[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: YUI - Radio special #10.AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 89913

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm YUI.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,It's the same YUI RADIO that started off secretly, but...
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,...today we have another special guest here!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,You could just hear my dialect a little.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm sure you've already noticed, but...
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,...since it's a special it's a video stream.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,And not only that, we're even broadcasting live!
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(This was broadcasted live on June 15th, 2006.)
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, YUI RADIO is starting!
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}The "Taiyou no uta" movie special after this
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,(SPECIAL GUEST: "Taiyou no uta"s director Koizumi Norihiro)
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Now I'd like to call him in.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Here's director Koizumi!
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,It's not our first time meeting, is it?
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for coming at such a busy time.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,No, no, don't mention it.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Now I'd like to introduce my partner in this program.
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}("Taiyou no uta"s director Koizumi Norihiro)
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan?
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing. We're broadcasting live today!
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Since you called director Koizumi in...
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,...it sure didn't take long till you called me!
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,She didn't drag it out?
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,No, you see, you two created such a wonderful movie.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,It's completed. And soon it will be released.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,So I thought you two might have things to talk about, but...
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,...I was called earlier than I thought.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,But you were together all the time during the movie premiere tour, weren't you?
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We were together everyday like we were during the filming.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Together all the time.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,What do you two talk about?
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,About... you coming to Fukuoka for the first time?
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,For example.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Bet you didn't talk about that.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,We didn't.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,I bet you two didn't talk about that.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, listen to me for a moment!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,On the movie premiere tour...
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,...director came to Fukuoka for the first time, right?
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,And he told me "I ate ramen here yesterday!".
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, the people who just started watching this broadcast...
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they know that director Koizumi is the one who directed "Taiyou no uta".
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure there are many who see you for the first time.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,So please introduce yourself, director.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Introduce myself?
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,You can introduce yourself in a cool way if you want.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,No, please don't make such requests.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's difficult for you to do then.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Now director will introduce himself.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Pffff.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second please. YUI-san just broke down in laughter.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't said much yet.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, could you please leave the room?
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san. Why are you disturbing director's self-introduction?!
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help it... Please go on.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,She was like "Pfff.".
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Please go on.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Alright, please continue.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm the director of "Taiyou no uta" and... Ehh?!
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm the director of "Taiyou no uta".
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,My name is Koizumi Norihiro.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,He's a director. And you might not believe it, but...
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,...he's 25!
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,It's his major movie debut.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the people in front of their TVs, no, in front of their PCs are thinking...
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"He's 25?!"
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,"What have I been doing all my life so far?!"
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure many think that.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,It's such a good start that it'll be too crazy if you don't have a lot of setbacks from now on.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Even the famous Spielberg...
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,...directed his first movie at the age of 27.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, director?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,It's really tough if you compare me to Spielberg though.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll try hard from now on as well.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, we have the movie director Koizumi-san here.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd be great if you two could tell us about the filming of "Taiyou no uta".
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,To start it off, what kind of first impression did you have?
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. If none of you two wants to go first, then director.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Director!
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,As for the first impression I had of her...
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I had seen YUI-san in magazines and on TV before.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,And well I thought...
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,...she's kind of expressionless.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,He started off with criticism.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,So you thought she was an expressionless person, but...
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought she was a very quiet person and when I met her in person...
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,...she was really like that. At first.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,She was really like that?
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, really.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,She was expressionless, but her eyes were wide open and...
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,...she was giving me a stare.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Director, you're a young'un after all. You said "giving you a stare".
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what you meant. Do you mean "she kept staring at you"?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,That's right, that's right.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Then I thought...
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,..."I'm going to get killed today." at first.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Director!
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't do such a thing.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,We all know you wouldn't!
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,I thought "This girl is going to kill me.".
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,But well, when I talked to her for some time, I realized she's...
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,...someone who really thinks a lot about all kinds of things.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,It just doesn't show on her face or her behavior.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Actually she thinks about a lot of things.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,And I also realized...
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,...that she has a very big heart.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Only after meeting her.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's what I thought.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember what kind of things you talked about when you met for the first time?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Where... where did you meet?
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,In a conference room or something like that?
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,It'd be funny if we said "We met in private.".
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, in a conference room.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,You're right. If you said you met in a bar, all kinds of rumors would be spread.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Where did you meet?
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,In a normal conference room.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,In a conference room, yes.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,We met there and...
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,And well, there were lots of grown-ups there and... Of course, I'm a grown-up too.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're old enough to be called a grown-up.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,You're very young as a director, but you're old enough to be called a grown-up in society.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,There were a lot things happening around us, so we didn't get to talk much.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,We were sitting there looking a bit troubled, so after that...
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,...we decided to talk while taking a walk since we don't get to talk at all like this.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,While taking a walk?
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Taking a walk around town.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Then we talked about music we like and our favorite movies.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that makes sense. Since you're a director and she's a musician, that's what you'd talk about at first.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,So that's what you talked about.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,But I remember telling you from the beginning that I feel very uneasy about acting in a movie.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's true.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,You've been making music all your life, but acting was a first for you.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Let me bring us back to our original topic.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Why do you change the topic when I'm just getting into it?!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, amazing.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,No... I haven't told you my first impression of director yet!
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,I was going to ask you after this!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,What could your first impression of director have been?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.51,Default,,0000,0000,0000,,No, no, it's not like...
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,She thought we might not get back to that topic anymore.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I can say anything great though.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Then why are you making such a big deal out of it?!
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,So what was your first impression of director? I think I keep repeating myself.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,So what was it?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought...
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought he's a very natural person.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,You thought he's a very natural person.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Tell us why you thought he was a very natural person!
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Tell us what made you feel that he's a very natural person, for heaven's sake!
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,But it's not like I had ever met a director before in my life.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,So I thought...
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,..."So this person is a director.".
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what the job of a director is like.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't really know what to think of him at first.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,But I thought "He must be very young.".
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,And then when you actually...
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure you two met many times after that like when you discussed the script and so on.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,But when the actual filming began...
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,...did your first impressions of each other change?
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, did your first impression of director change when the filming started?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Right from the start, we were very focused on the filming.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,That's why we didn't talk much at all, we only talked about work.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Because we really filmed throughout the nights.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,After it was over I thought "So that's the way we were talking to each other.".
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,So you were fully engrossed in the filming.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,The filming, yes.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,That's how we were on the set. The movie was all we talked and thought about.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,You could also say we couldn't afford thinking about anything else.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we were focused.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,How was it to get into your role? And how was it to make a movie?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,There must have been a ton of things to do.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,How was YUI-san's attitude towards movies? What did she have trouble with? What were your observations?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,But well, in general I thought she's got a very professional attitude.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,That's right, she's always like that.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,She's got a very professional attitude for her age.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,So I thought it'd be okay even if I asked her a bit much of her.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, how was it? It seems he thought it was okay to ask too much of you. What do you think about it?
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,But... honestly...
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,...I really wanted to make the movie my first priority, so...
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,...I kept thinking about what I should be doing and what I should be thinking about and so on.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,When I hear you two talk about the movie, I can feel your passion for it!
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, it turned out to be a good movie.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I've watched it, but I think with you two working on it, it had to turn out to be a good movie!
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a lie.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess it does, huh?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,When I say it, it does sound like a lie, huh?
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sounded fake to me, yeah.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Fake, huh? You guys sure don't hold back, huh? I'm shocked.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's a lot to talk about in the movie, but...
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,...I think the viewers of YUI RADIO...
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,...are also trying hard to fulfill their dreams.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,In order to become a movie director...
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,...what do you have to do?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,It's just like in your case, YUI-san,...
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,I wanna know!
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,...when someone asked you how you became a musician, you replied that you started singing on the streets.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,But we have a movie director here!
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,We probably won't ever have a movie director here in YUI RADIO again!
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ever.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'd like to use this opportunity to ask you how you become a movie director.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,How do you become a movie director?
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,That's a very difficult question.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I asked all movie directors I met the same question.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,But every single one of them gave me a different answer.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,After all, I'd say...
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,...there's not only one way to become a movie director.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,There are many different ways.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to generalize it.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,It's not like there's an audition for movie directors, right?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,There are no auditions for movie directors.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,It's like "Where do I send my application to?!".
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,But when did you decide to become a movie director?
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,I got interested in movies in high school.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,When I was in high school.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,In high school, huh? Which movie inspired you to it?
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I didn't really watch any specific movie. There was a very interesting teacher at my high school.
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,You read the novel "Kokoro" by Natsume Souseki, right?
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,He asked us if we want to write a report about it or do it in form of a movie.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,That teacher you mentioned?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,And well, for a high schooler it's a pain in the ass to write a report, right?
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I guess. It's the same for high schoolers and middle schoolers, yes.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,It's a pain.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,That's why we all agreed to make movies.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,And we were working in groups.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,That was the starting point.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I started with filming and got into it and not because I watched a movie that moved me.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,That was when you thought you want to become a director?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,It was later that I realized I want to make it my job.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,You realized how movies are made.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Until then I never spent a thought on how the TV series and movies I watched came to be.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,But when I tried making a movie myself I realized that there was always someone who made those movies and TV series.
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,You realized it.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,It left a big impression on me.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,When did you make a movie with the intention of making a real movie?
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,At first you just made a movie for your paper, right?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,When did you make your first serious movie?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,When I made that movie about "Kokoro", I already felt like I was making a movie.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,The next movie I made was when I graduated from high school.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,It was something like a commemorative music video I made with my friends for ourselves.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,And when I showed it to everyone, they were very happy about it.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Where did you show it to them?
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,I showed it at a ceremony. A ceremony for the graduates.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Then it's like how many bands were originally only formed for the school festival.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, kinda like that.
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Like forming a band with your friends to perform at the school festival.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Like that, huh?
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, like that.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,But at that time I received a lot of applause and...
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.22,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to say that.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to try to sound cool there.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I thought you might not notice it, but I guess I was wrong.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,We already know you're great. I'll make sure to show you in a good light, you don't have to do it yourself.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,So you received a lot of applause and...
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,After receiving that much applause, I thought I can't quit anymore.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I thought "This is it.".
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,And what did you do with that first movie?
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you could send it to some film company, right?
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:37.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a movie I made together with my friends, so...
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:42.47,Default,,0000,0000,0000,,...only people from our school would know and understand the contents of the movie.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't make that movie for that purpose anyway.
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:48.75,Default,,0000,0000,0000,,What happened after that?
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,After that...
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,If I'm going too much into the details, it's okay to just tell me to stop.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:55.71,Default,,0000,0000,0000,,We'd be sitting here until tomorrow morning if I talked about it all.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind it.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about the viewers, but I'd be up for it.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,What did you do after that?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,That was when I thought that if I studied it I could make even better movies.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,So after entering university, I started making so-called "self-study movies".
