[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: YUI - Radio special #14.AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 68194

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO #14 ~SPECIAL~ 22:00 ~Live Broadcast!
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"I won't show you my tears" is what you said
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wa misenai tte kimi wa sou itte
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,We both waved our hands
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Bokutachi wa futari te wo futta
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Celebrating the release of "I remember you"
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO SPECIAL #14
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm YUI.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,As promised, this is a YUI RADIO SPECIAL.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,We're not expecting any guests today.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Think of this as a normal YUI RADIO episode in the form of a video stream.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,However, we're broadcasting live today.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,We'll try to keep you entertained, so please watch until the end.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Celebrating the release of "I remember you"!
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO is starting!
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Celebrating the release of "I remember you"
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO SPECIAL #14
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Broadcasting Live!! Send us your messages during the broadcast!!
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Have you all listened to "I remember you" already?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy about the many comments we received about the song.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Today we have an audience here, so...
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,...the studio is very lively.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,...I'd like to introduce my partner in this program.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Shigezou-san.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Well... It's started.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,It's started.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, "I remember you"...
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,...has been released.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, please show us the CD jacket.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,It fell off.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,This is the CD jacket of the limited edition.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,I heard the single sold out already on the day of it's release in some stores.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are you acting like it wasn't any of your business?
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Today we're celebrating the release of "I remember you" with this broadcast.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,You look like you're totally glued to the script.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Reading it all the time.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,So what? Is it bad?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not bad, but...
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,How was it? You visited a CD store, right?
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,I visited one.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,How'd it look like?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Umm... My CDs were lying around.
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,What an obvious thing to say.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,At least you could have worded it better!
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Like?
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Like... your CDs were neatly put on display.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so they were neatly put on display.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,They were neatly put on display, weren't they?
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,There were pictures of the display they had set up on your homepage.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was amazing. They had made a miniature version of my guitar case for example.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,A miniature version of your guitar case was there.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,There should be pictures of you visiting the store.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you show them now?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,They can't show them right now.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,There they are.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in this picture?
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what I am doing there.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm... you know...
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,In the store... below the CDs...
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,...they put a piece of paper saying something like "Please buy this single.".
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how you call it.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,And I'm writing the message on it.
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Without asking for permission?
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,You asked?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,A store attendant gave me a pen and a piece of paper... no, he didn't give them to me.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,He lent them to me.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,We know that!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,So I...
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,...wrote "Please listen to 'I remember you'." and...
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,...they said they'd put it up.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,There's a second picture. Can you show us the second picture?
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Writing directly on it.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you call it "display"?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. They made one for you.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I wrote my message on the display.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,You look serious there.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,While you were writing the message, didn't anyone say "Ah! It's YUI!"?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no one said anything.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Can you show us the third picture?
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,That's what you wrote, huh?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,"Comes with a pack of sunflower seeds."
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Very nice of them.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Very nice, yeah.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,What you just wrote is... I see.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I see, I see. They wrote it.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,There's one more, please show it to us.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,This is the whole display.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,What's that thing on the upper left?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,You said it's a guitar case?
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The store staff made it?
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Handmade by the store staff.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,That is amazing.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't anyone react like "Ah! It's YUI!"?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, doesn't anyone call out to you when you're walking around town?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,No one?
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I get it.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, I get it", you said?
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,From "Yuuki" in Niigata prefecture.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, among the presents you got from your friends, which one is unforgettable to you?"
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,There are many.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,So tell us one, for God's sake.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,For example, the sunflower seeds were included in "I remember you"...
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,We decided to include sunflower seeds because...
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,...I received many sunflower bouquets during the movie premiere tour.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I remember.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was really amazing... All the sunflower bouquets.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I remember now.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Here's a riddle.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,It's from Aya-san in Osaka...
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,A high school student.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-san, Shigezou-san."
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,"I found this riddle."
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you'll get it right...
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,"Which prefecture doesn't use any clothes hangers?"
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,"Do you know the correct answer?"
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Which prefecture doesn't use any clothes hangers?
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, we're all waiting for your answer, you know?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,My head's not together right now.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm panicking right now.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Fuku o kaken.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Can be read as "We don't hang our clothes")
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go with that then.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,No, sorry, but we can't just go with it.
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Fukuoka prefecture is 100% correct.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Fuku o kaken.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,They don't use clothes hangers. They don't hang their clothes, so they don't need hangers.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Errr...
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,And it's my birthplace...
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,She probably wrote you this riddle because it's your birthplace.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Which one do I read out...
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,A mail that's suitable for YUI-san's current mood...
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Got anything?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I wonder what you'll say about this.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,From Aichi prefecture.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,"Udon Konyanko"-san.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,He's a male university student.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, good evening."
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,"When I was browsing a news site the other day, I saw this article."
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,"It said: 'The singer, who plays the leading role in the movie 'Taiyou no uta',..."
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"...YUI (23 years old)...'"
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,"Eh? 23 years old?"
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"Anyone can make mistakes, but as a YUI fan I can't forgive such a mistake."
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,"By the way, YUI-san, how old do people around you assume you are?"
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you often get mistaken for older than you are?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,More often for older?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Either for a lot older or for a lot younger.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,What is the youngest age you got mistaken for so far?
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... But lately I don't get mistaken for younger that often anymore...
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Oldest was 26 years...
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Around that or a little older.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Got mistaken for a 26 year old?
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,I wonder on what basis they...
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I guess the person who wrote the article thought "She's probably 23 years old.".
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,YUI...
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,But normally you'd look it up before you write an article, right?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,The writer sitting at the desk next to them said "She's probably around that age.".
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,So they were like "Then let's just write she's 23.".
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Then the other guy said "If she's actually 26, she might be happy to read that I wrote she's 23.".
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right! I'm sure it was like that.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,They might have had such a dialog.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,So I should be thankful.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you're 19.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,You were made up to be 4 years older than you are.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful when you publish something.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,The most of the mails we received this time are about...
