2004-10-06 HaroPuro123 - Day 3
(Translator’s note: No Japanese log this time.)
Notes
- 2004-10-06 FM Osaka Official Site pop up inc “HaroPuro123″
- Yaguchi Mari, Kamei Eri, Takahashi Ai
Digest
- Yaguchi, Kamei and Takahashi introduce mails sent to them and answer the questions in the mails
- first mail: “What do the Morning Musume members do when driving from one place to another? What kind of music have you been listening to lately?” (00′29”)
- second mail: “Do you know an easy and good diet method?” (03′09”)
- third mail: “Please try the kazutori game.” (05′04”)
- Song: Morning Musume’s 「Roman ~My Dear Boy~」 (09′41”)
Detailed description
[Please click here to download the whole episode as a mp3-file.]
| Everyone: | HaroPuro123!! Yaaay! |
| (intro: “Hello! no Theme”) | |
| Yaguchi: | Good evening to all the listeners of FM Osaka pop up inc.! I’m Morning Musume’s Yaguchi Mari! |
| Takahashi: | I’m Takahashi Ai! |
| Kamei: | I’m Kamei Eri. |
| Yaguchi: | Yes. This week’s “HaroPuro123″ will be presented by the three of us! | Taka/Kame: | Yes! |
| Yaguchi: | Now… Today evening we’ll introduce mails that were sent to this corner by the listeners again. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | Then let’s start with Kamei-chan. |
| Kamei: | Yes! This is from “Yuna”-chan in Tarumi-ku, Koube-shi, a girl in first year of middle school. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Kamei: | “I got my first MD-player for my birthday a few days ago. I’m so happy that I listen to music even if I go shopping for a little while. What do the Morning Musume members do when driving from one place to another? What kind of music have you been listening to lately?“ |
| Yaguchi: | Hmm… We all do that, right? |
| Kamei: | We listen to music when we’re in the car, right? |
| Yaguchi: | Yeah, we all listen to music. |
| Takahashi: | Yeah. |
| Yaguchi: | When we get into the car, we all put on earphones. |
| Takahashi: | We all do that. (lol) |
| Yaguchi: | I’m like “Already?!”. (lol) |
| Takahashi: | Even if the manager says something to us, we don’t hear it. |
| Yaguchi: | We don’t. |
| Kamei: | We don’t hear it. |
| Yaguchi: | Even if someone talks to us, we’re all listening to music. |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Kamei: | And we all listen to music at a high volume. |
| Yaguchi: | High volume… (lol) Right, right, right. |
| Takahashi: | You can hear it all through the earphones. (lol) |
| Yaguchi: | Yeah. Lately when we’re on our way from one place to another… well, we listen to music, but… |
| Takahashi: | Yes. |
| Yaguchi: | Do you do something else than listening to music? |
| Takahashi: | I sometimes read a book and get nauseous. |
| Yaguchi: | Ahhh… That’s right. Books, huh…? I play games. |
| Takahashi: | Don’t you feel nauseous then?! |
| Yaguchi: | Eh? I don’t. |
| Takahashi: | I bet you do! |
| Yaguchi: | When we’re in a bullet train for a long time for example. |
| Takahashi: | Ah… You’re right. |
| Yaguchi: | Sometimes so long that I can beat a game in that time. |
| Takahashi: | Yeah, we ride bullet trains all the time. (lol) |
| Yaguchi: | Yeah. What about you, Kamei-chan? |
| Kamei: | I sleep almost all the time. (lol) |
| Yaguchi: | Right. I think you really are sleeping all the time. |
| Kamei: | I don’t listen to music very often. Well, I do, but lately I haven’t. I usually sleep while listening to the music I can hear through the earphones of Aichan and Yaguchi-san. |
| Yaguchi: | Hahaha(lol) |
| Kamei: | And I think “Don’t your ears hurt when you listen to music at such a high volume?”. |
| Yaguchi: | Ahh… |
| Takahashi: | Is it that high? |
| Kamei: | Aichan’s is extremely high. |
| Takahashi: | It’s because I… |
| Yaguchi: | Isn’t mine rather low? |
| Kamei: | (lol) Yaguchi-san’s… |
| Yaguchi: | You can hear it through the earphones? |
| Kamei: | Yeah. |
| Yaguchi: | Really? |