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,They're movies you make on your own account, with the help of people you've gathered by yourself.
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,It might be kinda similar to YUI-san's street performances.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Then it's like making Indie CDs and selling them by yourself.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,So it's the same for everyone, huh? Be it musician or director.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,After that, if we skip forward a little,...
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,...director Koizumi had made many Indie movies.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:46.31,Default,,0000,0000,0000,,So if we compare you to YUI-san again, this movie is kind of like her major debut, huh?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,The movie "Taiyou no uta".
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,That's right, yes.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It's your major debut.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,"Taiyou no uta". I'm sure you're especially enthusiastic about it, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a turning point in your life, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,It's really a memorable event in my life. Although I'm the only one who's celebrating it.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.05,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I really think...
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...this is going to be the start for everything I'll make from now on, so...
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,...I was pretty enthusiastic about making it.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Director seems to have a great personality too.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Clone-san from Tokyo wrote this...
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.26,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, Shigezou-san, director Koizumi, good evening."
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.66,Default,,0000,0000,0000,,"I took part at the final event of the movie premiere tour."
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"It was a very good movie which I couldn't get tired of and which made me cry no matter how many times I watched it."
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,"Although it made me cry, I feel that it made my heart smile."
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san's song 'Good-bye days' resounded in my heart."
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san singing live resounded in my heart too."
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,"Director Koizumi, thank you very much for the great movie."
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"You were asked by so many people for your autograph and yet you signed it all with a smile on your face."
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.82,Default,,0000,0000,0000,,"I'm really glad that you're such a good person."
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, director, please take care of your yourselves and do your best from now on."
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Director, do they ask for your autograph?
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.13,Default,,0000,0000,0000,,They do...
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Hard to believe, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, you're the director who made this wonderful movie after all!
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course one would want your autograph...
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,They asked you for your autograph.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Well... At first I just wrote my name in print letters.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like it'd take a lot of time.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.85,Default,,0000,0000,0000,,When I noticed that, I changed it a little.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Then you changed it.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Then that was your first time you gave your autograph to someone.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:22.69,Default,,0000,0000,0000,,But that's how...
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:29.47,Default,,0000,0000,0000,,But yeah, it's a wonderful thing if someone tells you that they liked your movie and they want your autograph, right?
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,I had never thought that one day someone would ask for my autograph.
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:37.99,Default,,0000,0000,0000,,It's something to be happy about, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,I think we should slowly start with the idle chatter.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about less serious stuff.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Director, have you ever watched or listened to YUI RADIO?
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,I have.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Of course I have.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:55.71,Default,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,If you stop and think about it, we had Takeuchi Yuuko-san as our guest last time.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,I watched that.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,You watched it?
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I watched it.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Having her here was really unexpected...
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,When Takeuchi Yuuko-san was here... Of course, having you here is great too!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't mean you're a less impressive guest.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,When she was here...
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,...YUI-san said that in Fukuoka...
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.79,Default,,0000,0000,0000,,...you shout "YAH!" in PE classes.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,We talked about it.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,About "YAH!".
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.01,Default,,0000,0000,0000,,We received many mails on that subject.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:34.91,Default,,0000,0000,0000,,For example "At an athletic meet at our school the team that shouted 'YAH!' the loudest got bonus points.".
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Among all those mails on that subject...
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,...someone from Tokushima prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:42.73,Default,,0000,0000,0000,,"I'm writing you about the 'YAH!' cheer during PE classes."
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:49.37,Default,,0000,0000,0000,,"I don't know if it's only a coincidence, but 'Ya!' means 'Yes!' in German."
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Looks like he looked it up for us.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,How stylish!
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it is stylish...
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Looks like German is in trend in Fukuoka now.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.47,Default,,0000,0000,0000,,That means Fukuoka is really international.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,That's what it means.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.08,Default,,0000,0000,0000,,It's like they're teaching German to the kids.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,It's almost like they're teaching them German, yes.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.76,Default,,0000,0000,0000,,It could be true.
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Special education for gifted children?
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Wrong?
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Used the wrong term.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Jerry-san in Kumamoto prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,"When I was in elementary school..."
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,"...the word 'Nabohacchi' was commonly used."
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.58,Default,,0000,0000,0000,,"Do you know what this word, which is like a question to yourself, means?"
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Nabohacchi?
Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nabohacchi...
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:31.58,Default,,0000,0000,0000,,No idea?
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:33.91,Default,,0000,0000,0000,,It's only used in Kumamoto prefecture.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}("What the heck are you doing?" in Hakata dialect)
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Nanba shiyocchi".
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Not it, huh?
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:36.86,Default,,0000,0000,0000,,The "na" stands for "name plate".
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,The "bo" stands for "hat".
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,The "ha" stands for "handkerchief".
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,The little "tsu" stands for "nails".
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,The "chi" stands for "tissue".
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,In other words the term refers to checking your outer appearance before going out.
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,But "nabohacchi" is difficult to remember because it's not mnemonic at all.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Nabohacchi.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nabohacchi...
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,So before you check if you have handkerchief with you, you first have to remember this word.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.22,Default,,0000,0000,0000,,It'll take some time until you remember it!
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Nabohacchi.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Did you use a word like nabohacchi when you were little?
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you use something like "Yah!", director?
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Where are you from, director?
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I was born in Tokyo, however...
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,...I've been moving around a lot, so...
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,...I don't have a place I could call my hometown.
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,So let's settle on Tokyo, huh?
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Pretending to be a city child, huh?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm just being honest here.
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're just being honest. I see.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any interesting stories you could share with us?
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,From my childhood?
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.17,Default,,0000,0000,0000,,From when you were a child or when you were older, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Takeuchi Yuuko-san talked about "Reach your hands forward a little" and after that...
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:49.52,Default,,0000,0000,0000,,...if there's even less space they were told to"Reach your hands forward only a little".
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Even less?
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.19,Default,,0000,0000,0000,,"Reach your hands forward only a little".
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.16,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:53.67,Default,,0000,0000,0000,,When you have hardly any space...
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Here's a question to director Koizumi.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Wajiro-san from Fukuoka prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,"I have a question to director Koizumi."
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:08.84,Default,,0000,0000,0000,,"Director Koizumi, you have the same family name as the prime minister Koizumi."
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:10.77,Default,,0000,0000,0000,,"Are you related to him?"
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, when prime minister Koizumi got elected my friends used to make fun of me.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm not related to him at all.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:26.89,Default,,0000,0000,0000,,"Or are you related to KyonKyon?"
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(KyonKyon = Koizumi Kyoko, actress and singer)
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.48,Default,,0000,0000,0000,,That's a very interesting question.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.65,Default,,0000,0000,0000,,No, no, I'm not! I'm not related to her! I'm not!
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're not? I see...
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,I almost said "Yes" there.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:43.79,Default,,0000,0000,0000,,If I said "Yes", people might end up believing it.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,But there are quite many famous people with the family name Koizumi... Yes.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:50.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I'm related to them if you go back far enough in time.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Why are you trying so hard to make it look like you're related to them?
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:58.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought I should try to sound like a very optimistic guy at times.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, that might be true.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:04.14,Default,,0000,0000,0000,,But if you go back even more in time, we'll all be related!
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Here's an interesting one. Someone's asking for advice.
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Remio-san from Saitama prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:13.14,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, please give me advice on love."
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.73,Default,,0000,0000,0000,,"I'm a male high school student in my first year."
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:15.88,Default,,0000,0000,0000,,What was that reaction for?
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:19.69,Default,,0000,0000,0000,,He's a male high school student in his first year.
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:22.89,Default,,0000,0000,0000,,"In the dance club I belong to...", oh, he's in a dance club.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.55,Default,,0000,0000,0000,,"In the dance club, I've fallen in love with a girl in her third year."
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:31.80,Default,,0000,0000,0000,,"The other day, I got lucky and we exchanged mail addresses."
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.71,Default,,0000,0000,0000,,"But since I'm younger than her, I don't think she takes me seriously."
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:41.85,Default,,0000,0000,0000,,"It'd be a shock and also sad to get turned down, so I can't bring myself to attack her.". Attack, he says!
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for that.
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:43.93,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.98,Default,,0000,0000,0000,,That was my comment on it.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:45.28,Default,,0000,0000,0000,,He didn't write that, did he?
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.77,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, would you mind having a boyfriend who's younger than you?"
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.73,Default,,0000,0000,0000,,"And how should I attack her?" Attack, he says!!!
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Why does he have to "attack" her?
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.17,Default,,0000,0000,0000,,He didn't write that either, did he?
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:23:00.34,Default,,0000,0000,0000,,"Please teach me how to attack her."
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this the first time someone asked for advice on love in YUI RADIO?
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:04.44,Default,,0000,0000,0000,,You run after her from behind and then DON!
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:05.33,Default,,0000,0000,0000,,You'd tackle her?
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:08.93,Default,,0000,0000,0000,,It's from our movie! It happens in a scene in our movie!
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.04,Default,,0000,0000,0000,,He should definitely watch the movie.
Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:13.43,Default,,0000,0000,0000,,The main protagonist of the movie...
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Here we go talking about business again.
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to bring it up now?
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.86,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Here's our advice to Remio-san.
Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Attack.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Remio-san, you should just watch the movie.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Right? There's a scene which shows a profession of love. You should just imitate it!
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Director.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:31.86,Default,,0000,0000,0000,,What's the success rate of such an attack?
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, what would you do if someone tackled you from behind?
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd run away!
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd be so scared I'd run.
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:41.17,Default,,0000,0000,0000,,So much for the profession of love...
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Right, right. But you know, this Remio-san is too serious.
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Like "It'd be so sad if she turns me down!".
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan!
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry, that was unnecessary.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.81,Default,,0000,0000,0000,,You might hurt someone's feelings.
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:55.76,Default,,0000,0000,0000,,You're right, Remio-san's feelings might get hurt.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:56.30,Default,,0000,0000,0000,,He might get hurt.
Dialogue: 0,0:23:56.30,0:23:58.43,Default,,0000,0000,0000,,He should be more easygoing about it. Dunno how though.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:23:59.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?!
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:23:59.96,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.03,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:01.38,Default,,0000,0000,0000,,That was a very random advice.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's random.
Dialogue: 0,0:24:02.41,0:24:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan, give him some real advice already.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... He got her mail address now...
Dialogue: 0,0:24:09.22,0:24:13.25,Default,,0000,0000,0000,,There's usually a number in mail addresses, right?
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:17.97,Default,,0000,0000,0000,,If there is, you could ask her if the number stands for her birthday or something similarly trivial.
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:21.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what exactly, but hey!