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,...the four-leaf clovers you talked about in the last episode.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,You said you once found a five-leaf clover, right?
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,...many mails on that matter arrived.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,One mail says "Finding a five-leaf clover isn't good.".
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,"Please take care of accidents and injuries."
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,This one is from Mitsue-san in Saitama.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,A middle school student.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,"When I found a five-leaf clover and heard that they mean bad luck..."
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,"...I just removed one leaf and kept it as a four-leaf clover."
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like bad karma to me though.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,They say they bring bad luck.
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it like drawing a bad fortune at a shrine and tying it to a pine tree?
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right, right, when you draw a bad one.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Looks like finding a five-leaf clover brings bad luck.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,So it brings bad luck... I thought it was something great.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,But I think it's better to think optimistically like that.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,When you find a five-leaf clover, you just have to believe that it's even better than finding a four-leaf clover.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,From Niigata... Many mails from Niigata prefecture this time.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,From Yoshie-san in Niigata prefecture, elementary schooler.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"People living in Tokyo have the chance of running into YUI-san in a train for example, right?"
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"I envy them." she wrote.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,But a while ago, you said...
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,...that when you were signing the display in a store, no one recognized you.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,I guess we should move on to the next mail...
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's go with this one.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm somehow nervous today.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,You... you're nervous right now?
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,I see... But hey, there's nothing to be nervous about, baby!
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, now I've calmed down.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Why the heck?
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,"Baby!"
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Never mind the "Baby" part.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,But in the last few days you've been on TV... maybe not that much on TV, but...
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,...you've been in many radio shows, right?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I got to appear in many shows.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you appeared in many shows.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,The questions you get asked in such shows...
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Do they tell you beforehand what they'll ask you?
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes they ask you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you get nervous then too?
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,From A.I.-san in Aichi prefecture...
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Or is it Ai-san?
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,She's a female middle schooler.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, YUI-san, Shigezou-san."
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,"This might be a bit abrupt, but, YUI-san, your birthday is on March 26th, right?"
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm...
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I got it just now, sorry.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,There are limits to being nervous, you know?
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,"-YUI-san, your birthday is on March 26th, right? -Hmm..." is weird, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,There's a limit even to apathy, isn't there?
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,It's on March 26th, right?
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,It was on March 26th, right?
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Like you were thinking "When's my birthday again?".
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I got it, so let's move on.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,"My birthday...", writes A.I.-san, "...is on October 1st like Kitty-chan."
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Hmm!
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That "Hmm" was correct.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, do you share your birthday with someone famous?"
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Wait... So Kitty-chan is born on November 1st...
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, well...
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,November 11th is the Chopstick Day, right?
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,November 11th is the Chopstick Day?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I might have made it up.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it was...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,I mean, wouldn't that make 2 sets of chopsticks?
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(11.11. looks like 2 sets of chopsticks)
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Then I was wrong.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, she wrote that November 1st is Kitty-chan's birthday.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,It's Kitty-chan's birthday.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,A cute birthday date.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,I've never thought that dates could be cute, but okay.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,But well, that might be. Three 1's.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.95,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, do you share your birthday with someone famous?"
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Any interesting stories revolving around your birthday you could share with us?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,March 26th...
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Anyone famous born on that day?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuru...
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(326 aka Nakamura Mitsuru is a famous illustrator.)
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,326 (Mitsuru) is just his name, it's not his birthday.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuru is his name and not his birthday.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,3 - 2 - 6.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if someone famous was born on March 26th.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,March 26th...
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Most people know which stars they share their birthday with.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,They do?
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I see... Then...
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. Then you, Shigezou-san?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,If I answer that, everyone will know my birthday!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,If I answer that.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,They'd know. It's supposed to be a secret, right?
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,That's why I can't say it here, but I know which stars I share my birthday with.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Only famous people?
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'd know their birthday if they weren't famous...
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,It's people I know.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll try to find it out.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Dear viewers, please find it out and tell her.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,From Kanagawa prefecture...
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Nagasawa Yoshino-san, middle school student, writes...
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.85,Default,,0000,0000,0000,,"Here's a question."
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,"I eat everything with mayonnaise, be it grilled meat or rice."
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,"I'm a mayo lover."
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:57.50,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, are you a mayo lover or a salt lover or anything like it?"
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, do you add anything special as a flavoring?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,When you eat something...
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I think I like eating without any special flavoring.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's say I'm a lover of sesame seeds.
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,You sprinkle sesame seeds on grilled meat?
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know... But... I see...
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Since I grew up in Hakata, Fukuoka...
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,...I grew up eating ramen a lot.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,When I ate ramen, I often added sesame seeds to it.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, I see.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,It was a habit of mine.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.19,Default,,0000,0000,0000,,There's one more mail.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Clark-kun from Hokkaido...
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Clark-kun wrote...
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, how are you doing?"
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.55,Default,,0000,0000,0000,,"I'm doing okay."
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Funny way to start a mail.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,"By the way, what do you put on fried eggs?"
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,"Many of my friends put ketchup on it, but I prefer sauce."
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,"What about you, YUI-san?"
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Rolled omelettes...
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Fried eggs, fried eggs.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,When you hear fried eggs...
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,...you normally imagine eating it with soy sauce, right?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.72,Default,,0000,0000,0000,,That might be what you imagine, YUI-san, but this...
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,...Clark-kun said it's ketchup.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Is it normally ketchup for you, Shige-san?
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,As for me... Well, normally...
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Normally I'd... let's see...
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,If it's served with rice, I'd use soy sauce.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,But if it's served with salad, you could go for sauce.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,The same if it's served with bread.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Eating it with salt and pepper alone is good too.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you put on fried eggs, YUI-san?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Is this question too trivial?
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Eating fried eggs with soy sauce sounds like something I'd normally eat for breakfast.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.55,Default,,0000,0000,0000,,So that means you usually eat fried eggs for breakfast, huh?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,So fried eggs are something you eat for breakfast, huh?
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh, but if it's rolled omelette...
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,What if it's rolled omelette?