| Takahashi: | It’s because I listen to Takarazuka… (lol) |
| Kamei: | Ah, I see… |
| Yaguchi: | Ah! I see. |
| Takahashi: | (lol) |
| Kamei: | That’s why I never recognize it. |
| Takahashi: | You should be able to recognize it! |
| Kamei: | No way… |
| Takahashi: | You should! I always think “No, this isn’t good.” and lower the volume. |
| Yaguchi. | I don’t listen to recent singles, but… often to songs that were hits when I was in middle school. (lol) |
| Takahashi: | Ah, I do that too! |
| Kamei: | Ahh… Nostalgic songs… |
| Yaguchi: | You do? |
| Takahashi: | I listen to Yamaguchi Momoe-san’s songs for example. |
| Yaguchi: | What? Were they hits when you were in middle school? |
| Takahashi: | Haha(lol) Yamaguchi… |
| Yaguchi: | They’re all wonderful songs though. |
| Takahashi: | They’re hits… for me… |
| Yaguchi: | Ahh.. Aichan is very mature after all. |
| Kamei: | She’s an adult! |
| Takahashi: | You think so? |
| Kamei: | Yeah. |
| Yaguchi: | Kamei-chan, what kind of music do you listen to? |
| Kamei: | Let’s see… I don’t listen to any difficult songs like English ones, but… songs like Hamasaki-san’s for example. |
| Yaguchi: | Oh! |
| Kamei: | I have quite a few albums of her and listened to them many times. I wonder how many times I listened to them. After buying one of her CDs, it stays in my player all the time. |
| Yaguchi: | Ah! So you keep listening to the same CD all the time? |
| Kamei: | That’s right, that’s right. |
| Yaguchi: | Hee~ I see… |
| Kamei: | I listen to her songs all the time. |
| Takahashi: | I see… |
| Yaguchi: | I wonder if we could answer Yuna-chan’s question. |
| Kamei: | I wonder… |
| Yaguchi: | Please listen to Morning Musume’s songs on your MD player too! |
| Kamei: | Please do that! |
| Takahashi: | Please! |
| Yaguchi: | Then the next one. Aichan. |
| Takahashi: | Yes. Here I go! |
| Yaguchi: | Ok. |
| Takahashi: | This is from “Murasaki Odebu”-chan in Nishinomiya-shi, a girl in second year of high school. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | “I’ve never worn pink clothes before, but since it’s fall/winter now I thought I’d try it out once. However, it might sound strange coming from me, but I’m a bit chubby. I want to lose 3 kg! Do you know an easy and good method?“ |
| Yaguchi: | Ohh… Diet. |
| Kamei: | She wants to go on a diet… How admirable. |
| Yaguchi: | Girls and diets go together, right? |
| Takahashi: | Right. That’s what girls always worry about. |
| Yaguchi: | You feel better when you do it. |
| Everyone: | Hmm… |
| Yaguchi: | Do you know any good diet methods? |
| Kamei: | I’d say “No snacks between the meals”. You should still have three meals a day, but snacks like sweets inbetween… You should be able to control yourself if you try hard. |
| Yaguchi: | That’s right, but somehow that doesn’t have any persuasive power… |
| Kamei: | Ehehe(lol) |
| Yaguchi: | Since we all had cream puffs a while ago. |
| Kamei: | Ufufu(lol) |
| Takahashi: | Ahahaha(lol) |
| Kamei: | We did, huh? |
| Takahashi: | We really can’t give you much advice about that… |
| Yaguchi: | That’s right. |
| Kamei: | We can’t. |
| Yaguchi: | Because we eat a great deal. |
| Takahashi: | We directly eat what we feel like eating. |
| Kamei: | Right. |
| Yaguchi: | But we work up a lot of sweat in concerts and stuff. |
| Takahashi: | That’s right. |
| Kamei: | It’d be good if you share your food with someone else. |
| Takahashi: | When you try to endure hunger, it only becomes more difficult, so you should try to work out instead. |
| Yaguchi: | Right. |
| Kamei: | You’re right. |
| Yaguchi: | Fall is for sports, so running for example might be good. |
| Kamei: | That’s good! |
| Yaguchi: | Like jogging outside and working up sweat. |
| Takahashi: | Yeah! |
| Yaguchi: | Running for about 20 minutes makes you sweat a lot. |
| Kamei: | Hee~ |
| Takahashi: | Ahh… |