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:23.56,Default,,0000,0000,0000,,This Remio-san's too damn serious!
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't say that, Shige-chan!
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:26.24,Default,,0000,0000,0000,,He started with a jab!
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.22,Default,,0000,0000,0000,,He should first just think of becoming friends with her for God's sake!
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:32.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't have much else to say...
Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,First become friends and then... well, enough of this.
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, well... we forgot to mention something important today!
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, we forgot something?
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:39.12,Default,,0000,0000,0000,,The carabiners!
Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Show the carabiners to the viewers.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Many people haven't seen a carabiner in their whole life. Show them what a carabiner is!
Dialogue: 0,0:24:44.87,0:24:45.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: 0,0:24:45.72,0:24:46.37,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't want to.
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:48.68,Default,,0000,0000,0000,,What do we do now? We can't continue like this.
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:24:49.04,0:24:50.59,Default,,0000,0000,0000,,This is a carabiner. See?
Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:53.92,Default,,0000,0000,0000,,It's actually something you can attach your keys to.
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:59.51,Default,,0000,0000,0000,,You can attach your keys onto it and hang it from one of your belt loops for example.
Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes. But please don't use it for mountain climbing.
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Actually, carabiners are used in mountain climbing, but this one is just a fashion article.
Dialogue: 0,0:25:06.56,0:25:12.36,Default,,0000,0000,0000,,The homepage URL is on it too. We said we'd give them away as presents in YUI RADIO, but we forgot it!
Dialogue: 0,0:25:11.28,0:25:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right...
Dialogue: 0,0:25:13.05,0:25:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Since we're having another special today, we thought we should do it now. YUI-san, could you please take out the lottery box?
Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:26.20,Default,,0000,0000,0000,,We collected applications again for the carabiners we're going to give away today.
Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Tada~!
Dialogue: 0,0:25:26.51,0:25:30.07,Default,,0000,0000,0000,,This time, it contains 2000 applications!
Dialogue: 0,0:25:30.10,0:25:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Last time, we had more than a dozen thousand, but this time it's only the carabiners, so we received 2000 applications.
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:39.05,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, YUI RADIO is honest and doesn't manipulate figures.
Dialogue: 0,0:25:39.34,0:25:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I could have said we received 20.000 instead, but there are really 2000 applications in the box.
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:50.15,Default,,0000,0000,0000,,And we're thinking of giving them away as presents today, but...
Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:54.87,Default,,0000,0000,0000,,...some time has passed since last time, so in order to make up for it, YUI-san added a few more presents.
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Please show them.
Dialogue: 0,0:25:57.32,0:25:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't wanna.
Dialogue: 0,0:25:57.89,0:25:58.46,Default,,0000,0000,0000,,She don't wanna.
Dialogue: 0,0:25:58.64,0:26:01.35,Default,,0000,0000,0000,,She's going through a rebellious stage. Her 6th rebellious stage.
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I think you can't see it well.
Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:04.21,Default,,0000,0000,0000,,She sure went through a lot of stages then.
Dialogue: 0,0:26:03.84,0:26:07.64,Default,,0000,0000,0000,,She's gone through 5 rebellious stages already and it hasn't ended yet.
Dialogue: 0,0:26:07.64,0:26:08.80,Default,,0000,0000,0000,,It was more stages already.
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:15.25,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san's red and blue sharp pens.
Dialogue: 0,0:26:15.33,0:26:17.62,Default,,0000,0000,0000,,The homepage URL is on them too.
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:20.50,Default,,0000,0000,0000,,How many do we have? 5?
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:21.21,Default,,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:26:21.51,0:26:22.53,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5.
Dialogue: 0,0:26:22.77,0:26:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. We also have...
Dialogue: 0,0:26:24.51,0:26:27.88,Default,,0000,0000,0000,,What's that? A tissue case for pocket tissues?
Dialogue: 0,0:26:28.06,0:26:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:28.99,0:26:30.65,Default,,0000,0000,0000,,How do you... Do you use it?
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:33.24,Default,,0000,0000,0000,,My pocket would be full with only one of those though.
Dialogue: 0,0:26:33.37,0:26:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What was this created for then?
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:40.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought... no one has something like that, so I'd bring it with me.
Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't think anyone has something like this.
Dialogue: 0,0:26:41.65,0:26:42.87,Default,,0000,0000,0000,,It's an original idea.
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:44.08,Default,,0000,0000,0000,,I thought no one has that.
Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:47.27,Default,,0000,0000,0000,,And well... you know? It's alright, isn't it?
Dialogue: 0,0:26:46.40,0:26:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Yup, it's alright.
Dialogue: 0,0:26:48.16,0:26:49.63,Default,,0000,0000,0000,,These are the presents.
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:52.56,Default,,0000,0000,0000,,And we'd like to give these presents away.
Dialogue: 0,0:26:50.23,0:26:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there are 6 of them.
Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Then let's start giving away the carabiners as presents, YUI-san.
Dialogue: 0,0:26:55.30,0:26:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:56.29,0:26:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's start with the carabiners, shall we?
Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:05.55,Default,,0000,0000,0000,,The carabiners. We don't have much time, so please choose 5 winners.
Dialogue: 0,0:27:06.28,0:27:07.71,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you picked too many again!
Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:09.09,Default,,0000,0000,0000,,That's a big pile.
Dialogue: 0,0:27:08.33,0:27:10.58,Default,,0000,0000,0000,,We'll get them all confused again, YUI-san!
Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here I go!
Dialogue: 0,0:27:12.74,0:27:16.51,Default,,0000,0000,0000,,From Hirakata, Osaka.
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Baba Chitas-
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:20.26,Default,,0000,0000,0000,,No... Baba-san!
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Baba...
Dialogue: 0,0:27:21.98,0:27:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Should I say the full name?
Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:24.83,Default,,0000,0000,0000,,It's enough if you say the family name.
Dialogue: 0,0:27:24.94,0:27:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Should I say the full name?
Dialogue: 0,0:27:26.69,0:27:29.01,Default,,0000,0000,0000,,No need for the full name. Yeah, family name should be enough.
Dialogue: 0,0:27:29.07,0:27:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Baba Chisato-san.
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:31.43,Default,,0000,0000,0000,,So you're reading the full name after all!
Dialogue: 0,0:27:32.05,0:27:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, well... She's just going through her 6th rebellious stage, you can't help it.
Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Then put it somewhere where it doesn't get mixed with the other stuff.
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what was that? What do you mean?
Dialogue: 0,0:27:39.09,0:27:40.78,Default,,0000,0000,0000,,You could have just... well, who cares.
Dialogue: 0,0:27:41.38,0:27:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave it at that.
Dialogue: 0,0:27:42.62,0:27:43.79,Default,,0000,0000,0000,,4 more winners, right?
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Now it's getting fun.
Dialogue: 0,0:27:44.93,0:27:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Only now?!
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here I go.
Dialogue: 0,0:27:50.07,0:27:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:51.01,0:27:53.71,Default,,0000,0000,0000,,From Takasaki, Gunma prefecture.
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Honma Hiroki-san.
Dialogue: 0,0:27:54.75,0:27:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:27:55.45,0:27:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:27:56.52,0:27:57.22,Default,,0000,0000,0000,,A carabiner for him.
Dialogue: 0,0:27:57.22,0:27:57.99,Default,,0000,0000,0000,,A carabiner.
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:27:59.12,Default,,0000,0000,0000,,You alright?
Dialogue: 0,0:27:59.15,0:28:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I just swallowed wrong.
Dialogue: 0,0:28:01.61,0:28:03.60,Default,,0000,0000,0000,,From Nerima, Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Saitou Ryou-san.
Dialogue: 0,0:28:05.24,0:28:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Now the fourth winner.
Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:13.55,Default,,0000,0000,0000,,From Kani, Gifu prefecture.
Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Sahashi Kazuhiro-san.
Dialogue: 0,0:28:16.32,0:28:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:28:18.20,0:28:19.39,Default,,0000,0000,0000,,That was the fifth one, huh?
Dialogue: 0,0:28:20.10,0:28:20.84,Default,,0000,0000,0000,,One more left.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:22.14,Default,,0000,0000,0000,,One more left? I'm sorry, one more then.
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:24.71,Default,,0000,0000,0000,,From Nagoya, Aichi prefecture.
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Takano Yuuta-san.
Dialogue: 0,0:28:26.32,0:28:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, congrats!
Dialogue: 0,0:28:26.83,0:28:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:28:27.90,0:28:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Congrats.
Dialogue: 0,0:28:28.99,0:28:32.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll send the carabiners to these 5 people.
Dialogue: 0,0:28:31.58,0:28:32.14,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:28:33.09,0:28:35.26,Default,,0000,0000,0000,,What's left is...
Dialogue: 0,0:28:35.43,0:28:36.85,Default,,0000,0000,0000,,While we're at it, let's give the pens away too.
Dialogue: 0,0:28:36.85,0:28:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's.
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:38.17,Default,,0000,0000,0000,,The pens too.
Dialogue: 0,0:28:39.45,0:28:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's give it all away.
Dialogue: 0,0:28:41.59,0:28:43.83,Default,,0000,0000,0000,,These pens are quite heavy.
Dialogue: 0,0:28:43.91,0:28:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good quality.
Dialogue: 0,0:28:43.51,0:28:44.53,Default,,0000,0000,0000,,They are heavy.
Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Hard to write with it...
Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they are good.
Dialogue: 0,0:28:46.71,0:28:48.13,Default,,0000,0000,0000,,They're good pens.
Dialogue: 0,0:28:48.17,0:28:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you talk bad about my pens.
Dialogue: 0,0:28:50.24,0:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who talked bad.
Dialogue: 0,0:28:51.90,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,You did?!
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.18,Default,,0000,0000,0000,,I did. I said they were unhandy.
Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:55.66,Default,,0000,0000,0000,,They're really bulky and unhandy.
Dialogue: 0,0:28:56.01,0:28:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan.
Dialogue: 0,0:28:58.23,0:29:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Alright. From Sumida, Tokyo.
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Tsubota...
Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Yusei... Yusei?
Dialogue: 0,0:29:05.43,0:29:06.92,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if it's Yuusei or anything.
Dialogue: 0,0:29:06.07,0:29:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Tsubota-kun.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Tsubota-kun.
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, congrats. Congratulations!
Dialogue: 0,0:29:09.40,0:29:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:29:10.53,0:29:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:29:12.36,0:29:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:13.16,0:29:15.44,Default,,0000,0000,0000,,From Sapporo, Hokkaido.
Dialogue: 0,0:29:15.55,0:29:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Saitou Mizuki-san.
Dialogue: 0,0:29:18.46,0:29:19.31,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:20.96,Default,,0000,0000,0000,,We had sounds effects like this!
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:21.57,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Now this is unexpected.