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Rolled omelettes are supposed to be very sweet, so...
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,...I don't add sugar, but honey.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.87,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, your second sentence didn't make any sense to me.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Normally, people say they add sugar to their rolled omelette, but...
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,...they only add sugar to make it sweeter, you know?
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,And you add honey on top of it?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,No, look, when you make rolled omelettes... but honey on it... uh...
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,You normally mix sugar into it, right?
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Before you fry it.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Before you fry it, yes.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Before you fry it.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,But when you add honey instead...
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,...I thought it's kinda... you know?
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Kinda what?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, is this what you're trying to say?
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,When you're stirring the eggs...
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,...you add a bit of honey...
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Somehow it doesn't sound very tasty.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, it was 100% your suggestion.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Then it's okay.
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Then what do you put on rolled omelettes by the way?
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Rolled omelettes taste good with soy sauce, don't they?
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wrong, rolled omelettes are the sweet kind.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Rolled omelettes...
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,I like them very sweet, so...
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,So you add honey.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,...I add honey.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong. Sugar...
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I like them very sweet.
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I like them very sweet, so I'd have to add a lot of sugar, right?
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,But if I add a lot of sugar, I thought it might be unhealthy...
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,So what's sweet and healthy? Honey. When I tried it with honey...
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:21.96,Default,,0000,0000,0000,,...it was surprisingly tasty.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,So I eat honey and eggs in one.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,At the same time.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,If you describe it like that, it sounds kind of chic.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Really..?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's not chic.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,It might not be chic...
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Let's move on.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Moving on...
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,This mail just came in.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:48.66,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, where did I put it?
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,From Ruu Oyama-san in Nagoya.
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,"We all know that you excel in sports, YUI-san, but..."
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:03.66,Default,,0000,0000,0000,,"...is there any kind of sports you'd like to try out besides badminton?"
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,"I'm very scared of being hit, but in order to train my body I'd like to try boxing."...
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,...is what he wrote.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,You played badminton a lot with the staff, right?
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,You really do excel in sports, YUI-san.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I had quite strong muscle pain afterwards.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't excel in sports...
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,But according to your public image...
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,...no one would have thought that you can hit the shuttlecock like that.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so...
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,I think you could get pretty far in badminton.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Everyone knows that you're good at badminton, YUI-san, but...
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.45,Default,,0000,0000,0000,,...is there any other sports you'd like to try?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Sports I'd like to try?
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:52.98,Default,,0000,0000,0000,,As long as I get to move my body a lot, I like all kinds of sports.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,I like all kinds.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,What about... for example...
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.36,Default,,0000,0000,0000,,How do you call the one where you fly in the sky?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Bungee jumping?
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Bungee jumping.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Does it count as sports?
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.38,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what about bungee jumping?
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh, seems scary.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Want to try it?
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll pass.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,But somehow... YUI-san doing bungee jumping... is kinda funny.
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Somehow hard to imagine.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it suits my image.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:28.97,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Imagine a camera attached to your helmet shows a close-up of your face...
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Uwaa, that's horrible!
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,...then someone pushes you down. Like the people in those variety shows.
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,My face would look horrible then.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about boxing?
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Boxing?
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.55,Default,,0000,0000,0000,,As a diet method...
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, you hear that a lot. Boxing as a diet method.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I heard it's a very good diet method.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:52.19,Default,,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,You wear weights on your wrists and keep doing this... right?
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,You do this all the time and shape up your body, right?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,I heard boxers get a heavier punishment if they beat someone up.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard that too.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:11.65,Default,,0000,0000,0000,,You heard too, huh?
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,So if you take up boxing as a means of self-defense...
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.29,Default,,0000,0000,0000,,...you'll get beaten up instead most of the time.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.72,Default,,0000,0000,0000,,You're not allowed to hit back.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:23.39,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.98,Default,,0000,0000,0000,,That was an unnecessary piece of information, huh?
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Interesting trivia.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Another mail just came in.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Mizuyo-san from Shizuoka wrote this.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,"If you add potato chips to instant ramen before you add hot water..."
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"...it'll turn into delicious potato ramen."
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,"Did you know?"
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.25,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right. For some reason...
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.43,Default,,0000,0000,0000,,...snacks usually turn out like that if you put them into hot water.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,The potato chips turn back to their original form.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like...
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:20:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Like potato...
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.91,Default,,0000,0000,0000,,I heard it tastes like potato salad.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.79,Default,,0000,0000,0000,,That sounds yummy.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever tried it, by the way?
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Haven't tried it.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's try it out next time.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Want to try it in the next YUI RADIO?
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Turn YUI RADIO into a cooking show?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,In YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:19.53,Default,,0000,0000,0000,,We add potato chips to the ramen, add hot water and after 3 minutes we have a look at how it looks like?
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.56,Default,,0000,0000,0000,,But we can't do that in a sound-only broadcast.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.44,Default,,0000,0000,0000,,And it's not special enough to be done in a SPECIAL, huh?
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.26,Default,,0000,0000,0000,,But I'd like to try it out once.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, when we get an opportunity for it...
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.29,Default,,0000,0000,0000,,We've been having idle chatter so far, but...
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,...today's the "I remember you" special.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Since it's been released and all your fans are cheering for you...
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,...we're planning on showing the music video to the viewers, but!
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Before that!
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Our super movie maker Matsuda-kun...
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Our super movie maker Matsuda-kun...
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you say it twice?
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:21:58.97,Default,,0000,0000,0000,,He's one of our staff people.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:01.51,Default,,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,...made a backstage report.
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Director Koizumi made the music video together with the movie staff, right?
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:09.13,Default,,0000,0000,0000,,At that time...
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,...Matsuda-kun went there with a video cam.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.20,Default,,0000,0000,0000,,The staff drove there in a bus, right?
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Matsuda-kun had to take the train to Kamakura with many transfers and the heavy equipment in his backsack.
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,And here we have the movie he took there.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a look at his report.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Can you play it now?
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:34.63,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, this...
