[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: YUI - Radio special #09.AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 40336

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm YUI.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a video stream today because we're having another YUI RADIO SPECIAL.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,YUI RADIO started off as a secret broadcast, but today we have a special guest coming to us.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for doing this before introducing her, but...
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,...YUI RADIO is starting!
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,"The life story of a 16 year old who kept singing 'I'm alive!'."
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Well then, the special guest is Takeuchi Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in your care too.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, good evening.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you for coming at such a busy time.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no, I'm also glad that I came here to the rumored YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Then I think I'll introduce my usual partner.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Shige-chan.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Takeuchi Yuuko-san coming to YUI RADIO is...
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,...quite the incident!
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,First I'd like to ask you two this.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,How did Takeuchi Yuuko-san and YUI meet for the first time or what brought you together?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how it happened. I'm sure everyone's curious about it as well.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's wondering "Why did Takeuchi Yuuko-san come to YUI RADIO?".
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, on what occasion did you two meet?
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. We have to tell you, huh?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you have to.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm the interviewer.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,This is how it went.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,What was it again?
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,We met at a party for a drama series...
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you call it "wrap party"?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just say it's "Fukigen na Gene"?
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Everyone knows the drama series.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I was starring in a drama series which was shown at 9 pm every Monday.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,And YUI-chan sang the theme song.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Then we met at the wrap party for the first time.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,But from your point of view, Takeuchi-san...
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,..."Feel my soul" playing as the ending theme of the drama...
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,...what was your impression?
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,It was very reassuring to me.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,At the end of every episode, when the ending started and the song started playing...
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,...I thought to myself "Ah, another week ended safely today.". When I watched it on air.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,When I found the feelings of the characters expressed in the lyrics...
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,...I wondered why she knows about all that.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm very glad.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,That was a very nice comment.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Isn't YUI RADIO at it's peak right now?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I think this is the best moment in the history of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Since we got such a nice comment, we could just stop the broadcast now.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,That's how nice it was.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Then how about you, YUI-san?
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,I was just watching it normally.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, there are limits even to being bad at commenting, you know?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,You mean you just watched it normally on TV when it turned 9 pm.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I watched it on TV.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, no comments on Takeuchi-san?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it, got it. I thought Takeuchi Yuuko-san running in slow motion was... cool.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,That comment isn't any better than the first one!
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,What was your first impression of her?
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,That she's kinda... small.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you being a little rude to her, YUI-san?!
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay, I got it.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,You must have had some other first impression!
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,You mean I'm smaller than you thought I would be?
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're kinda... slender.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Slender? What kind of image did you have of her?!
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, why am I the one getting all nervous here?
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, it's alright.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,What was your first impression on her, Yuuko-san? Now you can get back at her if you want.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Wait, that means you want me to get back at her?
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,First impression...
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,That she's small.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, well, it was only to be expected that it turns out like this.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Now please make up with each other and we'll continue.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,But at that wrap party...
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,My birthday is on April 20th, which was close to the final on-air day.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,And the wrap party was also around that time.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,The staff had prepared a birthday cake for me as a surprise.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Then YUI-chan came to me and sang "Happy Birthday" for me while looking me into the eyes.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Was I looking you into the eyes?
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,You were.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I was really moved at that time.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,I even cried.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,I felt like I couldn't cry anymore than that.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, the staff came up with the idea of a surprise for Takeuchi-san's birthday and asked me to sing.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought "She's barefoot!".
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, was I barefoot?
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,I was barefoot...?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,The moment you started singing I thought "She's barefoot!".
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,You were barefoot then, YUI-san?
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't remember.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, you can't remember anything about it, huh?!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,It'd be enough if you just remembered the important things.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, today we're broadcasting with YUI-san and Takeuchi Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Rider-san from Fukuoka prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,"During PE class in elementary school, we used to stand up and sit down after yelling 'YAH!'."
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,"I heard it's done only in Fukuoka. Did you do it at your school too, YUI-san?"
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I did!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,There's another mail.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,You yell "Yah!"?
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Clover-san from Chiba prefecture wrote...
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,"I remembered this when you talked about Hakata dialect."
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(Hakata dialect is spoken in Fukuoka City)
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,"YUI-san, during PE class in kindergarten and in elementary school when the teacher said 'Everyone, sit down!', the children all shouted 'YAH!' and sat down."
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,"It seems it's only done in Fukuoka."
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,It's somehow embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,You say "Yah!"?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We say "Yah!".
