2004-10-05 HaroPuro123 - Day 2
(Translator’s note: No Japanese log this time.)
Notes
- 2004-10-05 FM Osaka Official Site pop up inc “HaroPuro123″
- Yaguchi Mari, Kamei Eri, Takahashi Ai
Digest
- Yaguchi, Kamei and Takahashi introduce mails sent to them and answer the questions in the mails
- first mail: “What kind of part-time job would you like to try out?” (00′35”)
- second mail: “Are there kinds of sports you don’t like? (02′11”)
- third mail: “Does any of you have a bad sleeping posture? Do you all take a bath together?” (04′00”)
- Song: Morning Musume’s 「Go Girl ~Koi no Victory~」 (06′13”)
Detailed description
[Please click here to download the whole episode as a mp3-file.]
| Everyone: | HaroPuro123!! Yaaay! |
| (intro: “Hello! no Theme”) | |
| Yaguchi: | Good evening to all the listeners of FM Osaka pop up inc.! I’m Morning Musume’s Yaguchi Mari! |
| Takahashi: | I’m Takahashi Ai! |
| Kamei: | I’m Kamei Eri. |
| Yaguchi: | Yes. This week’s “HaroPuro123″ will be presented by the three of us! |
| Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | Yeah. Yesterday we talked about Morning Musume’s last year and a half. |
| Taka/Kame: | Yes. |
| Yaguchi: | Today evening we’ll introduce mails that were sent to this corner by the listeners. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Yaguchi: | Then let’s start with Kamei-chan. |
| Kamei: | Yes! This is from “Orange Pink”-san in Takaishi. |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Kamei: | “Dear Morning Musume members, thanks for your hard work.” |
| Yaguchi: | Thank you very much. |
| Kamei: | “If you could take an one week break from your Morning Musume activities and work part-time in the city, what kind of part-time job would you like to try out? I’m looking forward to your new song.” Thank you very much. |
| Yaguchi: | Thank you! |
| Takahashi: | Thank you very much! |
| Yaguchi: | Ehhhh? |
| Kamei: | A break, huh? |
| Takahashi: | A break… |
| Yaguchi: | If I took a break, I wouldn’t want to work part-time… |
| Kamei: | Ahaha(lol) |
| Takahashi: | Ahaha(lol) I know what you mean. |
| Kamei: | One would want to have fun, right? |
| Yaguchi: | I would want to go on holiday… If it has to be a part-time job, then maybe one you always wanted to do. |
| Takahashi: | I would want to work in an amusement park. |
| Yaguchi: | Ahh, that’s good! |
| Kamei: | Ahhh… |
| Takahashi: | In an amusement park… I wouldn’t want to wear those cartoon character costumes though. |
| Yaguchi: | That’d be tough. |
| Takahashi: | Yeah. I’d want to decide my costume myself and act like a big sister. |
| Yaguchi: | Ahh… I see. That’s nice. What about you, Kamei-chan? |
| Kamei: | Since a long time ago, I’ve liked cash registers. |
| Yaguchi: | Ohhh! |
| Kamei: | I’ve always wanted to work the register in a convenience store… |
| Yaguchi: | Ahh… I see. And pushing the buttons makes this “pii” sound. |
| Kamei: | Yes, like “pii”. And “pii, pii, pii”. |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Yaguchi: | I know what you mean. |
| Kamei: | You do? |
| Yaguchi: | Didn’t you buy a register when you were little? One of those little toy ones. |
| Kamei: | Yeah, I did. |
| Takahashi: | I did! |
| Kamei: | I loved it. |
| Yaguchi: | I wonder why girls love registers. |
| Kamei: | Yeah… |
| Takahashi: | You could really play cashier with it! |
| Yaguchi: | I did, I did! |
| Kamei: | It’s strange… |
| Yaguchi: | And you would like to try it out for real. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | And you, Yaguchi-san? |