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,You're being filmed.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ready...
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:42.49,Default,,0000,0000,0000,,He said "Ready, start!" like it was a movie.
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:47.43,Default,,0000,0000,0000,,During the filming, the director...
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Standby!
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ready... Start!
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with the director?
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:59.36,Default,,0000,0000,0000,,On one of the last days of filming of "Taiyou no uta"...
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Directors normally say "Ready, start!", right?
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it's alright to talk about this.
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:08.83,Default,,0000,0000,0000,,In a scene when I was really nervous..
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.42,Default,,0000,0000,0000,,On the homepage, people were asking where Rakkyo is.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Rakkyo.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:17.01,Default,,0000,0000,0000,,This dog is called Rakkyo?
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:18.92,Default,,0000,0000,0000,,It's Rakkyo.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:23.01,Default,,0000,0000,0000,,And at the end, when he had to say "Ready, start!"...
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.79,Default,,0000,0000,0000,,...director said "Ready, stort!".
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Like he said "start" and "stop" at the same time.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.43,Default,,0000,0000,0000,,It's all slippery!
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:36.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which YUI the viewers are listening to right now.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sunflowers.
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Sunflowers.
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:41.38,Default,,0000,0000,0000,,How pretty.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:43.66,Default,,0000,0000,0000,,He said "Stort!" again.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I remember this scene from the PV.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:57.83,Default,,0000,0000,0000,,There's the bike on the left...
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:01.16,Default,,0000,0000,0000,,The staff built this bus stop, you know?
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have said it?
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It wasn't a real one?
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:05.77,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know more than me?
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:09.92,Default,,0000,0000,0000,,I know little details like this.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Matsuda-kun did a good job.
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:18.46,Default,,0000,0000,0000,,The more I mention his name, the more enthusiastic he'll get.
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Next time too.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we can leave it to him.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,But everyone including the cameraman were from the movie staff, right?
Dialogue: 0,0:24:28.39,0:24:29.01,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:33.32,Default,,0000,0000,0000,,The PV was shot shortly after the movie premiere, but...
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:38.30,Default,,0000,0000,0000,,...the actual filming of "Taiyou no uta" was...
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:41.52,Default,,0000,0000,0000,,...about 1 year ago, right?
Dialogue: 0,0:24:41.78,0:24:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, about 1 year ago.
Dialogue: 0,0:24:43.20,0:24:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Since it was about 1 year ago, it must have been nostalgic for you, right?
Dialogue: 0,0:24:47.54,0:24:48.64,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:51.85,Default,,0000,0000,0000,,I mean, even the cameraman was the same person.
Dialogue: 0,0:24:53.06,0:24:56.55,Default,,0000,0000,0000,,When we asked them all if they want to shoot the PV...
Dialogue: 0,0:24:57.38,0:25:01.24,Default,,0000,0000,0000,,...they gladly agreed because it's your PV, YUI-san.
Dialogue: 0,0:25:01.43,0:25:05.63,Default,,0000,0000,0000,,You could say "I remember you" is unrelated to "Taiyou no uta".
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:07.07,Default,,0000,0000,0000,,The song is about remembering "that summer".
Dialogue: 0,0:25:07.72,0:25:09.49,Default,,0000,0000,0000,,But they still gathered again for you.
Dialogue: 0,0:25:10.13,0:25:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:25:11.20,0:25:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. This is...
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:13.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Normally, the shooting of a PV takes about one day, but...
Dialogue: 0,0:25:18.46,0:25:19.96,Default,,0000,0000,0000,,...this is the movie crew we're talking about.
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.10,Default,,0000,0000,0000,,They filmed for 2 days, also due to weather circumstances.
Dialogue: 0,0:25:24.40,0:25:26.35,Default,,0000,0000,0000,,So let's watch the clip from the 2nd day.
Dialogue: 0,0:25:32.88,0:25:33.95,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:36.64,Default,,0000,0000,0000,,The view from the last scene.
Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:38.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the same house, right?
Dialogue: 0,0:25:38.46,0:25:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:40.92,0:25:43.13,Default,,0000,0000,0000,,I bet the people living in that house were happy. Like "They came again!".
Dialogue: 0,0:25:43.85,0:25:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:25:48.88,0:25:51.31,Default,,0000,0000,0000,,The birds on the roof behind you...
Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the pigeons are taking a breather right now.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:56.42,Default,,0000,0000,0000,,They all fly in the PV, right?
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm singing so loud that you can hear it here.
Dialogue: 0,0:26:03.99,0:26:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.06,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:26:05.39,0:26:07.70,Default,,0000,0000,0000,,It's just the PV shooting, but you're actually singing.
Dialogue: 0,0:26:08.47,0:26:10.01,Default,,0000,0000,0000,,A gentle look please.
Dialogue: 0,0:26:10.31,0:26:11.86,Default,,0000,0000,0000,,There's my gentle look.
Dialogue: 0,0:26:14.25,0:26:16.71,Default,,0000,0000,0000,,These stairs are...
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:17.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:17.43,0:26:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's this?
Dialogue: 0,0:26:19.22,0:26:19.86,Default,,0000,0000,0000,,People.
Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:21.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean that!
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't need an answer like "-Who built this? -A carpenter.".
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:28.34,Default,,0000,0000,0000,,They had a ukulele with them.
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:30.06,Default,,0000,0000,0000,,They were looking for you on the set, right?
Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.67,Default,,0000,0000,0000,,And they actually met you.
Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:34.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm very glad.
Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:26:35.70,0:26:38.80,Default,,0000,0000,0000,,We didn't think we'd actually meet you here, so we were surprised.
Dialogue: 0,0:26:40.27,0:26:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Sunflowers...
Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:26:42.53,0:26:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Can we shake hands with you?
Dialogue: 0,0:26:43.51,0:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is it alright?
Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in your care. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:52.67,0:26:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Shige-san?
Dialogue: 0,0:26:53.82,0:26:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you still here?
Dialogue: 0,0:26:54.73,0:26:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Haven't seen these stairs for a long time.
