrated
Dialogue: 0,0:48:01.80,0:48:06.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo genjitsu wa hibi TORABUtte tama ni kuyandari shiteru
Dialogue: 0,0:48:06.56,0:48:08.64,Default,,0000,0000,0000,,It's the ROLLING DAYS!
Dialogue: 0,0:48:06.56,0:48:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna Rolling days
Dialogue: 0,0:48:08.68,0:48:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:48:08.68,0:48:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ohh, yeah
Dialogue: 0,0:48:11.54,0:48:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ohh, even if you stumble and fall, there's a way to go! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:48:11.54,0:48:18.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Oh, tsumazuita tte Way to go! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:48:18.77,0:48:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A ROLLING STAR covered in mud!
Dialogue: 0,0:48:18.77,0:48:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Doro darake Rolling star!
Dialogue: 0,0:48:38.46,0:48:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Wooo!
Dialogue: 0,0:48:39.39,0:48:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Phew...
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:48:40.83,0:48:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, I was so nervous.
Dialogue: 0,0:48:43.13,0:48:45.47,Default,,0000,0000,0000,,That was so cool, YUI-san.
Dialogue: 0,0:48:45.23,0:48:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:48:46.44,0:48:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You say "Alright", but...
Dialogue: 0,0:48:48.88,0:48:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:48.89,0:48:50.59,Default,,0000,0000,0000,,...acoustic "Rolling star" is cool too.
Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:55.66,Default,,0000,0000,0000,,What you just heard was "Rolling star" which was released yesterday.
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:58.34,Default,,0000,0000,0000,,That was "Rolling star" which is out in the stores right now!
Dialogue: 0,0:48:56.13,0:48:57.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting your support.
Dialogue: 0,0:48:58.00,0:48:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:59.77,0:49:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Pay with 2.000 yen and you get a change of 777 yen.
Dialogue: 0,0:49:00.89,0:49:03.91,Default,,0000,0000,0000,,If you can, buy 2 copies please.
Dialogue: 0,0:49:02.86,0:49:05.15,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you shouldn't say something like that.
Dialogue: 0,0:49:05.47,0:49:06.39,Default,,0000,0000,0000,,They're all cheering for you.
Dialogue: 0,0:49:06.40,0:49:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I was just joking.
Dialogue: 0,0:49:07.13,0:49:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:07.75,0:49:08.49,Default,,0000,0000,0000,,She was actually serious!
Dialogue: 0,0:49:08.80,0:49:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, slowly, we're...
Dialogue: 0,0:49:10.60,0:49:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:11.00,0:49:11.82,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:49:11.16,0:49:12.37,Default,,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:49:13.21,0:49:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let's have a look at one interesting mail we received.
Dialogue: 0,0:49:17.25,0:49:18.90,Default,,0000,0000,0000,,From "Jiro"-san in Chiba prefecture.
Dialogue: 0,0:49:18.97,0:49:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:19.55,0:49:20.36,Default,,0000,0000,0000,,A female middle schooler.
Dialogue: 0,0:49:20.58,0:49:26.02,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, what would you do if you forgot all the lyrics during a performance in a live TV show?"
Dialogue: 0,0:49:26.76,0:49:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Is that a quiz?
Dialogue: 0,0:49:28.27,0:49:32.79,Default,,0000,0000,0000,,It's not. She's asking what you would do if you were to perform in live TV show...
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:36.02,Default,,0000,0000,0000,,...and forgot all the lyrics all of a sudden.
Dialogue: 0,0:49:35.37,0:49:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Shigezou-san, what would you do?
Dialogue: 0,0:49:38.52,0:49:39.29,Default,,0000,0000,0000,,What'd you do?
Dialogue: 0,0:49:39.04,0:49:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Well... I'd move my lips like I was saying "Hey, I think the mic's not working!".
Dialogue: 0,0:49:44.86,0:49:48.96,Default,,0000,0000,0000,,I'd keep moving my lips as if I was saying "The mic doesn't make any sounds!".
Dialogue: 0,0:49:48.96,0:49:51.46,Default,,0000,0000,0000,,You'd keep acting like the mic is off.