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,"Yah" as in "no"?
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Somehow...
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Or "Yah! as in "Hi!"?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why, but we all yelled "YAH!".
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Like "Hello!"?
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You don't? You didn't?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,You didn't.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.63,Default,,0000,0000,0000,,We didn't. What did you mean by saying "Yah!"?
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I didn't know.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I just said it without thinking about it.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I'd say "Da!". No, not "Da!"...
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,"Da!" is cute. Let's change it to "Da!".
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,"Sit down!"
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,"DA!"
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,I think I like it.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Did you do "Reach your hands forward a little"?
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,You know it.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Did you do "Reach your hands forward only a little"?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,How does "Reach your hands forward only a little" go?
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,When you really don't have any space in front of you.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,So you reach your hands forward only a little.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh? "Little" was like this much.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,The teacher tells the children to move back, but there's no space because there are too many in line, so...
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,...the teacher says "Reach your hands forward only a little."
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Like half the length of your hand.
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,What an amazing teacher.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Please write us mails about it.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,About "Reach your hands forward only a little".
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,1. Reach your hands forward 2. Reach your hands forward a little 3. Reach your hands forward only a little
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,So there were 3 stages.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko-san, we've prepared a quiz for you.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,The listeners of YUI RADIO all know the answer.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,What does "chikappa" mean?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Chikappa?
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's Hakata dialect.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Now what could it mean?
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Chikappa?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Maybe like "chikai"?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(chikai = close)
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,"It's chikappa cute!"
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Very" cute?
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,That's what it means.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,We also say "bari" as in "It's bari cute!".
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bari" as in "barikata"?
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(barikata = noodles that are cooked very hard)
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Right. Ah, right.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,We say "bari".
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,"Bari" and "chikappa".
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,It seems that "chikappa" is an abbreviation of "chikara ippai".
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}(chikara ippai = with all one's strength)
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm...
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Why were you like "hmmm"?
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I think I was using it without knowing what it means.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell that to anyone.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I got it.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to today's actual...
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,...topic.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Since Takeuchi Yuuko-san came to us...
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,YUI played the leading part of a movie for the first time.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Takeuchi Yuuko-san, please give her some words of encouragement.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,It's not that big of a deal though.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.14,Default,,0000,0000,0000,,You're both dodging the question?!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Not really words of encouragement, but I watched the movie the other day.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,You're sly!
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Sly?
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sly!
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought "You're sly!" when I watched it.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,When you got your cheeks pinched...
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.15,Default,,0000,0000,0000,,...and said "Meanie!" with tears in your eyes...
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,...I thought I have to take you home with me.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's reenact the scene here!
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I can't... anymore.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,"Smile!"
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, it's embarrassing!
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright? Please feel embarrassed.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Then I might feel up to it too.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,...I was nervous.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I wished I had 360° vision. Well, it won't end if I once start talking about it.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I heard someone say "I wished I had 360° vision".
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,I tried to put it in a way that's easy to understand.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,But I think everyone got what you meant.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to see everything around you.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to watch the cameramen, the light men and the people in the van work.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,There was even a person who said "The train's coming!" when the train came.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, you normally don't get the opportunity to experience something like that.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's different in "Fukigen na gene".
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Umm... The insect wouldn't fly.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It seemed pretty difficult.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can tell us a bit about it.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,You're right. There was a scene where I let an insect fly from my hand.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,The insect that was sitting on the palm of my hand...
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,...didn't even move a little bit.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,It just stayed like that for many hours and minutes and when the sun set, the director said "Ah, it got dark outside. That's it for today.".
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly difficult to make them sit on your tip of your finger.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes it climbed up to the first joint of my finger only to start climbing down again.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,It walked backwards?
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,I was like "It went back!".
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,So we started all over again.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,That's kinda cute.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,It probably had a bad feeling about it.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,"I mustn't fly!".
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Talking about the insect's feelings, YUI-san?
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Think more about the staff people's feelings!
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,It probably thought "I'm being targetted!".
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,There were many staff people waiting with a net in case it flied.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, to catch it.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Outside of the camera's view.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, I see.
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Instinctively.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised that you were thinking about the insect's feelings and not the feelings of the staff people around it, YUI-san.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,No... I just thought it was funny.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure there were many difficult things during the filming, but...
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,...how did you like the movie?
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,I think the end roll really got me.
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,At the end of the movie, I felt relieved thinking it was over, but...
