2004-10-07 HaroPuro123 - Day 4
(Translator’s note: No Japanese log this time.)
Notes
- 2004-10-07 FM Osaka Official Site pop up inc “HaroPuro123″
- Yaguchi Mari, Kamei Eri, Takahashi Ai
Digest
- Yaguchi, Kamei and Takahashi bring you the latest news about Morning Musume
- Song: Morning Musume’s 「Roman ~My Dear Boy~」 (09′41”)
Detailed description
[Please click here to download the whole episode as a mp3-file.]
| Everyone: | HaroPuro123!! Yaaay! |
| (intro: “Hello! no Theme”) | |
| Yaguchi: | Good evening to all the listeners of FM Osaka pop up inc.! I’m Morning Musume’s Yaguchi Mari! |
| Takahashi: | I’m Takahashi Ai. |
| Kamei: | I’m Kamei Eri. |
| Yaguchi: | Yes. We’ve been presenting this week’s “HaroPuro123″ by the three of us, but… | Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | …today evening is the last time! |
| Takahashi: | Uhh… |
| Yaguchi: | Already~ |
| Kamei: | Already… |
| Yaguchi: | That’s why this time, we should announce all of Morning Musume’s future activities at once. |
| Takahashi: | Yeah~ |
| Yaguchi: | First of all the concerts of course. |
| Takahashi: | Yeah~ |
| Yaguchi: | Morning Musume Concert Tour “The Best of Japan Natsu ~ Aki ‘04″ will take place on October 30th (Saturday) and 31st (Sunday) in Kansai. On two days! |
| Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | The concert hall will be the Osaka Jou Hall. Eh.. and the tickets are being sold right now. |
| Takahashi: | Yes. |
| Yaguchi: | We’d like to have a good time with you all. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Yaguchi: | What are the interesting points of the concert this time? |
| Takahashi: | Let’s see… First of all, it’s the costumes… |
| Yaguchi: | Yeah, the costumes. |
| Takahashi: | They’re all different. We’ll be wearing 12 different costumes. |
| Yaguchi: | That’s right. |
| Takahashi: | We all have our individual colors. |
| Yaguchi: | And we’re wearing costumes of our individual colors. |
| Takahashi: | Yes. |
| Yaguchi: | We hope you’ll be able to tell who is who. |
| Takahashi: | That’s right. Please memorize the 12 different colors. (lol) |
| Yaguchi: | Yeah. What’s more in the concert this time… we’ll perform many songs… from nostalgic songs to new songs! |
| Takahashi: | Yes~! |
| Kamei: | Yes, we’ll do that! |
| Yaguchi: | We’re excited about it too, aren’t we? |
| Takahashi: | Yes! |
| Yaguchi: | Yeah, we’ll try to do our best in the concerts. |
| Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | Well then, I hope you’ll all come to the concerts! We’ll be waiting! |
| Takahashi: | Yes! |
| Kamei: | We’ll be waiting. |
| Takahashi: | Once again, an audition for new Morning Musume members is starting! |
| Yaguchi: | Yes! |
| Kamei: | Oh. |
| Takahashi: | It’s called “Lucky 7 Audition” and if you pass it… you won’t believe it… you’ll belong to the 7th gen. of Morning Musume! |
| Yaguchi: | Yes, right. |
| Takahashi: | The audition in the Kinki area will take place on October 11th, Monday. It’s a national holiday, right? |
| Yaguchi: | Yes. |
| Takahashi: | Applicants will be accepted in the exhibition hall on the second floor of My Dome Osaka from 10 to 12 o’clock. Please come directly to the audition hall. You can read the details on the homepage. |
| Yaguchi: | This time you can apply for it on the spot without submitting a resume. |
| Kamei: | Amazing! |
| Takahashi: | Yeah! |
| Yaguchi: | How is it? Do you remember your own audition when you hear the word “audition”? |
| Kamei: | I do… |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Kamei: | You know… It was fun, but… it was tough too. But I think I am who I am now thanks to that training camp, so I can’t help comparing myself with myself from that time. |
| Yaguchi: | Ahh, I understand. Only a small time has passed since then, but I’m sure you’ve changed a lot. |
| Kamei: | Well… Have I? |
| Yaguchi: | Yeah. I think so. I think you’ve changed. |
| Kamei: | I’m glad. I’m so glad… |
| Yaguchi: | But please don’t change in a weird way, ok, Kame-chan? |
| Kamei: | Haha(lol) |
| Takahashi: | Ahaha(lol) |
| Kamei: | Don’t worry, I’ll become like you, Yaguchi-san. |
| Yaguchi: | Ehhh~? Haha(lol) |
| Takahashi: | She says “Don’t worry”. (lol) |
| Yaguchi: | You really want to become like me? |
| Kamei: | Yes, I do. |
| Yaguchi: | But well…. new members will be joining soon. |
| Takahashi: | I’m looking forward to it! |
| Yaguchi: | We’ll be even more of senior members, huh? |
| Takahashi: | Yeah! We become more of senior members with each new generation. |
| Yaguchi: | And we want them to rely on us senior members. |
| Takahashi: | Yes~ |
| Yaguchi: | Now… we have one more announcement to make. |
| Kamei: | Morning Musume’s new single will be released soon. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Kamei: | The song is called “Namida ga Tomaranai Hougako” and will be released on November 3rd. |
| Yaguchi: | Yes! That’s right. It’s a single of Morning Musume with 12 members. And it’s a girlish song after a long time. |
| Kamei: | You’re right… |
| Takahashi: | Yeah. It’s romantic! |
| Yaguchi: | Right. Our recent songs have all been loud and upbeat, but this time it’s supposed to be a mellow song about girls’ feelings. |
| Takahashi: | Yeah. |
| Yaguchi: | There’s the choreography too. |
| Takahashi: | You have to pay attention to it. |
| Kamei: | You really have to. |
| Yaguchi: | Well… I wonder how our new song will do… |
| Takahashi: | Me too… |
| Kamei: | Yeah… (lol) |
| Yaguchi: | Yeah. As you can see, Morning Musume will be doing lots of things, so please support us in the future too! |
| Taka/Kame: | Please support us! |
| Yaguchi: | Well then, we three presented “HaroPuro123″ this week. Did you enjoy it? |
| Takahashi: | We’d love to do this again. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Kamei: | I heard the previous three presenters did a public recording. We three would like to do that the next time too. |
| Yaguchi: | Yeah. We’ll be in your care! |
| Taka/Kame: | We’ll be in your care! |
| Yaguchi: | Yes. That was all from Yaguchi Mari and… |
| Takahashi: | …Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! |
| Yaguchi: | Then… dear listeners… |
| Everyone: | Let’s meet in Osaka Jou Hall! |
| Yaguchi: | This is Morning Musume’s… |
| Everyone: | “Joshi Kashimashi Monogatari”! Bye bye! |