Dialogue: 0,0:49:52.06,0:49:52.78,Default,,0000,0000,0000,,And you, YUI-san?
Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I'd say "Turn up the volume a little.".
Dialogue: 0,0:49:54.96,0:49:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, "Turn up the volume!".
Dialogue: 0,0:49:55.94,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,I'd keep repeating it.
Dialogue: 0,0:49:56.60,0:49:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:49:59.86,0:50:01.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what I'd do...
Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:01.46,Default,,0000,0000,0000,,What would you do...
Dialogue: 0,0:50:01.65,0:50:02.90,Default,,0000,0000,0000,,You should just use YUI-speak.
Dialogue: 0,0:50:02.95,0:50:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Right, that's the first thing I thought of.
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:07.05,Default,,0000,0000,0000,,In YUI-speak...
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:12.61,Default,,0000,0000,0000,,I used YUI-speak when I write the songs, so I think that'd be the first idea to come to mind.
Dialogue: 0,0:50:12.62,0:50:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Well... Actually, in some concerts, you switched to YUI-speak at some parts of some songs, right?
Dialogue: 0,0:50:15.47,0:50:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:50:17.30,0:50:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Once I just kept saying "Wan wan wan".
Dialogue: 0,0:50:18.64,0:50:20.95,Default,,0000,0000,0000,,"Wan wan". Yeah...
Dialogue: 0,0:50:21.72,0:50:24.25,Default,,0000,0000,0000,,I really have to do my best so something like it doesn't happen.
Dialogue: 0,0:50:24.25,0:50:28.92,Default,,0000,0000,0000,,It was already announced that on January 26th...
Dialogue: 0,0:50:27.51,0:50:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:50:29.02,0:50:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:50:29.68,0:50:31.50,Default,,0000,0000,0000,,...you'll perform live in Music Station.
Dialogue: 0,0:50:32.40,0:50:34.37,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, it's next week...
Dialogue: 0,0:50:34.86,0:50:36.35,Default,,0000,0000,0000,,On Friday next week!
Dialogue: 0,0:50:36.45,0:50:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, what do I do? I'll be so nervous.
Dialogue: 0,0:50:38.24,0:50:39.69,Default,,0000,0000,0000,,What'll we do about it?
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:50:39.96,0:50:40.83,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:50:41.32,0:50:45.01,Default,,0000,0000,0000,,On January 26th, Friday...
Dialogue: 0,0:50:45.58,0:50:47.74,Default,,0000,0000,0000,,When you perform in Music Station...
Dialogue: 0,0:50:48.19,0:50:51.69,Default,,0000,0000,0000,,...as the representative of YUI RADIO...
Dialogue: 0,0:50:51.79,0:50:56.86,Default,,0000,0000,0000,,...YUI-san, could you greet us in a way we'd recognize?
Dialogue: 0,0:50:56.93,0:50:57.72,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:50:57.72,0:51:02.27,Default,,0000,0000,0000,,All the listeners of YUI RADIO will be cheering for you.
Dialogue: 0,0:51:02.43,0:51:07.72,Default,,0000,0000,0000,,We'll be thinking "Will you be alright, YUI-san? Do your best in Music Station! We'll be cheering for you!".
Dialogue: 0,0:51:07.72,0:51:09.69,Default,,0000,0000,0000,,We'll all gather in front of our TVs.
Dialogue: 0,0:51:10.21,0:51:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Could you...
Dialogue: 0,0:51:12.03,0:51:15.31,Default,,0000,0000,0000,,...give us all a sign we'd recognize?
Dialogue: 0,0:51:15.31,0:51:16.32,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:51:16.75,0:51:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll do Wuu~Wang!
Dialogue: 0,0:51:18.20,0:51:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Can you pull it off?
Dialogue: 0,0:51:18.86,0:51:19.94,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way.
Dialogue: 0,0:51:20.04,0:51:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Will you be able to pull it off?
Dialogue: 0,0:51:20.57,0:51:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I won't. There's no way I will.
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:23.48,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:51:23.30,0:51:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Could you do that again?
Dialogue: 0,0:51:24.86,0:51:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's a dog, right? Woof! Woof!