| Yaguchi: | I… I’d like to try working part-time in a tailor’s shop. |
| Takahashi: | I think it would suit you! |
| Kamei: | It’ll suit you. |
| Takahashi: | Because you’re good at coordinating and stuff. |
| Yaguchi: | I’d like to try working there alone. |
| Kamei: | Ah… I think you’d be good at it. |
| Yaguchi: | But part-time jobs… |
| Takahashi: | I’ve never worked part-time. |
| Yaguchi: | I’ve never worked part-time either. |
| Kamei: | Me neither, me neither. |
| Yaguchi: | It’d feel strange if we worked part-time… |
| Takahashi: | Haha(lol) You’re right. |
| Yaguchi: | Working part-time would be great. Now, let’s move on… Aichan! |
| Takahashi: | Yes! Here I go. |
| (”Roman ~My Dear Boy~” playing in the bg) | |
| Yaguchi: | Yes. |
| Takahashi: | This is from “Ren’ai Kingyo”-kun in Habikino city, a boy in first year of high school. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Takahashi: | “Dear Morning Musume members, will you listen to my problem? The athletic festival is drawing nearer hour by hour. I can’t help feeling down since I’m nonathletic. H!P members have sports festivals too, but aren’t there actually kinds of sports you don’t like? I’m looking forward to the concert in Osaka Jou Hall.” |
| Kamei: | Hihi(lol) |
| Takahashi: | Uh… Sports I don’t like… |
| Yaguchi: | There are ones we don’t like, right? |
| Takahashi: | There are ones of course! |
| Yaguchi: | Haha(lol) What are the sports you’re good at and the ones you’re bad at? |
| Takahashi: | Let’s see… As for me, I’m weak at… 1500m! |
| Yaguchi: | Ah, long distance run! |
| Kamei: | Long distance runs are tough… |
| Takahashi: | Long distance… Last year we had baton race, so… |
| Yaguchi: | “Baton race” (lol) |
| Takahashi: | …this year I really feel like “Please spare me…”. |
| Yaguchi: | Well, well, well… |
| Takahashi: | What I’m good at is… |
| Yaguchi: | Ah, what are you good at? |
| Takahashi: | I like obstacle races! |
| Yaguchi: | Ahh, that’s nice! |
| Takahashi: | Borrowing someone’s stuff… from the audience for example. |
| Yaguchi: | Karimono kyousou? |
| Takahashi: | Do you call it karimono kyousou? |
| Yaguchi: | Yes, yes, yes. |
| Kamei: | That’s fun. |
| Takahashi: | I love that! |
| Yaguchi: | Ahh… |
| Takahashi: | Because you can really have fun. |
| Yaguchi: | It’s nice. Fun, right? What about you, Kamei-chan? |
| Kamei: | Let’s see… I’m bad at ball games. |
| Yaguchi: | Ohh, is that so? |
| Kamei: | I’m really scared of the ball or rather… |
| Yaguchi: | So something like dodgeball is unbearably scary for you? |
| Kamei: | I make a big fuss then. |
| Takahashi: | I see… |
| Kamei: | I’d be running away from the ball like crazy and bother the others. |
| Yaguchi: | Ahh, I see. You’re bad at ball games. |
| Kamei: | I’m bad at them… |
| Yaguchi: | What are you good at? |
| Kamei: | I’m good at short distance runs. |
| Yaguchi: | Ah, you’re fast, right? |
| Takahashi: | Ah, you’re fast. |
| Kamei: | I really love short distance runs. |
| Yaguchi: | Hee~ I envy you. |
| Kamei: | But when there’s a fast person next to me, I feel so excited. |
| Takahashi: | I know what you mean. |
| Kamei: | That’s why I’ve always been very happy about short distance runs. |
| Yaguchi: | Ahhh… Foot races, huh? |
| Kamei: | I like foot races. |
| Yaguchi: | Foot races are the ones I’m weakest at. I’m good at… well, I like the games everyone can enjoy for example… tamaire. Or tug of war. |
| Takahashi: | Ahh… |
| Kamei: | They’re nice. |
| Yaguchi: | I’m sure you feel down, but… |
| Takahashi: | Right… |
| Yaguchi: | But please do your best! |