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:27:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Aren't these the stairs Tsukamoto-kun came down crying?
Dialogue: 0,0:27:00.09,0:27:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Did you just ask "Ah, really?"?!
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I mean in "Taiyou no uta"! Ah, director Koizumi.
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:06.77,Default,,0000,0000,0000,,The star director.
Dialogue: 0,0:27:06.81,0:27:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The one who says "Stort!".
Dialogue: 0,0:27:08.69,0:27:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to say that?
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Director Koizumi might come here complaining.
Dialogue: 0,0:27:12.24,0:27:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Saying "Please don't say stuff like that.".
Dialogue: 0,0:27:18.32,0:27:20.92,Default,,0000,0000,0000,,He might be watching now and send us a mail.
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:22.63,Default,,0000,0000,0000,,In real-time.
Dialogue: 0,0:27:22.63,0:27:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Shall we start?
Dialogue: 0,0:27:24.67,0:27:26.59,Default,,0000,0000,0000,,But they're making you do such dangerous stuff!
Dialogue: 0,0:27:27.12,0:27:28.90,Default,,0000,0000,0000,,What if a train comes from behind?
Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:33.97,Default,,0000,0000,0000,,The sea sure is nice.
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Right, this...
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Singing faster than normal.
Dialogue: 0,0:27:41.53,0:27:46.57,Default,,0000,0000,0000,,You sing it faster than normal and then you slow it down later, so it looks like you're singing slowly.
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:50.03,Default,,0000,0000,0000,,So this is how a PV is shot...
Dialogue: 0,0:27:50.63,0:27:52.60,Default,,0000,0000,0000,,You thought that only now?
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Cheese!
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Group picture.
Dialogue: 0,0:27:58.65,0:28:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Someone posted in the message board...
Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:05.03,Default,,0000,0000,0000,,This clip is included, right?
Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:08.90,Default,,0000,0000,0000,,In the DVD that comes with the CD.
Dialogue: 0,0:28:09.43,0:28:11.93,Default,,0000,0000,0000,,The poster was wondering if I'm in the clip.
Dialogue: 0,0:28:11.93,0:28:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, someone was looking for you?
Dialogue: 0,0:28:13.68,0:28:14.99,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not in this clip.
Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:15.68,Default,,0000,0000,0000,,You're not?
Dialogue: 0,0:28:15.76,0:28:17.97,Default,,0000,0000,0000,,I was near the cameraman, so I never went into the picture.
Dialogue: 0,0:28:17.97,0:28:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, what a pity!
Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:20.49,Default,,0000,0000,0000,,We all wanted to see you in the clip.
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't show myself in a video! But at that time...
Dialogue: 0,0:28:22.79,0:28:25.08,Default,,0000,0000,0000,,...I thought since it's a picture of the movie crew...
Dialogue: 0,0:28:25.78,0:28:28.94,Default,,0000,0000,0000,,...I shouldn't be in the picture.
Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:31.52,Default,,0000,0000,0000,,They all want to see you, y'know?
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say "y'know"? I got distracted by it.
Dialogue: 0,0:28:34.20,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:28:35.09,0:28:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, YUI-san...
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:36.86,0:28:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Finally... the PV that was shot like this...
Dialogue: 0,0:28:39.95,0:28:42.57,Default,,0000,0000,0000,,The PV of "I remember you" now... here!
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Everything ready!
Dialogue: 0,0:28:44.62,0:28:45.31,Default,,0000,0000,0000,,In all it's glory!
Dialogue: 0,0:28:45.24,0:28:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:46.75,0:28:49.64,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, I have absolutely no idea why you're laughing.
Dialogue: 0,0:28:49.69,0:28:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:28:50.11,0:28:51.76,Default,,0000,0000,0000,,What was so funny just now?
Dialogue: 0,0:28:52.01,0:28:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright now.
Dialogue: 0,0:28:52.47,0:28:53.37,Default,,0000,0000,0000,,You alright?
Dialogue: 0,0:28:52.86,0:28:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:53.45,0:28:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Please watch it.
Dialogue: 0,0:28:54.13,0:28:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:54.69,0:28:58.36,Default,,0000,0000,0000,,The PV wasn't filmed by Matsuda-kun. It was made by director Koizumi.
Dialogue: 0,0:28:58.91,0:28:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Please watch it...
Dialogue: 0,0:28:59.79,0:29:01.79,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please announce the song.
Dialogue: 0,0:29:01.79,0:29:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Y-YU-YUI with...
Dialogue: 0,0:29:03.42,0:29:05.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you laughing about, YUI-san?
Dialogue: 0,0:29:05.68,0:29:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Give... Give me a second.
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:06.87,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:29:08.15,0:29:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Yes.
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please listen...
Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Why is she laughing?
Dialogue: 0,0:29:14.32,0:29:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:29:15.26,0:29:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Give me a sec.
Dialogue: 0,0:29:15.65,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san.
Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:17.17,Default,,0000,0000,0000,,It's really strange.
Dialogue: 0,0:29:17.31,0:29:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:18.50,0:29:19.38,Default,,0000,0000,0000,,No, it's alright.
Dialogue: 0,0:29:19.01,0:29:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Did I mess up? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:22.90,Default,,0000,0000,0000,,No, we were just waiting for you! That's all!
Dialogue: 0,0:29:23.64,0:29:25.90,Default,,0000,0000,0000,,The PV is ready to be played any time.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, well then...
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:28.17,0:29:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please watch it.
Dialogue: 0,0:29:30.57,0:29:32.84,Default,,0000,0000,0000,,"I remember you" by YUI.