Dialogue: 0,0:51:27.01,0:51:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Woo~Wang!
Dialogue: 0,0:51:28.66,0:51:31.21,Default,,0000,0000,0000,,You'd surprise everyone. It'd be amazing if you did that in Music Station.
Dialogue: 0,0:51:31.54,0:51:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Little kids would get surprised.
Dialogue: 0,0:51:33.02,0:51:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Tamo-san will get surprised too.
Dialogue: 0,0:51:34.02,0:51:35.28,Default,,0000,0000,0000,,He'll get surprised too.
Dialogue: 0,0:51:36.03,0:51:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:51:36.58,0:51:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it better to make a less striking sign? Let's decide on something you can pull off.
Dialogue: 0,0:51:39.30,0:51:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Something I can pull off... What could it be...
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Like... what could it be...
Dialogue: 0,0:51:42.11,0:51:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how about...
Dialogue: 0,0:51:42.74,0:51:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got an idea.
Dialogue: 0,0:51:46.39,0:51:47.10,Default,,0000,0000,0000,,The white rubber wristband.
Dialogue: 0,0:51:47.26,0:51:49.86,Default,,0000,0000,0000,,How about if I perform with this on?
Dialogue: 0,0:51:50.13,0:51:53.09,Default,,0000,0000,0000,,You will perform with it on. How about you...
Dialogue: 0,0:51:53.42,0:51:57.60,Default,,0000,0000,0000,,...don't take it off until the Music Station performance ends? Wear it even in the bath.
Dialogue: 0,0:51:57.75,0:51:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:51:59.75,0:52:01.46,Default,,0000,0000,0000,,And then... like that, just like that.
Dialogue: 0,0:52:00.62,0:52:02.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't say "seriously" that often, but I just did.
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:03.42,Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:07.13,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great to see that during the Music Station performance.
Dialogue: 0,0:52:07.98,0:52:09.66,Default,,0000,0000,0000,,How can you show it off in Music Station?
Dialogue: 0,0:52:10.67,0:52:11.59,Default,,0000,0000,0000,,I see. Then...
Dialogue: 0,0:52:11.63,0:52:13.27,Default,,0000,0000,0000,,How can you show it to us?
Dialogue: 0,0:52:14.32,0:52:17.00,Default,,0000,0000,0000,,The next performer is YUI-san with "Rolling star".
Dialogue: 0,0:52:17.58,0:52:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Show it.
Dialogue: 0,0:52:18.07,0:52:19.60,Default,,0000,0000,0000,,No way you can pull that off.
Dialogue: 0,0:52:20.55,0:52:21.88,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that, can you?
Dialogue: 0,0:52:20.77,0:52:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Definitely impossible. Definitely impossible because I have to play the guitar too.
Dialogue: 0,0:52:23.63,0:52:24.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:52:24.14,0:52:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:26.62,Default,,0000,0000,0000,,You'd have to wear something with pretty short sleeves.
Dialogue: 0,0:52:26.73,0:52:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:29.46,Default,,0000,0000,0000,,And it's not the season for short sleeves.
Dialogue: 0,0:52:29.46,0:52:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:30.41,0:52:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Then what should I do?
Dialogue: 0,0:52:31.88,0:52:32.63,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:52:32.76,0:52:34.50,Default,,0000,0000,0000,,How about you wave your hand when you enter the stage?
Dialogue: 0,0:52:34.82,0:52:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Wave my hand?
Dialogue: 0,0:52:37.57,0:52:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Can you see it?
Dialogue: 0,0:52:45.40,0:52:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Like "Huh?".
Dialogue: 0,0:52:47.77,0:52:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Like "Huh? Huh? Ahh... It fell down.".
Dialogue: 0,0:52:51.16,0:52:52.78,Default,,0000,0000,0000,,I think it'll make you even more nervous.
Dialogue: 0,0:52:52.38,0:52:54.37,Default,,0000,0000,0000,,I bet it will. I wonder if I'll be able to do anything.
Dialogue: 0,0:52:54.37,0:52:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:52:55.66,0:52:57.51,Default,,0000,0000,0000,,But please wave your hand a little.