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,...when the end roll came my heart squeezed tight.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I thought "Not good! Not good!" and I felt like I understood how Kishitani-san must have felt.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,...it seems there were people who couldn't help watching the movie from the parents' perspective.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, in this movie you could see the feelings of the parents, Kishitani-san and Asagi-san.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,You could also see what YUI-chan is capable of.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,What striked me is that the characters don't speak much to each other.
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:12.91,Default,,0000,0000,0000,,But despite of that you could understand how they felt.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,The uncertain feeling you get shortly after you've fallen in love was in the air...
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,...and that's what's very sad and makes your chest tighten.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,How to put it...
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,For example the scene where she pushes him away, right?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Here comes the PV of the song "Good-bye days" from the movie.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Please watch it.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,So here I am
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dakara ima
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,On my way to meet you
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Ai ni yuku
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've decided
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sou kimetta nda
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,In my pocket
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}POKKETTO no
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,I have a song I'd like you to hear
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kono kyoku wo kimi ni kikasetai
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I gently raised the volume
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sotto VORYUUMU wo agete
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,And made sure it sounds right
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tashikamete mita yo
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Good-bye days! Now
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Oh, Good-bye days! Ima
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I feel it's going to change
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawaru ki ga suru
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,So long to yesterday
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kinou made ni, so long
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Since I have your uncool kindness by my side
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:56.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kakko yokunai yasashisa ga soba ni aru kara
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La la la la la with you
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la la la la with you
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,I hand
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Katahou no
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,One of my earphones to you
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}IYAFON wo kimi ni watasu
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Slowly
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Yukkuri to
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,The sound enters our ears, at this moment
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nagarekomu kono shunkan
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Am I loving you right?
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Umaku aiseteimasu ka
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not always sure about it
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Tama ni mayou kedo
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Good-bye days! Now
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Oh, Good-bye days! Ima
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,What's started changing
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kawari hajimeta
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Is my heart, alright
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Mune no oku, alright
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Since I have your uncool kindness by my side
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kakko yokunai yasashisa ga soba ni aru kara
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,La la la la la with you
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la la la la with you
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,I have to go home!
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,If possible I don't ever want to feel sad
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Dekireba kanashii omoi nante shitakunai
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,But sadness comes along anyway, doesn't it?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo yatte kuru deshou
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,When it happens, I wish I'll be able to smile
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sono toki egao de
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,And say "Yeah, hello, my friend!" to it
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}"Yeah, hello my friend!" nante sa ieta nara ii no ni
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,When we hum the same song
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Onaji uta wo kuchizusamu toki
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,I wish you'll be by my side
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Soba ni ite, I wish
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I met your uncool kindness
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Kakko yokunai yasashisa ni aete yokatta yo
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,La la la la la Good-bye days
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}La la la la la Good-bye days
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:33.23,Default,,0000,0000,0000,,My hands are like this now, but...
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,...you can still hear my voice, right?
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sing!
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:22.32,Default,,0000,0000,0000,,When I saw the movie scenes in the PV...
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,...tears came to my eyes again.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,For me...
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,...the scenes with her father have a strong impact on me.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Takeuchi Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Your book "Nioi Fechi 2 Calorie Off"...
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,...has been released. YUI-san, could you please show it to the camera?
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Can you see it? This is the book.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for an opportunity to show it.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,I think I heard a crack, are you alright?
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,I've read it too.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,And I also like grilled eggplants with their skin on.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.31,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely not a book you'll learn something from.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,It's more like a monologue.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Like... "If something like this happens at a time like this, what will you do?".
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,I wrote it while steadily imagining situations by myself.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,It might be a bit interesting if you read it while imagining me typing it all into a computer in a dark room by myself.
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san also flipped through the book with me.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I did.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,To all the viewers...
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Please read it.
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Among these... I'm sorry, this may not be something I should ask now, but...
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,...I might not get the opportunity to ask it after the broadcast.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,How do you gargle your nose?
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Right. Have you ever tried gargling your nose?
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,I have.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:50.63,Default,,0000,0000,0000,,What method do you use to gargle your nose?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Normally...
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.95,Default,,0000,0000,0000,,The method I was taught goes like this.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,You fill a glass with water.
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Then you add salt to it. I heard water of body temperature is best.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Then you hold it right onto your nose and...
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.61,Default,,0000,0000,0000,,...SUCK it all in.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, excuse me, Yuuko-san, do you do it for both holes at once?