| Kamei: | Even in this season? |
| Yaguchi: | Yeah, you still sweat a lot. |
| Kamei: | Heee~ I see. |
| Yaguchi: | But in long sleeves and long trousers… A distance of about 3 km maybe. Well, well, well… |
| Kamei: | Eh, you run? |
| Yaguchi: | Yeah, I do. |
| Kamei: | Amazing! |
| Takahashi: | Awesome!! |
| Yaguchi: | Yeah, but it’s a really good workout. |
| Kamei: | I see… |
| Yaguchi: | It builds up stamina too. |
| Takahashi: | I see. Then… |
| Yaguchi: | Please try jogging… |
| Kamei: | Please try it! |
| Yaguchi: | And try not to have snacks between meals. |
| Kamei: | (lol) |
| Takahashi: | Right. |
| Yaguchi: | That goes for us too. |
| Kamei: | We’ll do our best! (lol) |
| Yaguchi: | We have to do our best to live up to our image. |
| Takahashi: | Yes! |
| Yaguchi: | Now the last one! Here I go! |
| Takahashi: | Please do. |
| Yaguchi: | Eh… This is from “Goro”-kun in Suminoe-ku, a boy in first year of high school. |
| Takahashi: | Yes. |
| Yaguchi: | “Dear Morning Musume members, thanks for working hard in this heat.” |
| Takahashi: | Haha(lol) Thank you very much. |
| Kamei: | (lol) Thank you. |
| Yaguchi: | Thank you very much. “Please try the kazutori game we often play at parties.“ |
| Takahashi: | Oh… |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | Do you know the kazutori game? |
| Takahashi: | I don’t know it. |
| Kamei: | Me neither. |
| Yaguchi: | Then I’ll explain the rules. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Yaguchi: | Here are the rules. The players decide on a number first and keep subtracting numbers from it one after another until the player who subtracted to 0 first wins. |
| Taka/Kame: | Oh. |
| Yaguchi: | But since it’s no fun if the number gets subtracted to 0 too quickly, the first number you subtract from it should be a single digit one. You can only subtract numbers that are smaller than the double of the number the previous player chose to subtract. For example, if the previous player subtracts 3 from the number, the next member can only choose from… in case of 3, smaller than the double means smaller than 6… so 5, 4, 3, 2 or 1. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | Ohh. |
| Yaguchi: | Well then, since I was born in 83… |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | We should start with 83. That’s what the script says… |
| Takahashi: | Nyahaha(lol) |
| Yaguchi: | Then let’s start with 83. The losers will have to do an impersonation for punishment. (lol) |
| Kamei: | Ohh… |
| Takahashi: | I don’t want to, I don’t want to. |
| Yaguchi: | Oh no, an impersonation… What do I do? |
| Kamei: | My impersonations are bad… |
| Yaguchi: | Then let’s start immediately. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | Who will go first? |
| Yaguchi: | Since we start with 83… Who should go first? Then I’ll start, ok? |
| Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | Then first… 83, right? Then… 8! |
| Takahashi: | 75. |
| Yaguchi: | We’re at 75 now. |
| Takahashi: | So I have to choose a number smaller than 16, huh? |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Takahashi: | Umm… 7. |
| Yaguchi: | “7″. (lol) You subtracted 7… 7, yes. We’re at 62. |
| Takahashi: | 68? |
| Yaguchi: | Huh? Ah, pfft. |
| Takahashi: | 68, right? |
| Yaguchi: | We’re at 68. Yes, I’m sorry. |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Kamei: | So I have to choose a number smaller than 14? |
| Takahashi: | Smaller than 14. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Kamei: | Umm… Then… 10. |
| Yaguchi: | 10. We were at 68 and you chose 10, right? So… |
| Kamei: | 20. |
| Yaguchi: | Smaller than 20 now? |
| Takahashi: | Yeah. |
| Yaguchi: | Ehhh… What do I choose… Then… 15! 15. We’re at 43. |
| Takahashi: | 43. Ehh… |
| Yaguchi: | A number smaller than 30 now. Ah, we’ve arrived at a good part now. |
| Kamei: | A good part. |
| Takahashi: | 7. |