Dialogue: 0,0:29:22.33,0:29:22.95,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:29:23.02,0:29:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry. Looks like the staff prepared it for me.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:26.77,Default,,0000,0000,0000,,From Kitakyushu, Fukuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:29:28.17,0:29:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Shitae Kazumichi-san.
Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:33.66,Default,,0000,0000,0000,,What are you so surprised about?
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, congratulations.
Dialogue: 0,0:29:35.17,0:29:36.25,Default,,0000,0000,0000,,That kinda livens things up.
Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:37.19,Default,,0000,0000,0000,,It does, doesn't it?
Dialogue: 0,0:29:36.83,0:29:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:29:37.81,0:29:39.65,Default,,0000,0000,0000,,From Koufu, Yamanashi prefecture.
Dialogue: 0,0:29:39.98,0:29:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Yamanaka Hiroshi-san.
Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Should I use it?
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:29:43.33,0:29:44.35,Default,,0000,0000,0000,,One more time, one more time!
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:45.01,Default,,0000,0000,0000,,One more time?
Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:51.27,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, such a late reaction.
Dialogue: 0,0:29:52.35,0:29:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:29:53.47,0:29:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright.
Dialogue: 0,0:29:54.54,0:29:57.73,Default,,0000,0000,0000,,From Onomichi, Hiroshima prefecture.
Dialogue: 0,0:29:57.91,0:29:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda Masahiro-san.
Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:02.00,Default,,0000,0000,0000,,We even had something like this.
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,That was the fifth?
Dialogue: 0,0:30:03.05,0:30:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Fifth, yes.
Dialogue: 0,0:30:03.03,0:30:04.05,Default,,0000,0000,0000,,I think. Yes.
Dialogue: 0,0:30:06.56,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Shall we give this away too?
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Shall we? Shall we give away the tissue case?
Dialogue: 0,0:30:09.81,0:30:10.98,Default,,0000,0000,0000,,The tissue case too?
Dialogue: 0,0:30:13.02,0:30:14.86,Default,,0000,0000,0000,,From Moriguchi, Osaka.
Dialogue: 0,0:30:14.93,0:30:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:15.22,0:30:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Matsui-san.
Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Finally...
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh? No sound effects this time?
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Want me to push a button?
Dialogue: 0,0:30:20.69,0:30:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:21.03,0:30:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Instead of that I thought I'd read this mail.
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:26.00,Default,,0000,0000,0000,,From Hikaru-san from Tochigi prefecture.
Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,You're thinking "Let me quickly announce the winners to the end.", right?
Dialogue: 0,0:30:30.60,0:30:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:33.90,Default,,0000,0000,0000,,But wait, before we continue the announcement, let me read this.
Dialogue: 0,0:30:33.90,0:30:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's read this mail.
Dialogue: 0,0:30:35.09,0:30:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:35.43,0:30:39.37,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, have you ever set up your own rules in your head?"
Dialogue: 0,0:30:39.92,0:30:46.93,Default,,0000,0000,0000,,"I do it a lot. For example during club activities, I say to myself 'If I fail to score a goal now, I'll never take part in a soccer match again!'."
Dialogue: 0,0:30:48.14,0:30:48.84,Default,,0000,0000,0000,,So you do it too!
Dialogue: 0,0:30:49.19,0:30:49.96,Default,,0000,0000,0000,,You do it too, huh?
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"I set up rules like that by myself and put pressure on myself."
Dialogue: 0,0:30:54.26,0:30:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:54.86,0:31:01.62,Default,,0000,0000,0000,,"It can be something trivial like 'If I fall asleep in this period, I won't win YUI-san's signed guitar I applied for.'."
Dialogue: 0,0:31:02.13,0:31:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing he fell asleep then. Probably.
Dialogue: 0,0:31:04.37,0:31:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I bet he did. We shouldn't joke about it though.
Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:06.89,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:31:06.37,0:31:10.35,Default,,0000,0000,0000,,"Thus I try really hard and manage to do surprisingly difficult things."
Dialogue: 0,0:31:10.68,0:31:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I played badminton for 2 years.
Dialogue: 0,0:31:13.74,0:31:16.82,Default,,0000,0000,0000,,When I had a match or practice...
Dialogue: 0,0:31:16.82,0:31:20.40,Default,,0000,0000,0000,,...I told myself that a match is just a practice.
Dialogue: 0,0:31:22.12,0:31:22.83,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:23.52,Default,,0000,0000,0000,,You said something great.
Dialogue: 0,0:31:23.97,0:31:25.26,Default,,0000,0000,0000,,But what does it mean?
Dialogue: 0,0:31:25.04,0:31:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:31:25.94,0:31:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. Shige-chan.
Dialogue: 0,0:31:27.18,0:31:28.42,Default,,0000,0000,0000,,No, I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:30.11,Default,,0000,0000,0000,,You did that?
Dialogue: 0,0:31:29.46,0:31:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:33.60,Default,,0000,0000,0000,,And also, there's something I read in a book.
Dialogue: 0,0:31:33.95,0:31:38.38,Default,,0000,0000,0000,,When you throw a piece of paper into a trashcan...
Dialogue: 0,0:31:39.01,0:31:40.22,Default,,0000,0000,0000,,...and miss...
Dialogue: 0,0:31:41.28,0:31:42.84,Default,,0000,0000,0000,,...you'll have a bad day or something like that.
Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Wrong, wrong.
Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:45.62,Default,,0000,0000,0000,,That was wrong?
Dialogue: 0,0:31:45.29,0:31:46.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll have a good day if it goes in.
Dialogue: 0,0:31:46.53,0:31:48.51,Default,,0000,0000,0000,,That's better. Let's be positive.
Dialogue: 0,0:31:48.56,0:31:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's be positive and say you'll have a good day if it goes in.
Dialogue: 0,0:31:50.21,0:31:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Right, let's do that.
Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:52.56,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't go in, you'll have a normal day.
Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:53.15,0:31:54.03,Default,,0000,0000,0000,,If it goes in, you'll have a good day.
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:56.25,Default,,0000,0000,0000,,I read it in a book, but he meant stuff like this, right?
Dialogue: 0,0:31:55.46,0:31:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:31:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Director, do you set up your own rules too?
Dialogue: 0,0:31:59.84,0:32:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, well...
Dialogue: 0,0:32:01.20,0:32:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I did, but I've never kept that promise.
Dialogue: 0,0:32:05.30,0:32:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Are we talking about the same thing, director?
Dialogue: 0,0:32:07.47,0:32:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Were we talking about that?
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Like when you're jogging, you say to yourself "If I get to the bridge over there, I'll give myself a reward.".
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:14.78,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:32:14.78,0:32:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"I'll try my best to get to that bridge!"
Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Like when you throw stones into a river.
Dialogue: 0,0:32:18.08,0:32:23.60,Default,,0000,0000,0000,,You throw weird shaped stones into a river and if it bounces 7 times, it means she loves you!
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Never heard of it? Am I the only one who knows this?
Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:29.44,Default,,0000,0000,0000,,I just tried to look a bit intellectual there.
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:31.96,Default,,0000,0000,0000,,But it's the same thing, isn't it?
Dialogue: 0,0:32:31.96,0:32:32.81,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Shige-chan?
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:34.43,Default,,0000,0000,0000,,You're asking me?
Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:34.96,0:32:38.02,Default,,0000,0000,0000,,I set up rules that are very easy to keep.
Dialogue: 0,0:32:36.64,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's read out the next one.
Dialogue: 0,0:32:38.67,0:32:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Very easy ones.
Dialogue: 0,0:32:40.40,0:32:41.46,Default,,0000,0000,0000,,You're scared you might fail.
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm scared I might fail, yes.
Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Like "If I open this juice box and there really is juice inside it, I'll have a good day!".
Dialogue: 0,0:32:49.44,0:32:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Then it'll never go wrong!
Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Very easy rules.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I...
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:32:58.09,Default,,0000,0000,0000,,I used to play tennis years ago.
Dialogue: 0,0:32:58.46,0:33:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Now that sounds like an interesting story!
Dialogue: 0,0:33:00.95,0:33:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Director playing tennis?
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Tennis.
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:03.52,Default,,0000,0000,0000,,He's Tennis Boy!
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:04.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(reference to the manga "Tennis Boy")
Dialogue: 0,0:33:02.81,0:33:04.11,Default,,0000,0000,0000,,I used to be in a tennis club.
Dialogue: 0,0:33:04.09,0:33:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:09.57,Default,,0000,0000,0000,,In tennis, there's a similar practice method like the "thousand knocks" in baseball.
Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}("thousand knocks" - An old fashioned baseball method where you had to literally catch thousand balls.)
Dialogue: 0,0:33:09.57,0:33:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:10.19,0:33:12.16,Default,,0000,0000,0000,,It was really exhausting...
Dialogue: 0,0:33:12.53,0:33:17.28,Default,,0000,0000,0000,,We had the rule that if you miss one ball, you had to return 20 more.
Dialogue: 0,0:33:18.05,0:33:23.77,Default,,0000,0000,0000,,So I said to myself that if I can return this ball then it means that girl loves me!
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:24.41,Default,,0000,0000,0000,,So you did that after all!
Dialogue: 0,0:33:23.98,0:33:26.78,Default,,0000,0000,0000,,I might have done things like that.
Dialogue: 0,0:33:26.45,0:33:28.36,Default,,0000,0000,0000,,We have "that girl" here today.
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's call her in.
Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:30.50,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:33:31.28,0:33:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle it for once and all!
Dialogue: 0,0:33:35.39,0:33:37.19,Default,,0000,0000,0000,,So this was that kind of show...
Dialogue: 0,0:33:37.41,0:33:38.87,Default,,0000,0000,0000,,No, no, she's not here today.
Dialogue: 0,0:33:39.19,0:33:40.77,Default,,0000,0000,0000,,She said she didn't want to see you, so...
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:42.40,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:43.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why she's not here.
Dialogue: 0,0:33:43.70,0:33:45.78,Default,,0000,0000,0000,,So you set up your own rules too.
Dialogue: 0,0:33:45.27,0:33:46.15,Default,,0000,0000,0000,,I did, I did.
Dialogue: 0,0:33:45.90,0:33:46.85,Default,,0000,0000,0000,,That's good, that's good.
Dialogue: 0,0:33:46.85,0:33:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's continue announcing the winners of the tissue cases.
Dialogue: 0,0:33:50.46,0:33:52.72,Default,,0000,0000,0000,,From Nagoya, Aichi prefecture, Watanabe Shinya-san.
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:33:53.41,0:33:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Push a button!
Dialogue: 0,0:33:54.94,0:33:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, which one do I push... which one...
Dialogue: 0,0:33:57.22,0:33:58.22,Default,,0000,0000,0000,,This one is good.