Dialogue: 0,0:52:58.44,0:52:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Do the guests wave their hand in Music Station?
Dialogue: 0,0:53:00.02,0:53:02.47,Default,,0000,0000,0000,,When they come in and greet everyone, they wave their hand.
Dialogue: 0,0:53:02.47,0:53:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:07.38,Default,,0000,0000,0000,,What did you do the previous times when you were in Music Station?
Dialogue: 0,0:53:09.14,0:53:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Turn around.
Dialogue: 0,0:53:09.71,0:53:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You never did that! You never did that there!
Dialogue: 0,0:53:12.44,0:53:13.66,Default,,0000,0000,0000,,You made that up! You never did that.
Dialogue: 0,0:53:13.68,0:53:15.22,Default,,0000,0000,0000,,You're always frozen stiff!
Dialogue: 0,0:53:13.68,0:53:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I never did it...
Dialogue: 0,0:53:15.28,0:53:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you noticed?
Dialogue: 0,0:53:16.37,0:53:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Of course I noticed! Everyone's nervous.
Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:20.88,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:53:19.97,0:53:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:53:21.63,0:53:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:53:22.53,0:53:28.01,Default,,0000,0000,0000,,So yeah... If you think about it like that, waving your hand is already hard enough.
Dialogue: 0,0:53:29.19,0:53:30.02,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:53:30.03,0:53:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Could you put it on your left wrist again?
Dialogue: 0,0:53:33.00,0:53:33.57,Default,,0000,0000,0000,,A bit.
Dialogue: 0,0:53:33.57,0:53:34.89,Default,,0000,0000,0000,,I put it on and...
Dialogue: 0,0:53:35.44,0:53:36.22,Default,,0000,0000,0000,,...say "Bye bye".
Dialogue: 0,0:53:36.40,0:53:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Not "Bye bye", I meant "Hello!".
Dialogue: 0,0:53:37.99,0:53:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hello", yes.
Dialogue: 0,0:53:39.12,0:53:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Or "Good evening!".
Dialogue: 0,0:53:40.75,0:53:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Should we decide on that?
Dialogue: 0,0:53:41.42,0:53:42.66,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'll do.
Dialogue: 0,0:53:43.24,0:53:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Think I can pull it off?
Dialogue: 0,0:53:43.92,0:53:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Assuming we can see it.
Dialogue: 0,0:53:45.20,0:53:48.40,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if we can see the rubber wristband.
Dialogue: 0,0:53:47.79,0:53:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:48.46,0:53:50.27,Default,,0000,0000,0000,,They'll all be cheering for you in Music Station.
Dialogue: 0,0:53:50.36,0:53:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:53:50.92,0:53:53.98,Default,,0000,0000,0000,,We hope you'll do your best.
Dialogue: 0,0:53:52.57,0:53:53.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:53:54.37,0:53:57.20,Default,,0000,0000,0000,,There were many mails from students preparing for exams.
Dialogue: 0,0:53:57.30,0:53:59.63,Default,,0000,0000,0000,,From "Akiho's mama" in Fukuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:53:59.93,0:54:03.23,Default,,0000,0000,0000,,"Good evening, YUI-chan. I'm always cheering for you together with my daughter in your home prefecture Fukuoka."
Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:03.71,0:54:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"My daughter is cramming for her entrance exams to high school in March."
Dialogue: 0,0:54:07.75,0:54:10.35,Default,,0000,0000,0000,,"I promised her that we'd go to YUI-san's concert if she passes the exams."
Dialogue: 0,0:54:10.70,0:54:15.07,Default,,0000,0000,0000,,"If it's possible, could you please tell my daughter Akiho to do her best? That'd be nice."
Dialogue: 0,0:54:15.12,0:54:18.14,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-chan, please take care of your body and keep singing wonderful songs."
Dialogue: 0,0:54:18.40,0:54:20.14,Default,,0000,0000,0000,,I think there are many people cramming for exams right now.
Dialogue: 0,0:54:19.24,0:54:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:54:20.44,0:54:25.86,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if you could say some encouraging words to all the people cramming for exams right now.