| Yaguchi: | “7″. (lol) You really like 7, huh? |
| Takahashi: | I like 7. |
| Yaguchi: | You like 7? |
| Takahashi: | Yeah. |
| Yaguchi: | I see. Umm… Ehh… |
| Takahashi: | A number smaller than 14, huh? |
| Kamei: | 14? Then… 12. |
| Yaguchi: | Wait a moment, I can’t follow. |
| Takahashi: | No way! We’re at 24 now. |
| Yaguchi: | Eh… and you chose 1… |
| Kamei: | 12. |
| Yaguchi: | 12. Wait a moment… |
| Takahashi: | She said 12. |
| Yaguchi: | Wait a moment… |
| Takahashi: | Damn it. |
| Yaguchi: | Oh, wai-… Eh, eh… Then 24! |
| Takahashi: | Ahh! It’s not fun like that! |
| Yaguchi: | Yaaay! |
| Takahashi: | It’s not fun like that!! |
| Yaguchi: | Yaay! Yaay! |
| Takahashi: | It’s not fun like that! |
| Yaguchi: | Wait a moment, wait a moment. This is the game and these are the rules. |
| Kamei: | Yeah, the rules, the rules… |
| Yaguchi: | Hoooraaay!!! |
| Takahashi: | Ahh… ahh… |
| Kamei: | Ahhhh… |
| Yaguchi: | Yaaaay! |
| Takahashi: | We should have calculated it beforehand. |
| Yaguchi: | Ahh… |
| Kamei: | You have to use your head… It was difficult. |
| Takahashi: | Really… Kame-chan, you shouldn’t have said 12. |
| Yaguchi: | Hahaha(lol) |
| Takahashi: | Really. |
| Kamei: | (lol) Really… |
| Yaguchi: | I won! That means… Aichan and Kamei-chan have to do impersonations for punishment. |
| Takahashi: | No, no, no, no… |
| Kamei: | But my impersonations are bad… |
| Takahashi: | What should I do? |
| Yaguchi: | Who wants to start? Who feels confident? |
| Takahashi: | Then I’ll go first. |
| Yaguchi: | Oh! |
| Takahashi: | Chiaki Naomi-san. |
| Yaguchi: | Eh? Chiaki Naomi… |
| Takahashi: | Naomi-san. |
| Yaguchi: | Yes. Then let’s start. |
| Takahashi: | ♪Itsumo no you ni maku ga aki♪ Haha(lol) |
| Yaguchi: | Ohhh… |
| Takahashi: | Oh no! It didn’t sound like her! |
| Yaguchi: | It’s so old that we don’t know if you sounded like her or not… |
| Takahashi: | It’s okay. |
| Yaguchi: | Maybe it sounded like her. |
| Takahashi: | Maybe it didn’t. |
| (applause) | |
| Takahashi: | Yes, thanks. |
| Kamei: | It sounded like her! It sounded like her! |
| Takahashi: | Ahaha(lol) |
| Kamei: | That was a real impersonation. |
| Yaguchi: | Yeah! |
| Takahashi: | I even used my hand. |
| Yaguchi: | You did. Haha(lol) |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Yaguchi: | That was good. Then… Kamei-chan. The one you’re the most confident with. |
| Kamei: | The one I’m most confident with, huh? |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Kamei: | Umm… Then… the frog from “Spirited away“. |
| Yaguchi: | Frog? Ok… |
| Kamei: | After No Face ate the frog… |
| Yaguchi: | Yes. I think I know what you mean. |
| Kamei: | Here I go. |
| Yaguchi: | Ok. |
| Kamei: | “Hey. Chihiro!“ |
| Takahashi: | Pfft(lol) Why do you do such an impersonation?! |
| Yaguchi: | Pfft(lol) Wait a sec… |
| Kamei: | No, you see… I bet… |
| Yaguchi: | What was that… |
| Kamei: | “Hey. Chihiro!” It definitely sounded like him. |
| Yaguchi: | No, it doesn’t. |
| Kamei: | It definitely sounded like him. |
| Yaguchi: | No, it doesn’t. |
| Takahashi: | (lol) |
| Kamei: | It definitely sounded like him. |
| Yaguchi: | Ahahahaha(lol) |
| Takahashi: | We got it, we got it already. |
| Yaguchi: | I see… |
| Takahashi: | (lol) Well then. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Takahashi: | We’ve introduced 3 mails today evening. |
| Yaguchi: | Yes! |
| Takahashi: | We apologize to everyone whose mails we couldn’t read out. |
| Yaguchi: | Yes~ |
| Takahashi: | Please send us one next time too! |
| Yaguchi: | Please do. |
| Takahashi: | Well then, today evening we’ll play this song by Morning Musume. |
| Everyone: | “Roman ~My Dear Boy~”! |
| Takahashi: | Please listen to it! |
| Yaguchi: | That was all from Yaguchi Mari and… |
| Takahashi: | …Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! |
| Everyone: | Let’s meet again tomorrow! |