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Or one by one?
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I did it for both at once.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.38,Default,,0000,0000,0000,,I was told to suck it all in with my nose.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:16.56,Default,,0000,0000,0000,,To suck it in?
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:16.54,Default,,0000,0000,0000,,To suck it in.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Then? You suck it in with both of your holes?
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Then you spit it all from your mouth and your nose feels perfectly clean.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:28.01,Default,,0000,0000,0000,,But they say it doesn't hurt if you add salt, right?
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:29.56,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't hurt if you add salt?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,They say it doesn't.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,But when you get sea water into your nose, it hurts like hell.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.39,Default,,0000,0000,0000,,It hurts, right?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.19,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's different about it.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Maybe saltless water hurts even more.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,No clue.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,How do you gargle your nose, YUI-san?
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.51,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san...
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san does it in the shower because she's scared.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,In the shower?!
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it difficult to get the water into your nose in the shower?
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,The water comes out into all directions, right?
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm doing it wrong.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,But what do you do with water coming out like this?
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,How do you do it?
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh, it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,I tried out many different methods.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,You tried it out? YUI-san, when you do it in the shower, how do you add salt to the water?!
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you hold the shower head like this and salt the water like this?
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Right. But I thought I might make a mess, so...
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Of course you'd make a mess if you do it in the shower.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.14,Default,,0000,0000,0000,,No, no, if I use a glass of water, I thought I'd spill it everywhere.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.74,Default,,0000,0000,0000,,But... eh? You'd spill it 100% if you do it in the shower!
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,No, no! Like I said...
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it. I give up.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got it! If it's okay if I say it in your place...
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.56,Default,,0000,0000,0000,,...it's alright to make a mess if it's in the shower, but...
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:50.34,Default,,0000,0000,0000,,...if you do it in the bathroom, you might spill it and cleaning it up would be troublesome.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,It's like "I might as well do everything while taking a bath."
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Like... doing all of it in the bath.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,So you gargle your nose there.
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I think I'm doing it completely wrong.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I admit it.
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.24,Default,,0000,0000,0000,,But they say nose gargle is good.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, now you know how to gargle your nose and you also know how NOT to do it.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,It was a very interesting read, Takeuchi Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,I can only recommend you to read it too.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.59,Default,,0000,0000,0000,,To all the people...
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,...who are watching...
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,...if you could give them a message while looking into the camera.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.09,Default,,0000,0000,0000,,"Taiyou no uta" was really good.
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,I hope many different people will go watch the movie.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on your support.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on your support too.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, was there anything else I should have said?
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Please read her book too.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.18,Default,,0000,0000,0000,,It contains pictures of her too.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.45,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, could you please sum it all up?
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Takeuchi Yuuko-san, thank you for coming at such a busy time.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Please come again if you like.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:08.67,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Thanks.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,YUI-san, YUI-san?
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:28.40,Default,,0000,0000,0000,,As expected, it might have been a bit chaotic at times today.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry for that.
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how she liked it.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Did she have a good time?
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:34.84,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.56,Default,,0000,0000,0000,,But she said she watched the movie.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was happy about that.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,You also talked about "Feel my soul" and how you two met for the first time.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:48.46,Default,,0000,0000,0000,,She's a nice person.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to meet her again.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Definitely.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Yes.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.68,Default,,0000,0000,0000,,This was already the ninth episode of YUI RADIO.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all your support...
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:06.28,Default,,0000,0000,0000,,...many people listen to it now. I'm very happy about it.
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Big thanks to Takeuchi Yuuko-san for coming to us.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:18.46,Default,,0000,0000,0000,,As for the movie, please go watch it together with someone dear to you.
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, we'll continue broadcasting "secretly" as usual.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:33.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for questions, interesting stories, funny stories and normal messages from everyone.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Please write your impressions on this week's radio in the message board.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:42.90,Default,,0000,0000,0000,,This was YUI.
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:49.63,Default,,0000,0000,0000,,I tried calling home from the train station
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Asa no HOOMU de denwa mo shite mita
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:56.18,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it felt different
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:56.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Demo nanka chigau ki ga shita
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I brought one old guitar with me
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:09.97,Default,,0000,0000,0000,,And left all my photos at home
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:09.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Shashin wa zenbu oitekita
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,You part with something, then obtain something else
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:23.98,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if life is a repetition of it
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:23.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}Sonna kurikaeshi kana
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.98,Default,,0000,0000,0000,,