Dialogue: 0,0:54:25.92,0:54:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:29.02,Default,,0000,0000,0000,,To everyone preparing for exams...
Dialogue: 0,0:54:29.48,0:54:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Was that too formal?
Dialogue: 0,0:54:30.75,0:54:31.97,Default,,0000,0000,0000,,No, it's alright, YUI-san.
Dialogue: 0,0:54:32.69,0:54:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Stay relaxed and do it in your own pace.
Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:35.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:54:35.71,0:54:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:54:36.79,0:54:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Stay relaxed and do it in your own pace!
Dialogue: 0,0:54:38.37,0:54:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's all do our best!
Dialogue: 0,0:54:39.28,0:54:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:54:39.71,0:54:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:54:41.19,0:54:43.75,Default,,0000,0000,0000,,From Junko-san in Niigata prefecture. This is the last mail.
Dialogue: 0,0:54:42.25,0:54:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:44.16,0:54:45.11,Default,,0000,0000,0000,,A working adult.
Dialogue: 0,0:54:45.11,0:54:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:45.31,0:54:48.74,Default,,0000,0000,0000,,"I thought I'd write about how I first got to know of YUI."
Dialogue: 0,0:54:48.74,0:54:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:49.24,0:54:52.20,Default,,0000,0000,0000,,"So I thought about how I first met YUI."
Dialogue: 0,0:54:52.86,0:54:56.85,Default,,0000,0000,0000,,"200 words weren't even nearly enough, so I'm writing it to you in a mail."
Dialogue: 0,0:54:56.63,0:54:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:57.29,0:55:04.77,Default,,0000,0000,0000,,"One year ago, my younger brother left our little town in Niigata and moved to Tokyo by himself in order to become a designer."
Dialogue: 0,0:55:05.40,0:55:12.02,Default,,0000,0000,0000,,"At that time, Mother and I couldn't understand my brother who just left like that following his dream."
Dialogue: 0,0:55:12.51,0:55:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"On our way home..."
Dialogue: 0,0:55:14.26,0:55:15.61,Default,,0000,0000,0000,,On their way home after seeing him off.
Dialogue: 0,0:55:15.61,0:55:19.01,Default,,0000,0000,0000,,"...we listened to YUI-san's 'Tokyo' in the car."
Dialogue: 0,0:55:20.25,0:55:25.65,Default,,0000,0000,0000,,"As Mother and I were silently listening to it, I felt like I started to understand my brother a little better."
Dialogue: 0,0:55:26.00,0:55:30.91,Default,,0000,0000,0000,,"Since then I've been buying all of YUI-san's CDs while thinking about my brother."
Dialogue: 0,0:55:31.13,0:55:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"'Rolling star' is great too." she wrote.
Dialogue: 0,0:55:33.64,0:55:37.23,Default,,0000,0000,0000,,I just had to read this nice mail.
Dialogue: 0,0:55:35.31,0:55:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 0,0:55:38.26,0:55:41.68,Default,,0000,0000,0000,,We're slowly approaching the end of this episode.
Dialogue: 0,0:55:40.46,0:55:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:42.07,0:55:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:43.17,0:55:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything, everyone.
Dialogue: 0,0:55:45.88,0:55:50.55,Default,,0000,0000,0000,,This was the 18th episode of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:55:51.06,0:55:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all your support, many people listen to it now. I'm very happy about it.
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:03.72,Default,,0000,0000,0000,,I always get encouraged by all your messages.
Dialogue: 0,0:56:04.10,0:56:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, we'll return to the usual secret broadcast of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:56:10.57,0:56:17.79,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for questions, interesting stories, funny stories and normal messages from everyone.
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Please write your impressions on this week's radio in the message board and have fun posting!
Dialogue: 0,0:56:25.28,0:56:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, let's meet again in YUI RADIO and in Music Station.
Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:32.97,Default,,0000,0000,0000,,This was YUI.