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru's part:
Dialogue: 0,0:29:40.93,0:29:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Though the wind has already turned cold
Dialogue: 0,0:29:40.93,0:29:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kaze wa mou tsumetai keredo
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:51.03,Default,,0000,0000,0000,,The nostalgic scent from that day is still in the air
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Natsukashii sora no nioi ga shita nda
Dialogue: 0,0:29:53.23,0:29:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I can see the sea from the railway platform
Dialogue: 0,0:29:53.23,0:29:58.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}HOOMU kara umi ga mieru
Dialogue: 0,0:29:58.66,0:30:03.78,Default,,0000,0000,0000,,I've come here to look for you
Dialogue: 0,0:29:58.66,0:30:03.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kono basho de kimi wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:11.01,Default,,0000,0000,0000,,In this surfboard, so out of season
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:11.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kisetsu hazure no SAAFUBOODO ni
Dialogue: 0,0:30:11.31,0:30:15.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that summer still lives on
Dialogue: 0,0:30:11.31,0:30:15.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ano natsu wa kitto ikiteru
Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,The sun surely remembers it all
Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Taiyou wa zutto oboeteita hazu sa
Dialogue: 0,0:30:24.73,0:30:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can you hear me?
Dialogue: 0,0:30:24.73,0:30:28.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nee, kikoeteru?
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:35.46,Default,,0000,0000,0000,,"I won't cry" is what you said
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wa misenai tte kimi wa sou itte
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:40.89,Default,,0000,0000,0000,,And we both waved our hands
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Bokutachi wa futari te wo futta
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:47.77,Default,,0000,0000,0000,,We'll never say goodbye, that's why we only waved our hands
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:47.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sayounara wa iwanai dakara te wo futta
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Then you disappeared into the sunset, I remember you
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:52.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yuuyake ni kieta I remember you
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:31:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Kouji's part:
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Every time I hold this rusty guitar
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:09.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sabita GITAA kakaeru tabi ni
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:14.01,Default,,0000,0000,0000,,That song grabs hold of my heart
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:14.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Day after day, everything's still so unclear
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ima mo mada saenai hibi
Dialogue: 0,0:31:21.70,0:31:26.81,Default,,0000,0000,0000,,I've been spending my time here
Dialogue: 0,0:31:21.70,0:31:26.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kono basho de boku wa sugoshiteru
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:31.02,Default,,0000,0000,0000,,But I've been thinking
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dakedo omou nda
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:38.89,Default,,0000,0000,0000,,That we're all living our lives for someone
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dareka no tame ni kitto bokura wa ikiteru
Dialogue: 0,0:31:40.59,0:31:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the sun has taught me that
Dialogue: 0,0:31:40.59,0:31:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Taiyou wa kitto oshiete kureta nda
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can you hear me?
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nee, kikoeteru?
Dialogue: 0,0:31:51.98,0:31:58.49,Default,,0000,0000,0000,,"I won't cry" is what you said
Dialogue: 0,0:31:51.98,0:31:58.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wa misenai tte kimi wa sou itte
Dialogue: 0,0:31:58.61,0:32:03.82,Default,,0000,0000,0000,,We both waved our hands
Dialogue: 0,0:31:58.61,0:32:03.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Bokutachi wa futari te wo futta
Dialogue: 0,0:32:04.26,0:32:10.82,Default,,0000,0000,0000,,We'll never say goodbye, that's why we only waved our hands
Dialogue: 0,0:32:04.26,0:32:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sayounara wa iwanai dakara te wo futta
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Then you disappeared into the sunset, I remember you
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:16.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yuuyake ni kieta I remember you
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Though I haven't changed at all since then
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Are kara no boku wa aikawarazu dakedo
Dialogue: 0,0:32:33.31,0:32:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I've gained a little confidence
Dialogue: 0,0:32:33.31,0:32:41.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hon no sukoshi jishin ga aru nda
Dialogue: 0,0:32:41.21,0:32:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:32:41.21,0:32:44.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yeah, yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:32:44.29,0:32:47.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm holding back my tears
Dialogue: 0,0:32:44.29,0:32:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wo koraeteru
Dialogue: 0,0:32:47.85,0:32:56.16,Default,,0000,0000,0000,,I promised I won't cry so I have to become stronger than anybody
Dialogue: 0,0:32:47.85,0:32:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yakusoku dakara dare yori mo tsuyoku naranakucha
Dialogue: 0,0:32:56.57,0:32:59.97,Default,,0000,0000,0000,,I will never say goodbye
Dialogue: 0,0:32:56.57,0:32:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sayounara wa iwanai
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Because I can just close my eyes and you're there
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:05.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Datte me wo tojite sugu ni aeru
Dialogue: 0,0:33:05.49,0:33:10.49,Default,,0000,0000,0000,,I remember you
Dialogue: 0,0:33:05.49,0:33:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}I remember you
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:15.14,Default,,0000,0000,0000,,La la la la la
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la la la la
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:41.47,Default,,0000,0000,0000,,It's really nice to watch the PV after the backstage report.
Dialogue: 0,0:33:41.61,0:33:46.81,Default,,0000,0000,0000,,We saw how it was made and now we've seen the final product.
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:49.44,Default,,0000,0000,0000,,There's the line "sugu ni aeru", right?
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:52.97,Default,,0000,0000,0000,,You sang that part very quickly, right?
Dialogue: 0,0:33:53.40,0:33:57.25,Default,,0000,0000,0000,,And they slowed it down so it matches the lip movements in the video.
Dialogue: 0,0:33:58.03,0:33:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:33:58.51,0:34:01.19,Default,,0000,0000,0000,,To make it look like my hair is slowly swaying in the wind.
Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Right, your lips too.
Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:05.17,Default,,0000,0000,0000,,The wind's blowing slowly and it all matches.
Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:08.00,Default,,0000,0000,0000,,They paid a lot of attention to details.
Dialogue: 0,0:34:08.24,0:34:13.67,Default,,0000,0000,0000,,"I remember you" was released on September 20th.
Dialogue: 0,0:34:13.67,0:34:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:14.20,0:34:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Highly praised and out in the stores now.
Dialogue: 0,0:34:15.98,0:34:21.66,Default,,0000,0000,0000,,The limited edition and the regular edition have different covers.
Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:23.50,Default,,0000,0000,0000,,We've been showing the limited one all the time.
Dialogue: 0,0:34:23.84,0:34:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to the regular edition too.