Dialogue: 0,0:33:58.29,0:33:59.01,Default,,0000,0000,0000,,To...
Dialogue: 0,0:34:00.37,0:34:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:34:01.49,0:34:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Hachiouji, Tokyo...
Dialogue: 0,0:34:03.78,0:34:04.45,Default,,0000,0000,0000,,She cracked up.
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Is it such a funny name?
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:09.19,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, we have no idea why you're laughing.
Dialogue: 0,0:34:09.18,0:34:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:34:10.21,0:34:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Takeda Natsumi-san.
Dialogue: 0,0:34:11.97,0:34:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:34:12.21,0:34:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:34:16.14,0:34:17.22,Default,,0000,0000,0000,,How many? 3?
Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:17.77,Default,,0000,0000,0000,,2 more.
Dialogue: 0,0:34:18.02,0:34:20.63,Default,,0000,0000,0000,,From Ibaraki, Osaka.
Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Sakata Yurina-san.
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:29.16,Default,,0000,0000,0000,,From Nerima, Tokyo.
Dialogue: 0,0:34:29.19,0:34:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:30.07,0:34:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Shoutou Atsushi-san.
Dialogue: 0,0:34:31.63,0:34:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Congrats.
Dialogue: 0,0:34:32.48,0:34:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:35.48,Default,,0000,0000,0000,,One more.
Dialogue: 0,0:34:35.48,0:34:36.62,Default,,0000,0000,0000,,One more, yes.
Dialogue: 0,0:34:37.12,0:34:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:38.06,0:34:39.75,Default,,0000,0000,0000,,From Suginami, Tokyo.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Oku-san.
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Okusan?
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Okusan = wife in Japanese)
Dialogue: 0,0:34:43.55,0:34:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Oku-san.
Dialogue: 0,0:34:44.73,0:34:47.22,Default,,0000,0000,0000,,The okusan as in "What's your husband doing?"?
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:48.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a man.
Dialogue: 0,0:34:48.85,0:34:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it just like that.
Dialogue: 0,0:34:53.15,0:34:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:54.54,0:34:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:34:55.51,0:34:56.87,Default,,0000,0000,0000,,That was all the presents, right?
Dialogue: 0,0:34:57.48,0:34:58.36,Default,,0000,0000,0000,,We gave away everything, right?
Dialogue: 0,0:34:58.63,0:34:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, right.
Dialogue: 0,0:34:59.75,0:35:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:35:00.46,0:35:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan.
Dialogue: 0,0:35:00.94,0:35:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Look. Director's...
Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:04.50,Default,,0000,0000,0000,,...a movie director, you know?
Dialogue: 0,0:35:04.50,0:35:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You're right.
Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:09.75,Default,,0000,0000,0000,,A movie director's here in YUI RADIO!
Dialogue: 0,0:35:10.16,0:35:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want a present from him?
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:35:15.59,0:35:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she doesn't really want it.
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:17.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:20.10,Default,,0000,0000,0000,,No, director, please!
Dialogue: 0,0:35:20.10,0:35:22.83,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if you had one. What do you think?
Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:23.76,Default,,0000,0000,0000,,You have one?
Dialogue: 0,0:35:23.34,0:35:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:24.30,0:35:25.75,Default,,0000,0000,0000,,You brought one with you, didn't you?
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Shall I take it out?
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Please do!
Dialogue: 0,0:35:27.49,0:35:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Please do!
Dialogue: 0,0:35:28.15,0:35:29.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:31.88,0:35:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh! What is that?
Dialogue: 0,0:35:31.97,0:35:33.76,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth...
Dialogue: 0,0:35:34.37,0:35:36.47,Default,,0000,0000,0000,,From the movie that's going to have it's premiere tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Taiyou no uta"....
Dialogue: 0,0:35:38.27,0:35:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:40.23,Default,,0000,0000,0000,,...T-shirts.
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second...
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Please show it to the camera.
Dialogue: 0,0:35:43.25,0:35:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Looks like this.
Dialogue: 0,0:35:44.08,0:35:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Could you please hold it in front of the mic?
Dialogue: 0,0:35:46.73,0:35:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Now that's something!
Dialogue: 0,0:35:47.65,0:35:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:48.36,0:35:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Did you know about this, YUI-san?
Dialogue: 0,0:35:50.99,0:35:51.83,Default,,0000,0000,0000,,I didn't.
Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:52.91,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know, right?
Dialogue: 0,0:35:52.91,0:35:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:53.74,0:35:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I heard they're limited in number, is that right?
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:35:58.36,Default,,0000,0000,0000,,There's only 100 of these.
Dialogue: 0,0:35:58.59,0:35:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Only 100?!
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Only 100 in the world.
Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:03.66,Default,,0000,0000,0000,,They were made for the staff only.
Dialogue: 0,0:36:01.49,0:36:02.19,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:36:03.85,0:36:05.23,Default,,0000,0000,0000,,The staff consists of only 100 people?
Dialogue: 0,0:36:06.78,0:36:07.72,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:36:06.80,0:36:08.83,Default,,0000,0000,0000,,It's mainly for the promotion team.
Dialogue: 0,0:36:08.92,0:36:11.76,Default,,0000,0000,0000,,They're limited since there are only 100 of them.
Dialogue: 0,0:36:10.09,0:36:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Only 100.
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:15.59,Default,,0000,0000,0000,,So it's something you can't get unless you're one of the main staff people, huh?
Dialogue: 0,0:36:15.58,0:36:16.17,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:36:16.35,0:36:17.12,Default,,0000,0000,0000,,From the 100...
Dialogue: 0,0:36:18.13,0:36:19.12,Default,,0000,0000,0000,,...you'll give away 1...?
Dialogue: 0,0:36:19.63,0:36:20.30,Default,,0000,0000,0000,,You won't believe it.
Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll give away 3!
Dialogue: 0,0:36:24.95,0:36:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second here...
Dialogue: 0,0:36:25.89,0:36:26.86,Default,,0000,0000,0000,,3 of 100!
Dialogue: 0,0:36:26.86,0:36:27.87,Default,,0000,0000,0000,,3 of 100?
Dialogue: 0,0:36:28.25,0:36:30.48,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing... 3 T-shirts out of 100.
Dialogue: 0,0:36:31.46,0:36:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I've brought 3 T-shirts of the sizes S, M and L.
Dialogue: 0,0:36:33.81,0:36:35.21,Default,,0000,0000,0000,,That won't make a difference.
Dialogue: 0,0:36:35.26,0:36:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Since we don't know who needs S or who needs M.
Dialogue: 0,0:36:37.84,0:36:39.55,Default,,0000,0000,0000,,How much does it cost as a set?
Dialogue: 0,0:36:39.72,0:36:41.73,Default,,0000,0000,0000,,As a set it's... 298 yen.
Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, 298 yen.
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:45.01,Default,,0000,0000,0000,,That's very cheap...
Dialogue: 0,0:36:44.63,0:36:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, that's amazing, director.
Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Call us right away!
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:49.36,Default,,0000,0000,0000,,At this number.
Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:51.13,Default,,0000,0000,0000,,That looks like 4 T-shirts to me...
Dialogue: 0,0:36:52.32,0:36:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there one more?! Isn't there one more?
Dialogue: 0,0:36:53.41,0:36:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan. Shige-chan.
Dialogue: 0,0:36:54.23,0:36:55.69,Default,,0000,0000,0000,,This one is computer animated.
Dialogue: 0,0:36:55.83,0:36:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:36:56.39,0:36:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Computer animated.
Dialogue: 0,0:36:56.85,0:36:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Just what a movie director would say.
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:36:59.79,Default,,0000,0000,0000,,There's one more present.
Dialogue: 0,0:37:00.14,0:37:00.56,Default,,0000,0000,0000,,More?
Dialogue: 0,0:37:00.62,0:37:03.79,Default,,0000,0000,0000,,As a set together with these T-shirts...
Dialogue: 0,0:37:03.89,0:37:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it fell down.
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:08.87,Default,,0000,0000,0000,,This is from the company "Robot" I work for.
Dialogue: 0,0:37:07.73,0:37:10.41,Default,,0000,0000,0000,,They're famous for "Sunset on Third street"!
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:12.12,Default,,0000,0000,0000,,"Always: Sunset on Third street"!
Dialogue: 0,0:37:12.35,0:37:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Also "NEGOTIATOR". What else?
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:17.65,Default,,0000,0000,0000,,"Limit of Love: Umizaru" has just been released.
Dialogue: 0,0:37:17.39,0:37:20.15,Default,,0000,0000,0000,,"Umizaru". They've been piling up blockbusters!
Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:21.91,Default,,0000,0000,0000,,And that's...
Dialogue: 0,0:37:21.14,0:37:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:37:22.89,0:37:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Anyone who's interested in the film industry should know "ROBOT". They've been making big hits...
Dialogue: 0,0:37:26.97,0:37:29.46,Default,,0000,0000,0000,,It kinda smells like vinyl.
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:31.52,Default,,0000,0000,0000,,That comment is kind of unnecessary, YUI-san.
Dialogue: 0,0:37:31.75,0:37:32.48,Default,,0000,0000,0000,,And they...
Dialogue: 0,0:37:32.65,0:37:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:37:33.44,0:37:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Please show the back side too. The back side.
Dialogue: 0,0:37:35.81,0:37:37.85,Default,,0000,0000,0000,,If you walk the streets wearing that...
Dialogue: 0,0:37:38.52,0:37:41.70,Default,,0000,0000,0000,,...you'll definitely... It says "STAFF"! It says "ROBOT STAFF"!
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:42.33,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:37:42.33,0:37:44.94,Default,,0000,0000,0000,,What if someone does something bad wearing that?!
Dialogue: 0,0:37:45.35,0:37:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright?
Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:50.52,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. We'd like to give these away with one T-shirt as a set to 3 people.
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:51.36,0:37:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:37:51.49,0:37:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:37:55.15,0:37:55.99,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:37:56.22,0:37:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Then YUI-san, please tell us the price of this set!
Dialogue: 0,0:37:58.39,0:37:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:38:00.18,0:38:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Only 298 yen altogether!
Dialogue: 0,0:38:02.24,0:38:03.65,Default,,0000,0000,0000,,The price is 298 yen!
Dialogue: 0,0:38:02.82,0:38:03.66,Default,,0000,0000,0000,,A special offer.
Dialogue: 0,0:38:03.66,0:38:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:04.47,0:38:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Right now we really look like we're doing a late night infomercial here...
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Like those western infomercials.
Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:14.90,Default,,0000,0000,0000,,We look like we're selling goods for a cheap price here!
Dialogue: 0,0:38:15.26,0:38:16.42,Default,,0000,0000,0000,,This is a present.
Dialogue: 0,0:38:17.57,0:38:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's start. Did you say S, M and L?