Dialogue: 0,0:56:33.08,0:56:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:56:34.02,0:56:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:56:39.95,0:56:47.02,Default,,0000,0000,0000,,I tried calling home from the train station
Dialogue: 0,0:56:39.95,0:56:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Asa no HOOMU de denwa mo shite mita
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:53.11,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it felt different
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:53.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo nanka chigau ki ga shita
Dialogue: 0,0:56:53.64,0:57:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I brought one old guitar with me
Dialogue: 0,0:56:53.64,0:57:00.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Dialogue: 0,0:57:01.29,0:57:07.02,Default,,0000,0000,0000,,And left all my photos at home
Dialogue: 0,0:57:01.29,0:57:07.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shashin wa zenbu oitekita
Dialogue: 0,0:57:07.72,0:57:15.01,Default,,0000,0000,0000,,You part with something, then obtain something else
Dialogue: 0,0:57:07.72,0:57:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Dialogue: 0,0:57:15.46,0:57:21.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if life is a repetition of it
Dialogue: 0,0:57:15.46,0:57:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna kurikaeshi kana
Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I only pretend to be strong
Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsuyogari wa itsu datte
Dialogue: 0,0:57:32.19,0:57:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To pave the road to my dreams
Dialogue: 0,0:57:32.19,0:57:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni tsudzuiteru
Dialogue: 0,0:57:39.91,0:57:45.18,Default,,0000,0000,0000,,But if I lose courage
Dialogue: 0,0:57:39.91,0:57:45.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Okubyou ni nattara
Dialogue: 0,0:57:45.95,0:57:51.99,Default,,0000,0000,0000,,The road will get cut off right there
Dialogue: 0,0:57:45.95,0:57:51.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Soko de togireru yo
Dialogue: 0,0:57:52.75,0:58:00.01,Default,,0000,0000,0000,,As the train began to move
Dialogue: 0,0:57:52.75,0:58:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hashiri dashita densha no naka
Dialogue: 0,0:58:00.08,0:58:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I started tearing up a little
Dialogue: 0,0:58:00.08,0:58:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sukoshi dake nakete kita
Dialogue: 0,0:58:07.29,0:58:14.32,Default,,0000,0000,0000,,The town that's passing by outside the window
Dialogue: 0,0:58:07.29,0:58:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
Dialogue: 0,0:58:15.04,0:58:20.52,Default,,0000,0000,0000,,I prayed it would never change
Dialogue: 0,0:58:15.04,0:58:20.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawaranaide to negatta
Dialogue: 0,0:58:21.07,0:58:28.01,Default,,0000,0000,0000,,The person who gave me the old guitar
Dialogue: 0,0:58:21.07,0:58:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
Dialogue: 0,0:58:28.72,0:58:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Said Tokyo is a scary place
Dialogue: 0,0:58:28.72,0:58:33.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Toukyou wa kowai tte itteta
Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:42.22,Default,,0000,0000,0000,,I have stopped looking for answers
Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:42.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kotae wo sagasu no wo mou yameta
Dialogue: 0,0:58:42.86,0:58:48.00,Default,,0000,0000,0000,,It's alright even if all my decisions are wrong
Dialogue: 0,0:58:42.86,0:58:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Machigai darake de ii
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:58.88,Default,,0000,0000,0000,,The red sunset was cut off at the buildings
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Akai yuuyake ga biru ni togireta
Dialogue: 0,0:58:59.55,0:59:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Even if I hold back my tears
Dialogue: 0,0:58:59.55,0:59:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wo koraete mo
Dialogue: 0,0:59:05.59,0:59:12.64,Default,,0000,0000,0000,,The next morning will always come
Dialogue: 0,0:59:05.59,0:59:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
Dialogue: 0,0:59:13.28,0:59:19.00,Default,,0000,0000,0000,,It's normal to lose your way, right?
Dialogue: 0,0:59:13.28,0:59:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mayou koto datte aru yo ne
Dialogue: 0,0:59:19.75,0:59:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't always make the right choice
Dialogue: 0,0:59:19.75,0:59:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tadashii koto bakari erabenai
Dialogue: 0,0:59:27.48,0:59:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I understand that much
Dialogue: 0,0:59:27.48,0:59:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sore kurai wakatteru
Dialogue: 0,0:59:59.30,1:00:01.30,Default,,0000,0000,0000,,