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:30.90,0:34:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Which reminds me...
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:37.68,Default,,0000,0000,0000,,In the last YUI RADIO... I'm sorry if I keep talking all the time.
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:39.10,0:34:40.09,Default,,0000,0000,0000,,We asked the listeners a riddle, right?
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:43.21,Default,,0000,0000,0000,,The answer to it... Should I read out the riddle again?
Dialogue: 0,0:34:43.55,0:34:45.63,Default,,0000,0000,0000,,When we were working on a certain song...
Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:53.47,Default,,0000,0000,0000,,...assistant Aiza-kun asked us this riddle after he heard it on TV.
Dialogue: 0,0:34:53.60,0:34:57.16,Default,,0000,0000,0000,,"A person lives on the 10th floor of a building."
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:34:58.81,Default,,0000,0000,0000,,"When they go out..."
Dialogue: 0,0:34:59.87,0:35:02.51,Default,,0000,0000,0000,,"...they just take the elevator to the first floor."
Dialogue: 0,0:35:02.71,0:35:07.33,Default,,0000,0000,0000,,"But when they come home, they take the elevator only to the 6th floor and..."
Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:11.01,Default,,0000,0000,0000,,"...reluctantly use the stairs to the 10th floor."
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:14.02,Default,,0000,0000,0000,,"I'm sure you're wondering why, but..."
Dialogue: 0,0:35:14.43,0:35:16.75,Default,,0000,0000,0000,,"...if you think about it, you'll understand why."
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:19.15,Default,,0000,0000,0000,,"Now what was the reason?". Remember?
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course, this is not related to this "I remember you" special at all, but we did talk about this, right?
Dialogue: 0,0:35:25.82,0:35:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Did you read what kind of answers they all posted?
Dialogue: 0,0:35:28.89,0:35:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Like "The elevator goes only to the 6th floor.".
Dialogue: 0,0:35:33.80,0:35:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Most people gave this answer.
Dialogue: 0,0:35:36.60,0:35:41.97,Default,,0000,0000,0000,,"It's a small child who can only reach the button for the 6th floor."
Dialogue: 0,0:35:42.86,0:35:46.81,Default,,0000,0000,0000,,There were many possible answers, but here's the answer we, YUI RADIO, came up with.
Dialogue: 0,0:35:47.12,0:35:48.80,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, could you make a dadada sound?
Dialogue: 0,0:35:49.29,0:35:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:49.43,0:35:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Dadada!
Dialogue: 0,0:35:50.01,0:35:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, could you do it when I give you a sign?
Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:54.37,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO's answer!
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Dadada!
Dialogue: 0,0:35:55.45,0:36:01.95,Default,,0000,0000,0000,,"The person wants to lose weight and climbs the stairs as a diet method."
Dialogue: 0,0:36:02.42,0:36:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0000,,This is the answer we, YUI RADIO, came up with.
Dialogue: 0,0:36:05.88,0:36:08.42,Default,,0000,0000,0000,,It's a YUI RADIO-like answer.
Dialogue: 0,0:36:08.42,0:36:12.70,Default,,0000,0000,0000,,I mean, if it was a small child, wouldn't you ask yourself what the child is doing all by themself?
Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:16.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a pretty long way from the 6th floor to the 10th.
Dialogue: 0,0:36:16.28,0:36:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. If the child is so small that it can't even reach the other buttons...
Dialogue: 0,0:36:19.57,0:36:22.33,Default,,0000,0000,0000,,...climbing the stairs from the 6th floor to the 10th should be tough for them too.
Dialogue: 0,0:36:23.65,0:36:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:36:24.56,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Children shouldn't do such reckless things.
Dialogue: 0,0:36:26.85,0:36:31.55,Default,,0000,0000,0000,,I imagine a granny rider who's a bit overweight. Well, forget the "rider" part.
Dialogue: 0,0:36:31.55,0:36:32.15,Default,,0000,0000,0000,,A granny.
Dialogue: 0,0:36:32.15,0:36:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a granny. She doesn't have much time in the morning, you know?
Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:37.22,Default,,0000,0000,0000,,When she goes out.
Dialogue: 0,0:36:37.22,0:36:40.06,Default,,0000,0000,0000,,So she takes the elevator down to the first floor in the morning, but...
Dialogue: 0,0:36:40.33,0:36:43.49,Default,,0000,0000,0000,,...when on her way back, she gets off on the 6th and climbs the stairs.
Dialogue: 0,0:36:43.72,0:36:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's go with that.
Dialogue: 0,0:36:44.98,0:36:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:45.59,0:36:46.94,Default,,0000,0000,0000,,That's the most peaceful answer.
Dialogue: 0,0:36:46.94,0:36:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes. That was YUI RADIO's answer.
Dialogue: 0,0:36:50.12,0:36:51.73,Default,,0000,0000,0000,,It feels like a trick question now.
Dialogue: 0,0:36:52.85,0:36:54.49,Default,,0000,0000,0000,,It was nothing like they expected.
Dialogue: 0,0:36:54.49,0:36:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish this with another mail.
Dialogue: 0,0:36:58.16,0:37:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, here's a mail that just came in.
Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:04.09,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, I'm writing you this mail with the CD jacket in front of my eyes."
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:04.38,0:37:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"In the picture on the back of the limited edition..."
Dialogue: 0,0:37:10.46,0:37:12.47,Default,,0000,0000,0000,,"...what are you holding in your hand?"
Dialogue: 0,0:37:13.46,0:37:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Please show the picture to the camera.
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:18.01,Default,,0000,0000,0000,,What are you holding in your hand in the limited edition picture?
Dialogue: 0,0:37:19.79,0:37:20.67,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:37:21.66,0:37:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"Is it a mint candy?"
Dialogue: 0,0:37:21.11,0:37:21.79,Default,,0000,0000,0000,,On the beach...
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Candy?
Dialogue: 0,0:37:23.82,0:37:26.59,Default,,0000,0000,0000,,I found this stone on the beach.