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:19.95,Default,,0000,0000,0000,,S, M, L.
Dialogue: 0,0:38:20.05,0:38:22.16,Default,,0000,0000,0000,,The three sizes. And you can't choose which one you get.
Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:26.24,Default,,0000,0000,0000,,A girl might get L and a man might get M... Let's shuffle them afterwards.
Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:38:27.08,0:38:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Then please choose the winners.
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:31.56,Default,,0000,0000,0000,,3 names please.
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:37.09,Default,,0000,0000,0000,,And these people...
Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, who cares.
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Now I want to know!
Dialogue: 0,0:38:40.74,0:38:42.51,Default,,0000,0000,0000,,What's with "these people"?!
Dialogue: 0,0:38:42.02,0:38:45.76,Default,,0000,0000,0000,,These people didn't send applications for this prize, did they?
Dialogue: 0,0:38:46.45,0:38:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's say it's an additional prize.
Dialogue: 0,0:38:47.84,0:38:51.29,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I think they want that prize more than the original ones...
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:54.20,Default,,0000,0000,0000,,The people who won a carabiner don't know if they should be happy now.
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:38:55.36,0:38:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Here are the 3 winners.
Dialogue: 0,0:38:56.32,0:38:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:00.35,0:39:01.73,Default,,0000,0000,0000,,From Fujisawa, Kanagawa prefecture.
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Imanishi Satoshi-san.
Dialogue: 0,0:39:04.09,0:39:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Congrats.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:39:09.59,0:39:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I pushed them in the wrong order.
Dialogue: 0,0:39:12.37,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:13.83,Default,,0000,0000,0000,,The next one please.
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:14.97,Default,,0000,0000,0000,,From Osaka.
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:39:15.99,0:39:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Nishiyodogawa.
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Mori Naomi-san.
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Director, your timing is off!
Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:25.45,Default,,0000,0000,0000,,I was totally focused on this...
Dialogue: 0,0:39:25.08,0:39:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Mori? Mori Naomi-san.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Mori Naomi-san.
Dialogue: 0,0:39:26.44,0:39:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Congrats!
Dialogue: 0,0:39:26.83,0:39:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Now the last winner is...
Dialogue: 0,0:39:30.03,0:39:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Push the buttons, push the buttons!
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it like this.
Dialogue: 0,0:39:32.12,0:39:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Then director.
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:36.37,Default,,0000,0000,0000,,This is a live broadcast, so I'll push the button for drum roll and...
Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:39.82,Default,,0000,0000,0000,,When I... Director, could you please not choose the winner already?
Dialogue: 0,0:39:39.21,0:39:39.80,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:39:40.52,0:39:42.07,Default,,0000,0000,0000,,I accidentally picked the paper I had already read out.
Dialogue: 0,0:39:42.10,0:39:42.76,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:43.69,Default,,0000,0000,0000,,That's so like him.
Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:45.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll push the button for the drum roll, so...
Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:49.82,Default,,0000,0000,0000,,...please read out the name at the right moment and I'll make all kinds of sounds after that.
Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Shall we rehearse it once?
Dialogue: 0,0:39:51.65,0:39:52.88,Default,,0000,0000,0000,,After the drum roll...
Dialogue: 0,0:39:53.22,0:39:55.59,Default,,0000,0000,0000,,If you rehearse it, be careful not to say the name of the winner.
Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll rehearse it?
Dialogue: 0,0:40:02.55,0:40:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ii Naosuke-san.
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:06.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Name of a Japanese feudal lord)
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:10.63,0:40:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Director, there's no way we can surpass that.
Dialogue: 0,0:40:12.27,0:40:13.95,Default,,0000,0000,0000,,After such a funny joke...
Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:16.58,Default,,0000,0000,0000,,...it can only go downhill all the way from now on!
Dialogue: 0,0:40:17.18,0:40:19.18,Default,,0000,0000,0000,,If you say that, what's the winner supposed to think?
Dialogue: 0,0:40:19.09,0:40:19.96,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Then please announce the winner.
Dialogue: 0,0:40:21.18,0:40:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:22.69,0:40:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, we're starting?
Dialogue: 0,0:40:27.04,0:40:28.56,Default,,0000,0000,0000,,From Nishikyou, Kyoto.
Dialogue: 0,0:40:28.23,0:40:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Saikyou.
Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Nakakita Daiiki-san.
Dialogue: 0,0:40:36.47,0:40:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:40:37.11,0:40:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:40:37.53,0:40:39.85,Default,,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,0:40:39.85,0:40:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:40.67,0:40:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:40:41.10,0:40:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:42.50,0:40:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a wonderful present?
Dialogue: 0,0:40:45.75,0:40:46.44,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:40:46.63,0:40:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:40:48.10,0:40:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, well...
Dialogue: 0,0:40:49.77,0:40:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Now that we're done with that...
Dialogue: 0,0:40:52.88,0:40:57.36,Default,,0000,0000,0000,,...YUI-san, your new single was released yesterday.
Dialogue: 0,0:40:57.48,0:40:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"Good-bye days".
Dialogue: 0,0:40:59.00,0:41:01.13,Default,,0000,0000,0000,,We're broadcasting live today and...
Dialogue: 0,0:41:01.78,0:41:04.71,Default,,0000,0000,0000,,...I just heard that it charted at #1 in the daily charts.
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:41:06.78,0:41:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:41:07.47,0:41:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:10.94,0:41:13.28,Default,,0000,0000,0000,,I have a button for applause here.
Dialogue: 0,0:41:13.48,0:41:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:16.39,Default,,0000,0000,0000,,I think I shouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:41:16.75,0:41:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. Congratulations.
Dialogue: 0,0:41:16.78,0:41:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Now we'd like to play the PV of "Good-bye days".
Dialogue: 0,0:41:21.70,0:41:29.16,Default,,0000,0000,0000,,And it also contains scenes from the movie "Taiyou no uta" which was made by director.
Dialogue: 0,0:41:29.16,0:41:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Please watch it.
Dialogue: 0,0:41:30.27,0:41:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Announce the song title, YUI-san.
Dialogue: 0,0:41:31.95,0:41:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:32.56,0:41:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Then please listen to it.
Dialogue: 0,0:41:33.91,0:41:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I mean, please watch it.
Dialogue: 0,0:41:34.94,0:41:37.88,Default,,0000,0000,0000,,"Good-bye days" by YUI for Amane Kaoru.
Dialogue: 0,0:41:54.36,0:41:57.83,Default,,0000,0000,0000,,So here I am
Dialogue: 0,0:41:54.36,0:41:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dakara ima
Dialogue: 0,0:41:58.58,0:42:01.11,Default,,0000,0000,0000,,On my way to meet you
Dialogue: 0,0:41:58.58,0:42:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ai ni yuku
Dialogue: 0,0:42:01.27,0:42:04.47,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've decided
Dialogue: 0,0:42:01.27,0:42:04.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sou kimetta nda
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:09.70,Default,,0000,0000,0000,,In my pocket
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}POKKETTO no
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:16.09,Default,,0000,0000,0000,,I have a song I'd like you to hear
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:16.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kono kyoku wo kimi ni kikasetai
Dialogue: 0,0:42:18.69,0:42:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I gently raised the volume
Dialogue: 0,0:42:18.69,0:42:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sotto VORYUUMU wo agete
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:28.99,Default,,0000,0000,0000,,And made sure it sounds right
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:28.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tashikamete mita yo
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Good-bye days! Now
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:35.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Oh, Good-bye days! Ima
Dialogue: 0,0:42:36.09,0:42:38.86,Default,,0000,0000,0000,,I feel it's going to change
Dialogue: 0,0:42:36.09,0:42:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawaru ki ga suru
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:44.40,Default,,0000,0000,0000,,So long to yesterday
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kinou made ni, so long
Dialogue: 0,0:42:44.52,0:42:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Since I have your uncool kindness by my side
Dialogue: 0,0:42:44.52,0:42:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kakko yokunai yasashisa ga soba ni aru kara
Dialogue: 0,0:42:55.40,0:43:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La la la la la with you
Dialogue: 0,0:42:55.40,0:43:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la la la la with you
Dialogue: 0,0:43:10.83,0:43:17.27,Default,,0000,0000,0000,,There's a scene in the movie where she sings "Good-bye days" in a recording studio.
Dialogue: 0,0:43:17.82,0:43:20.90,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san will perform at Music Station tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:43:21.78,0:43:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:22.85,0:43:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:43:24.00,0:43:25.85,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise, huh, YUI-san? You'll perform at Music Station tomorrow!
Dialogue: 0,0:43:26.38,0:43:27.79,Default,,0000,0000,0000,,A live performance.
Dialogue: 0,0:43:28.61,0:43:29.93,Default,,0000,0000,0000,,I was going to tell you after this.
Dialogue: 0,0:43:30.61,0:43:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I was going to tell you after this broadcast, but well, you have a live performance at Music Station tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:33.62,0:43:34.56,Default,,0000,0000,0000,,She gets to hear it here.
Dialogue: 0,0:43:35.81,0:43:43.21,Default,,0000,0000,0000,,The band members who played for that scene in the recording studio will all gather to play as YUI's band tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:43.90,0:43:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:45.45,Default,,0000,0000,0000,,At Music Station, yes.
Dialogue: 0,0:43:46.03,0:43:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, you might not even get a look their faces since the cameras will be focusing on YUI-san, but it's the same people.
Dialogue: 0,0:43:52.27,0:43:53.90,Default,,0000,0000,0000,,That's one clever schedule.
Dialogue: 0,0:43:53.43,0:43:55.11,Default,,0000,0000,0000,,It really is. Look at this...
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:58.70,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, your CD was released yesterday.
Dialogue: 0,0:43:59.24,0:44:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Today is this YUI RADIO, tomorrow is the Music Station performance and the day after tomorrow the movie will finally have it's premiere.
Dialogue: 0,0:44:05.70,0:44:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm so excited about it.
Dialogue: 0,0:44:07.07,0:44:09.31,Default,,0000,0000,0000,,These 3 days are amazingly packed.
Dialogue: 0,0:44:08.55,0:44:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:44:09.42,0:44:10.54,Default,,0000,0000,0000,,A feast for YUI fans.
Dialogue: 0,0:44:10.27,0:44:11.46,Default,,0000,0000,0000,,It really is.
Dialogue: 0,0:44:11.46,0:44:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to read one more mail.
Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:13.50,0:44:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Poekko-san from Fukuoka prefecture wrote this.
Dialogue: 0,0:44:16.69,0:44:19.60,Default,,0000,0000,0000,,"I booked two tickets for 'Taiyou no uta'."
Dialogue: 0,0:44:19.76,0:44:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:44:20.88,0:44:26.30,Default,,0000,0000,0000,,"Actually, I'm planning on taking the tickets with me when I go to my long distance boyfriend's place."