| Takahashi: | Yes, please do your best! |
| Yaguchi: | Then I’ll read out the last one, ok? |
| Takahashi: | Yes, please. |
| Yaguchi: | Ehh… This is from “Ebi mayonnaise”-chan in Asahi-ku, a girl in second year of high school. “Dear Morning Musume members, how do you do?” |
| Takahashi: | I’m fine! |
| Kamei: | I’m fine! |
| Yaguchi: | We’re fine. “We’re planning to go on a ski field trip in winter, but I don’t want others to see me when I’m sleeping and I don’t like bathing together with others either unless it’s my family. I’m sure Morning Musume often stay at a hotel on their tours, but doesn’t any one of you have a bad sleeping posture? Do you all take a bath together? Byeguu!” she wrote. |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Kamei: | Byeguu! |
| Takahashi: | Ahh… Sleeping postures… |
| Yaguchi: | We bath together, right? |
| Kamei: | We never bath together. |
| Takahashi: | We wouldn’t do that! |
| Yaguchi: | No way! We never did? |
| Takahashi: | We would never do that! |
| Yaguchi: | Earlier… we all used to bath together. |
| Takahashi: | No way! |
| Yaguchi: | Way. |
| Takahashi: | Well, if it’s in a hot springs… |
| Yaguchi: | Yeah. We never bathed together in a small bathroom, you know? |
| Takahashi: | I guess, huh? That’s what I imagined when you said you did. |
| Yaguchi: | Haha(lol) That’d be impossible! |
| Takahashi: | I was wondering “How did they fit in there?”… (lol) |
| Yaguchi: | We couldn’t! Only two people fit in there! |
| Takahashi: | Haha(lol) You’re right… |
| Yaguchi: | The member who has the worst sleeping posture is… Konkon! |
| Takahashi: | Ahh! But it’s not really her sleeping posture, but… |
| Yaguchi: | Her sleeping face! |
| Kamei: | Her sleeping face! |
| Takahashi: | Yeah, Kon-chan’s sleeping face! |
| Yaguchi: | It’s bad, really bad. |
| Kamei: | Kon-chan looks… funny when she’s sleeping. |
| Takahashi: | (lol) I think you shouldn’t laugh at it, but you just can’t help laughing. |
| Kamei: | Right. |
| Yaguchi: | I think she should avoid sleeping out if possible. |
| Takahashi: | You’re right. (lol) |
| Yaguchi: | Hehe(lol) Konkon… Kamei-chan, when you see such a sleeping face of your senpai… you don’t know what to do, right? |
| Kamei: | Haha(lol) It surprised me! |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Kamei: | But I remember that Sayu was next to Kon-chan at that time. |
| Yaguchi: | She was sleeping? |
| Kamei: | She was sleeping next to her. And Kon-chan looked bad at that time too. Sayu was lying on her side too. They both looked… |
| Yaguchi: | Oh! They both looked bad? (lol) |
| Takahashi: | I didn’t know that! |
| Kamei: | Double… |
| Yaguchi: | Well… Morning Musume’s sleeping faces are ugly. |
| Kamei: | (lol) |
| Takahashi: | It’s perfectly fine. You don’t have to worry about that. |
| Yaguchi: | Right, right! It’s absolutely OK. |
| Kamei: | Right, right, right. |
| Yaguchi: | Our families get to see all of those bad sides. (lol) |
| Takahashi: | Yeah! |
| Kamei: | It’s going to be alright. |
| Yaguchi: | Please have a fun field trip without worrying about that. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Kamei: | Now that we’ve all introduced three mails… and since we’ve talked about sports today, I think this song might be fitting. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Kamei: | Morning Musume’s… |
| Everyone: | “Go Girl ~Koi no Victory~”! |
| Yaguchi: | That was all from Yaguchi Mari and… |
| Takahashi: | …Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! |
| Everyone: | Let’s meet again tomorrow! |