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Glass-like stones get polished by the sea and get pretty colors like this one.
Dialogue: 0,0:37:34.73,0:37:36.53,Default,,0000,0000,0000,,And you took this photo with such a stone in your hand.
Dialogue: 0,0:37:36.54,0:37:39.17,Default,,0000,0000,0000,,There were many stones like that. It was pretty.
Dialogue: 0,0:37:39.36,0:37:40.86,Default,,0000,0000,0000,,You should have taken them with you.
Dialogue: 0,0:37:40.86,0:37:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:37:41.49,0:37:42.37,Default,,0000,0000,0000,,You left them there, huh?
Dialogue: 0,0:37:41.94,0:37:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes. When I was small, I enjoyed collecting pretty stones and shells.
Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:54.90,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, I thought you only collect bikkuriman chocolate stickers, but you collect such pretty stuff too.
Dialogue: 0,0:37:55.40,0:37:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:56.95,0:37:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, we talked about a lot today, YUI-san.
Dialogue: 0,0:37:59.11,0:37:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:02.91,Default,,0000,0000,0000,,We've safely reached the end of this live broadcast.
Dialogue: 0,0:38:02.91,0:38:05.78,Default,,0000,0000,0000,,We received many mails, but...
Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:06.63,0:38:08.54,Default,,0000,0000,0000,,...we couldn't read out all of them.
Dialogue: 0,0:38:08.14,0:38:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:08.54,0:38:12.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll just read them in the regular YUI RADIO episodes.
Dialogue: 0,0:38:13.07,0:38:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:14.15,0:38:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Then thank you very much.
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:38:20.11,0:38:24.20,Default,,0000,0000,0000,,This special was the 14th episode of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all your support, many people listen to it now. I'm very happy about it.
Dialogue: 0,0:38:32.72,0:38:37.22,Default,,0000,0000,0000,,This special was broadcasted to celebrate the release of "I remember you".
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:41.72,Default,,0000,0000,0000,,We don't know yet when we'll have the next special.
Dialogue: 0,0:38:42.60,0:38:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, I hope we can return to the usual secret broadcast of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:38:49.66,0:38:56.21,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for questions, interesting stories, funny stories and normal messages from everyone.
Dialogue: 0,0:38:56.59,0:39:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Please write your impressions on this week's radio in the message board.
Dialogue: 0,0:39:01.82,0:39:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Have fun posting!
Dialogue: 0,0:39:05.06,0:39:11.00,Default,,0000,0000,0000,,It was very difficult for me to talk in a live broadcast, but thank you very much for staying with us until the end.
Dialogue: 0,0:39:11.42,0:39:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's meet again.
Dialogue: 0,0:39:14.46,0:39:15.24,Default,,0000,0000,0000,,This was YUI.
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:39:17.69,0:39:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Adieu!
Dialogue: 0,0:39:20.32,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,I tried calling home from the train station
Dialogue: 0,0:39:20.32,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Asa no HOOMU de denwa mo shite mita
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:33.57,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it felt different
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:33.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo nanka chigau ki ga shita
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:40.89,Default,,0000,0000,0000,,I brought one old guitar with me
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:47.26,Default,,0000,0000,0000,,And left all my photos at home
Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:47.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shashin wa zenbu oitekita
Dialogue: 0,0:39:48.15,0:39:55.44,Default,,0000,0000,0000,,You part with something, then obtain something else
Dialogue: 0,0:39:48.15,0:39:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:01.06,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if life is a repetition of it
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:01.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna kurikaeshi kana
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I only pretend to be strong
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsuyogari wa itsu datte
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:18.06,Default,,0000,0000,0000,,To pave the road to my dreams
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:18.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yume ni tsudzuiteru
Dialogue: 0,0:40:20.35,0:40:25.76,Default,,0000,0000,0000,,But if I lose courage
Dialogue: 0,0:40:20.35,0:40:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Okubyou ni nattara
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:32.53,Default,,0000,0000,0000,,The road will get cut off right there
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:32.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Soko de togireru yo
Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:40.26,Default,,0000,0000,0000,,As the train began to move
Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Hashiri dashita densha no naka
Dialogue: 0,0:40:40.49,0:40:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I started tearing up a little
Dialogue: 0,0:40:40.49,0:40:47.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sukoshi dake nakete kita
Dialogue: 0,0:40:47.75,0:40:54.70,Default,,0000,0000,0000,,The town that's passing by outside the window
Dialogue: 0,0:40:47.75,0:40:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
Dialogue: 0,0:40:55.44,0:41:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I prayed it would never change
Dialogue: 0,0:40:55.44,0:41:00.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawaranaide to negatta
Dialogue: 0,0:41:01.46,0:41:08.50,Default,,0000,0000,0000,,The person who gave me the old guitar
Dialogue: 0,0:41:01.46,0:41:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Said Tokyo is a scary place
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:14.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Toukyou wa kowai tte itteta
Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:22.63,Default,,0000,0000,0000,,I have stopped looking for answers
Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:22.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kotae wo sagasu no wo mou yameta
Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:28.40,Default,,0000,0000,0000,,It's alright even if all my decisions are wrong
Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:28.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Machigai darake de ii
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:39.03,Default,,0000,0000,0000,,The red sunset was cut off at the buildings
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:39.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Akai yuuyake ga biru ni togireta
Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Even if I hold back my tears
Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:45.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Namida wo koraete mo
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:52.91,Default,,0000,0000,0000,,The next morning will always come
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
Dialogue: 0,0:41:53.69,0:41:59.55,Default,,0000,0000,0000,,It's normal to lose your way, right?
Dialogue: 0,0:41:53.69,0:41:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mayou koto datte aru yo ne
Dialogue: 0,0:42:00.15,0:42:07.35,Default,,0000,0000,0000,,You can't always make the right choice
Dialogue: 0,0:42:00.15,0:42:07.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tadashii koto bakari erabenai
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I understand that much
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:13.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sore kurai wakatteru
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:15.40,Default,,0000,0000,0000,,