Dialogue: 0,0:44:27.07,0:44:31.26,Default,,0000,0000,0000,,"He's a fan of YUI-san too, so we'll watch the movie 'Taiyou no uta' together."
Dialogue: 0,0:44:32.24,0:44:35.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad she'll watch it together with someone dear to her.
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Sounds nice, doesn't it?
Dialogue: 0,0:44:36.20,0:44:37.35,Default,,0000,0000,0000,,You may go to him.
Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:39.25,Default,,0000,0000,0000,,You may go to him, yeah.
Dialogue: 0,0:44:39.74,0:44:40.92,Default,,0000,0000,0000,,You won't comment on that?
Dialogue: 0,0:44:40.98,0:44:43.34,Default,,0000,0000,0000,,You want me to comment on his "you may"?
Dialogue: 0,0:44:43.34,0:44:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:43.96,0:44:47.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it'll be funny to make fun of that phrase...
Dialogue: 0,0:44:45.25,0:44:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's fine.
Dialogue: 0,0:44:46.33,0:44:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore what I said, just ignore it.
Dialogue: 0,0:44:48.66,0:44:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Now, director. We've spent all the time with idle chatter, but...
Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:56.99,Default,,0000,0000,0000,,...as the movie director Koizumi-san...
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:44:57.86,0:45:06.59,Default,,0000,0000,0000,,...I want you to talk about how much love and effort you've put into making this movie.
Dialogue: 0,0:45:06.86,0:45:07.43,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:45:07.00,0:45:10.40,Default,,0000,0000,0000,,What kind of movie is it? Your turn now.
Dialogue: 0,0:45:11.34,0:45:12.09,Default,,0000,0000,0000,,It's your turn.
Dialogue: 0,0:45:12.14,0:45:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you just pass the spotlight to me?
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, spotlight's on you. The rest is up to you, director Koizumi.
Dialogue: 0,0:45:19.26,0:45:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, this movie... yes.
Dialogue: 0,0:45:22.09,0:45:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have said "Yes.".
Dialogue: 0,0:45:22.85,0:45:26.30,Default,,0000,0000,0000,,He just got the instruction to look into the camera on his headphones.
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:27.27,Default,,0000,0000,0000,,I said "Yes." out of habit.
Dialogue: 0,0:45:27.79,0:45:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, this... Why's this melody playing in the background?
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:33.35,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, director. Don't let it distract you.
Dialogue: 0,0:45:32.16,0:45:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:37.11,Default,,0000,0000,0000,,This movie really doesn't have...
Dialogue: 0,0:45:37.68,0:45:41.10,Default,,0000,0000,0000,,...any breathtakingly spectacular scenes or computer animated FX.
Dialogue: 0,0:45:42.05,0:45:50.12,Default,,0000,0000,0000,,It's also not a movie which displays the finesse of a veteran director.
Dialogue: 0,0:45:50.52,0:45:54.80,Default,,0000,0000,0000,,But even though it's not perfect, it was created with our utmost effort.
Dialogue: 0,0:45:56.69,0:46:01.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a warm movie with an amateur feel to it.
Dialogue: 0,0:46:02.06,0:46:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I can proudly say that it's become a movie full of heartwarming moments.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:11.62,Default,,0000,0000,0000,,I'd really...
Dialogue: 0,0:46:14.12,0:46:16.49,Default,,0000,0000,0000,,...like you to watch it...
Dialogue: 0,0:46:18.31,0:46:20.83,Default,,0000,0000,0000,,...with someone close to you.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:26.87,Default,,0000,0000,0000,,And after you've watched the movie, if you feel that you were moved by it...
Dialogue: 0,0:46:28.53,0:46:35.02,Default,,0000,0000,0000,,...please help us by recommending it to others, so even more people get to watch it.
Dialogue: 0,0:46:35.07,0:46:35.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on your support.
Dialogue: 0,0:46:35.95,0:46:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:46:37.34,0:46:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:46:39.70,0:46:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Today, we have movie director Koizumi-san here with us.
Dialogue: 0,0:46:43.58,0:46:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Here's another mail.
Dialogue: 0,0:46:45.29,0:46:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Jerry-san from Kumamoto prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:46:46.64,0:46:49.22,Default,,0000,0000,0000,,"I had heard from others that 'Taiyou no uta' moves you to tears."
Dialogue: 0,0:46:49.38,0:46:52.05,Default,,0000,0000,0000,,"But it's not only because you feel sad about Kaori's death."
Dialogue: 0,0:46:52.05,0:46:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:56.46,Default,,0000,0000,0000,,"It's also because you realize how much Kaori was loved."
Dialogue: 0,0:46:57.02,0:46:59.45,Default,,0000,0000,0000,,We've received countless mails like this one.
Dialogue: 0,0:46:59.45,0:47:00.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:47:00.47,0:47:02.47,Default,,0000,0000,0000,,It's nice that he noticed it.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Please make sure to watch it in the movie theater.
Dialogue: 0,0:47:07.01,0:47:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Just by hearing the melody that was playing just now, I remembered the movie and got goosebumps all over.
Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I remembered everything.
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:16.37,Default,,0000,0000,0000,,This melody plays at a great scene, right?
Dialogue: 0,0:47:16.05,0:47:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Very heartwarming.
Dialogue: 0,0:47:18.39,0:47:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:19.01,0:47:22.68,Default,,0000,0000,0000,,The soundtrack will be released on September, 20th.
Dialogue: 0,0:47:22.87,0:47:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Thanks.
Dialogue: 0,0:47:24.90,0:47:27.30,Default,,0000,0000,0000,,The BGM should start playing again now!
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:29.33,Default,,0000,0000,0000,,What a nice story.
Dialogue: 0,0:47:29.48,0:47:30.52,Default,,0000,0000,0000,,I got the release date wrong.
Dialogue: 0,0:47:30.58,0:47:33.31,Default,,0000,0000,0000,,In November? October?
Dialogue: 0,0:47:33.55,0:47:36.01,Default,,0000,0000,0000,,In November or October?
Dialogue: 0,0:47:36.01,0:47:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Please visit the homepage for the release date.
Dialogue: 0,0:47:38.26,0:47:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:47:39.76,0:47:42.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was in September...
Dialogue: 0,0:47:42.46,0:47:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, one more time...
Dialogue: 0,0:47:43.61,0:47:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to check the correct date.
Dialogue: 0,0:47:44.96,0:47:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Please check it again on the homepage.
Dialogue: 0,0:47:47.81,0:47:49.87,Default,,0000,0000,0000,,I feel like rewinding a few minutes and doing it right this time.
Dialogue: 0,0:47:50.71,0:47:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:47:52.02,0:47:52.69,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:47:53.13,0:47:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Today, you know...
Dialogue: 0,0:47:54.77,0:47:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Among all the mails that were sent to YUI RADIO, this one from Korosuke in Aichi prefecture says...
Dialogue: 0,0:47:59.01,0:47:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Korosuke?
Dialogue: 0,0:47:59.66,0:48:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Korosuke is his name.
Dialogue: 0,0:48:00.61,0:48:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Korosuke...
Dialogue: 0,0:48:00.88,0:48:04.16,Default,,0000,0000,0000,,"Today, the 15th of June, is my birthday!". Congrats.
Dialogue: 0,0:48:04.66,0:48:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:48:07.36,0:48:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Kurosuke or Korosuke?
Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Korosuke.
Dialogue: 0,0:48:08.73,0:48:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Korosuke-san.
Dialogue: 0,0:48:09.79,0:48:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:48:09.81,0:48:13.62,Default,,0000,0000,0000,,But it says "Kousuke" on his mail address, so his real name is probably "Kousuke".
Dialogue: 0,0:48:14.07,0:48:15.57,Default,,0000,0000,0000,,I bet I shouldn't have said it.
Dialogue: 0,0:48:16.00,0:48:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kousuke, born on June 15th!
Dialogue: 0,0:48:19.36,0:48:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:21.80,Default,,0000,0000,0000,,We're getting off topic again.
Dialogue: 0,0:48:21.94,0:48:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Now, director, please say a few words to the viewers to finish it.
Dialogue: 0,0:48:25.10,0:48:25.98,Default,,0000,0000,0000,,A few words?
Dialogue: 0,0:48:25.61,0:48:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Only a few words. Or did you already say everything you wanted?
Dialogue: 0,0:48:27.76,0:48:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I already said everything...
Dialogue: 0,0:48:28.11,0:48:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything you have left to say?
Dialogue: 0,0:48:30.56,0:48:38.43,Default,,0000,0000,0000,,We've paid particular attention to the sound of the movie when we made it, so please watch it in a movie theater with big sound.
Dialogue: 0,0:48:38.83,0:48:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:39.14,0:48:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:48:39.96,0:48:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:48:40.21,0:48:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:48:40.64,0:48:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you too.
Dialogue: 0,0:48:41.23,0:48:43.15,Default,,0000,0000,0000,,That was director Koizumi! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:48:42.30,0:48:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Please come visit us again.
Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:48:51.96,0:48:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, YUI-san...
Dialogue: 0,0:48:53.89,0:48:59.67,Default,,0000,0000,0000,,There are people who have already bought your single "Good-bye days" which was released yesterday.
Dialogue: 0,0:48:59.94,0:49:03.26,Default,,0000,0000,0000,,For example, "Pigs who can't fly are just pigs"-san from Shizuoka prefecture.
Dialogue: 0,0:49:04.05,0:49:06.13,Default,,0000,0000,0000,,He wrote "I bought 'Good-bye days'."
Dialogue: 0,0:49:06.49,0:49:15.72,Default,,0000,0000,0000,,"When I saw the CD I noticed that it's a completely white CD with some inconspicuous text in a small font."
Dialogue: 0,0:49:16.26,0:49:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"I first thought it's a just a simply white CD, but after looking at it for a while I realized something!"
Dialogue: 0,0:49:23.34,0:49:28.85,Default,,0000,0000,0000,,"This got to be a reproduction of the CD that was used in the movie!"
Dialogue: 0,0:49:29.01,0:49:30.76,Default,,0000,0000,0000,,"(I'm sorry if I'm just thinking too much into it.)"
Dialogue: 0,0:49:31.26,0:49:36.07,Default,,0000,0000,0000,,"If I'm right, I think that YUI-san, the director and the staff people have put a lot of thought into it."
Dialogue: 0,0:49:36.44,0:49:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"I strongly felt that it's Kaoru's CD."
Dialogue: 0,0:49:40.19,0:49:46.51,Default,,0000,0000,0000,,"It's a minor detail, but it really made me feel the 'for Amane Kaoru' part in 'YUI for Amane Kaoru."
Dialogue: 0,0:49:46.99,0:49:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I can feel that person's affection from their mail.
Dialogue: 0,0:49:50.41,0:49:55.97,Default,,0000,0000,0000,,The CD that is shown in the movie... we can't tell you much about it, but yeah, it does get shown.
Dialogue: 0,0:49:57.13,0:50:00.04,Default,,0000,0000,0000,,A white CD is shown in the movie.
Dialogue: 0,0:49:59.58,0:50:00.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:50:00.07,0:50:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice mail.
Dialogue: 0,0:50:00.66,0:50:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:50:02.28,0:50:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:50:03.63,0:50:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:50:04.20,0:50:04.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:50:04.32,0:50:06.77,Default,,0000,0000,0000,,So how was it? Talking with director Koizumi?
Dialogue: 0,0:50:06.77,0:50:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you've seen him a lot lately on the movie premiere tour, but how was it talking to him like this?
Dialogue: 0,0:50:10.81,0:50:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Right... But...
Dialogue: 0,0:50:12.64,0:50:17.64,Default,,0000,0000,0000,,After the premiere of the movie, I don't think I'll have any opportunities to meet him anymore.
Dialogue: 0,0:50:17.70,0:50:19.35,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:50:17.71,0:50:19.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll miss him.
Dialogue: 0,0:50:20.15,0:50:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Shall we call him over every week?
Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let's do that.
Dialogue: 0,0:50:23.32,0:50:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Or shall we call him back in now and talk until morning?
Dialogue: 0,0:50:26.81,0:50:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's the Music Station performance, so we better not, huh?
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:28.99,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:50:28.76,0:50:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's the big performance at Music Station after all.
Dialogue: 0,0:50:31.16,0:50:32.65,Default,,0000,0000,0000,,So we better not pull an all-nighter.
Dialogue: 0,0:50:32.74,0:50:38.22,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, I think we'll go back to the normal YUI RADIO since next week, so...
Dialogue: 0,0:50:38.35,0:50:42.20,Default,,0000,0000,0000,,...there's something I would like to show you while this is still a video stream.
Dialogue: 0,0:50:42.53,0:50:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Actually, there's a book hidden in that corner there.
Dialogue: 0,0:50:45.26,0:50:48.60,Default,,0000,0000,0000,,It's hidden under the names of the people who won a carabiner behind you.
Dialogue: 0,0:50:48.66,0:50:49.17,Default,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:50:49.17,0:50:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh, some kind of unpleasant surprise?
Dialogue: 0,0:50:50.80,0:50:51.84,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing unpleasant.
Dialogue: 0,0:50:52.49,0:50:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Uwaa, there it is.
Dialogue: 0,0:50:53.84,0:50:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Endou-san from the movie staff...
Dialogue: 0,0:50:58.32,0:50:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, awesome!
Dialogue: 0,0:50:59.11,0:51:03.03,Default,,0000,0000,0000,,...went to a bookstore and bought it because it will be shown in YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:51:03.04,0:51:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Somehow...
Dialogue: 0,0:51:03.53,0:51:05.97,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, show it to the camera for the viewers too!
Dialogue: 0,0:51:05.55,0:51:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I just unintentionally...
Dialogue: 0,0:51:08.22,0:51:09.04,Default,,0000,0000,0000,,This is the cover.
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:12.01,Default,,0000,0000,0000,,It's a book called "Denki Obake".
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Denki Obake = Electric Monsters)
Dialogue: 0,0:51:12.08,0:51:14.37,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you talked about a fridge monster some time ago, right?
Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it the right page?
Dialogue: 0,0:51:15.20,0:51:16.07,Default,,0000,0000,0000,,The fridge monster.
Dialogue: 0,0:51:16.16,0:51:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, page 42.
Dialogue: 0,0:51:17.60,0:51:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I think it really looked like this.
Dialogue: 0,0:51:19.17,0:51:21.24,Default,,0000,0000,0000,,What you read as a child looked like this?
Dialogue: 0,0:51:21.34,0:51:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Could you please read out the page 42, YUI-san?
Dialogue: 0,0:51:23.97,0:51:29.98,Default,,0000,0000,0000,,"The fridge monster puffed his white breath into Otousan's face."
Dialogue: 0,0:51:23.97,0:51:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Otousan = father)
Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:33.64,Default,,0000,0000,0000,,"Otousan stood up."
Dialogue: 0,0:51:33.92,0:51:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:51:35.01,0:51:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You read correctly.
Dialogue: 0,0:51:36.79,0:51:37.89,Default,,0000,0000,0000,,The story goes like this.
Dialogue: 0,0:51:38.02,0:51:43.36,Default,,0000,0000,0000,,That Otousan kept saying things like "Is the fridge really cooling my beer? What's up with this thing?".
Dialogue: 0,0:51:43.50,0:51:45.87,Default,,0000,0000,0000,,He kept complaining about the electric appliances in his house.
Dialogue: 0,0:51:46.17,0:51:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:51:46.37,0:51:52.19,Default,,0000,0000,0000,,So the fridge got mad and said "Then I'll cool you and your stupid beer, Otousan!".
Dialogue: 0,0:51:52.30,0:51:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Otousan says "You can't do that!" and then comes the page you read out!
Dialogue: 0,0:51:56.85,0:51:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember it?
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:52:00.96,Default,,0000,0000,0000,,That's the book you used to read as a child.
Dialogue: 0,0:51:58.50,0:51:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:52:01.36,0:52:03.63,Default,,0000,0000,0000,,It's a very kind story, huh?
Dialogue: 0,0:52:03.77,0:52:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Did that sound like a kind story to you?! I seriously don't think it's a kind story!
Dialogue: 0,0:52:08.26,0:52:09.21,Default,,0000,0000,0000,,It's more like a...
Dialogue: 0,0:52:08.81,0:52:11.62,Default,,0000,0000,0000,,No, the message is "Let's treasure the things we have.".
Dialogue: 0,0:52:11.06,0:52:13.27,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, there's a limit even to optimism, you know?
Dialogue: 0,0:52:13.01,0:52:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, looks like I was wrong.
Dialogue: 0,0:52:14.28,0:52:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, he found that book in the bookstore.
Dialogue: 0,0:52:14.67,0:52:15.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll read it carefully.
Dialogue: 0,0:52:17.81,0:52:20.41,Default,,0000,0000,0000,,And Endou-san bought it for you.
Dialogue: 0,0:52:20.41,0:52:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I keep saying "Endou-san, Endou-san"... I revealed his family name...
Dialogue: 0,0:52:23.75,0:52:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Someone from the movie staff bought it. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:52:26.67,0:52:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:52:27.76,0:52:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:29.06,0:52:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:52:29.25,0:52:30.56,Default,,0000,0000,0000,,We had this and that...
Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:32.21,Default,,0000,0000,0000,,What a great special.
Dialogue: 0,0:52:30.74,0:52:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Finally, YUI-san.
Dialogue: 0,0:52:32.28,0:52:33.22,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:52:33.37,0:52:36.44,Default,,0000,0000,0000,,The movie will have it's premiere on the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:52:36.44,0:52:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:37.04,0:52:43.46,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, please give us a few words on the upcoming movie premiere too.
Dialogue: 0,0:52:41.62,0:52:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:43.60,0:52:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:44.21,0:52:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I was already close to tears a while ago.
Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:54.37,Default,,0000,0000,0000,,You might have the impression that this movie has a sad story, but...
Dialogue: 0,0:52:54.87,0:53:05.78,Default,,0000,0000,0000,,...it's a very cheerful, positive and kind movie full of love and affection.
Dialogue: 0,0:53:05.95,0:53:13.93,Default,,0000,0000,0000,,I think we'll be happiest when you have a smile on your face after watching the movie, so...
Dialogue: 0,0:53:15.42,0:53:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:53:16.14,0:53:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:20.89,Default,,0000,0000,0000,,I hope this movie will bring a smile onto the faces of many people.
Dialogue: 0,0:53:21.64,0:53:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:22.98,0:53:28.69,Default,,0000,0000,0000,,The premiere is on the day after tomorrow. We hope you'll watch it together with someone dear to you.
Dialogue: 0,0:53:28.69,0:53:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for today.
Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:53:34.29,0:53:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Give me a second please.
Dialogue: 0,0:53:36.98,0:53:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:53:38.09,0:53:42.44,Default,,0000,0000,0000,,This special was the memorable 10th episode of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:53:43.53,0:53:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all your support, many people listen to it now. I'm very happy about it.
Dialogue: 0,0:53:52.10,0:53:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Also big thanks to director for coming here today.
Dialogue: 0,0:53:56.52,0:54:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I hope you'll watch the movie together with someone close to you.
Dialogue: 0,0:54:04.73,0:54:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week...
Dialogue: 0,0:54:07.33,0:54:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, we'll return to the usual secret broadcast of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:54:14.03,0:54:22.24,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for questions, interesting stories, funny stories and interesting... ah, normal messages from everyone.
Dialogue: 0,0:54:23.22,0:54:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Please write your impressions on this week's radio in the message board.
Dialogue: 0,0:54:28.10,0:54:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Have fun posting!
Dialogue: 0,0:54:30.71,0:54:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Well then!
Dialogue: 0,0:54:31.90,0:54:35.02,Default,,0000,0000,0000,,This is it for it today. Thank you very much!
Dialogue: 0,0:54:35.36,0:54:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll perform at Music Station tomorow. Please watch it!
Dialogue: 0,0:54:37.80,0:54:38.83,Default,,0000,0000,0000,,This was YUI. Bye bye.
Dialogue: 0,0:54:37.82,0:54:44.09,Default,,0000,0000,0000,,I tried calling home from the train station
Dialogue: 0,0:54:37.82,0:54:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Asa no HOOMU de denwa mo shite mita
Dialogue: 0,0:54:45.18,0:54:50.81,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it felt different
Dialogue: 0,0:54:45.18,0:54:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo nanka chigau ki ga shita
Dialogue: 0,0:54:51.25,0:54:58.07,Default,,0000,0000,0000,,I brought one old guitar with me
Dialogue: 0,0:54:51.25,0:54:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Dialogue: 0,0:54:58.92,0:55:04.53,Default,,0000,0000,0000,,And left all my photos at home
Dialogue: 0,0:54:58.92,0:55:04.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shashin wa zenbu oitekita
Dialogue: 0,0:55:05.33,0:55:12.65,Default,,0000,0000,0000,,You part with something, then obtain something else
Dialogue: 0,0:55:05.33,0:55:12.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Dialogue: 0,0:55:13.11,0:55:18.54,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if life is a repetition of it
Dialogue: 0,0:55:13.11,0:55:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna kurikaeshi kana
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:20.54,Default,,0000,0000,0000,,