2004-10-04 HaroPuro123 - Day 1
(Translator’s note: No Japanese log this time.)
Notes
- 2004-10-04 FM Osaka Official Site pop up inc “HaroPuro123″
- Yaguchi Mari, Kamei Eri, Takahashi Ai
Digest
- Yaguchi, Kamei and Takahashi talk about Morning Musume’s last year and a half
- Song: Morning Musume’s 「AS FOR ONE DAY」 (04′46”)
Detailed description
[Please click here to download the whole episode as a mp3-file.]
| Everyone: | HaroPuro123!! Yaaay! |
| (intro: “Hello! no Theme”) | |
| Yaguchi: | Good evening to all the listeners of FM Osaka pop up inc.! I’m Morning Musume’s Yaguchi Mari! |
| Takahashi: | I’m Takahashi Ai! |
| Kamei: | I’m Kamei Eri. |
| Yaguchi: | Yes. This week’s “HaroPuro123″ will be presented by the three of us! |
| Takahashi: | Yes! |
| Yaguchi: | We’ll be in your care! |
| Taka/Kame: | We’ll be in your care! |
| Yaguchi: | We have a live concert in Osaka Jou Hall planned at the end of this month and we’ll all come to Osaka for that, but we might not have the time to visit FM Osaka because we’ll be busy with the preparations for the live concert. That’s why the three of us are here to greet you and ask you for your support after October too. Right? |
| Takahashi: | Yes~! |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | What about you, Aichan? |
| Takahashi: | Let’s see… |
| Yaguchi: | Is this your second time here? |
| Takahashi: | When we released “Roman ~My Dear Boy~”, I was here in Osaka with Ishikawa-san and Fujimoto-san. |
| Yaguchi: | Oh, how was it at that time? |
| Takahashi: | Let’s see… Somehow… That day passed in the blink of an eye. |
| Yaguchi: | Ohhh… I see. |
| Takahashi: | Yes. It was fun. |
| Yaguchi: | Hee~. It was fun even with only tsukkomi by your side? |
| Takahashi: | Yes. Though I got picked on a lot. |
| Yaguchi: | Haha(lol) Really? |
| Takahashi: | (lol) Yes… |
| Yaguchi: | I see… And this is Kamei-chan’s first appearance here. |
| Kamei: | Yes. First time. |
| Yaguchi: | Yeah, I’ll be in your care. |
| Kamei: | Same here. |
| Yaguchi: | That’s right… How do you feel at your first appearance in HaroPuro123? |
| Kamei: | Somehow I’m happy. |
| Yaguchi: | Happy, right? |
| Kamei: | Since it’s the first time, it makes me happy. |
| Yaguchi: | Haha(lol) You’re right. Let’s do our best. |
| Taka/Kame: | Yes! |
| Yaguchi: | In this show “HaroPuro123″, you get to hear the latest news about H!P, new H!P songs and corners suggested by the H!P members themselves. It’s been already one year and a half since this show started. |
| Takahashi: | Ohh! |
| Yaguchi: | And of course when one year and a half has passes, the situation changes a lot too. |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | Members leave and members join, right? |
| Takahashi: | Right~. |
| Yaguchi: | That’s why today evening, the three of us want to review Morning Musume’s last one year and a half. Even though one year and a half is a kinda incomplete time span. |
| Takahashi: | (lol) Yes. |
| Yaguchi: | Let’s give our feedback by talking about what was good and what should be reconsidered in our new tour. |
| Takahashi: | Yes! |
| Yaguchi: | Yes, well then… What happened in the last one year and a half? |
| Takahashi: | Let’s see… Yasuda-san’s graduation… |
| Yaguchi: | That’s right. Kei-chan’s graduation and… |
| Takahashi: | Also the 6th gen. members… |
| Yaguchi: | Right. Kamei-chan, Tanaka-chan and… |
| Kamei: | Shige-san. |
| Yaguchi: | …Shige-san joined Morning Musume. |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | Mikitty too. Joined as a 6th gen. member. |
| Kamei: | The four of us. |
| Yaguchi: | Yeah. You and Kei-chan kinda missed each other, right? |
| Kamei: | Yes. We couldn’t get to know her well, because we joined when she was about to graduate. |
| Yaguchi: | That’s right… But you stood on the stage together with her, right? |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | How nostalgic… |
| Kamei: | Nostalgic~. |
| Takahashi: | Yeah! |
| Yaguchi: | That was a moving concert… |
| Takahashi: | It’s already been one year and a half, huh? |
| Yaguchi: | So quickly! |
| Takahashi: | So quickly… |
| Yaguchi: | Yeah… Somehow… |
| Kamei: | So quickly… |
| Yaguchi: | It’s sad, but you have to do your best again. |
| Kamei: | Yes. |
| Yaguchi: | Aichan, how did you feel one year and a half ago? |
| Takahashi: | I was a child at that time. |
| Yaguchi: | You were 1… |
| Takahashi: | 16… 16? |
| Yaguchi: | 16? |
| Takahashi: | 16, huh? |
| Yaguchi: | Yeah. |
| Takahashi: | I was so young! |
| Yaguchi: | Yeah, when you look back at one year and a half ago, you were only 16! |
| Takahashi: | You’re right… Now I’ve just become 18. |
| Yaguchi: | Right. How did you feel? The 16-year-old Takahashi Ai. |
| Takahashi: | Let’s see… What I remember the most after all is… |
| Yaguchi: | Yeah? |
| Takahashi: | …when Yaguchi-san scolded me during the pv shoot. |
| Yaguchi: | Eh, what? |
| Takahashi: | During the pv shoot of “AS FOR ONE DAY”, I couldn’t do the choreography right. We had dance lessons until the day of the shoot, right? |
| Yaguchi: | Right, right. |
| Takahashi: | And during the part where I dance together with Abe-san, I messed up quite a few times. Somehow… I couldn’t do it even though I knew how to. And I remember I got scolded for it. |
| Yaguchi: | Really?! |
| Takahashi: | Yeah. |
| Yaguchi: | I’ve totally forgotten about it. |
| Takahashi: | (lol) No way! |
| Yaguchi: | Haha(lol) |
| Takahashi: | At that time I thought that I’m still not good enough. |
| Yaguchi: | At times like that, you’re so nervous that when you mess up once, you keep on messing up until the end. |
| Takahashi: | Yeah… |
| Yaguchi: | And people can’t recover from something like that unless something happens. |
| Takahashi: | Thanks to that, I feel like I’ve grown a bit. |
| Yaguchi: | Ah, really? |
| Takahashi: | Thank you very much. |
| Yaguchi: | I really can’t remember it at all… (lol) |
| Kamei: | Haha(lol) |
| Yaguchi: | I’m beaten. |
| Takahashi: | Haha(lol) |
| Yaguchi: | But it sure is nostalgic… |
| Takahashi: | Yeah, very nostalgic… |
| Yaguchi: | Yeah. Well, we’ve just talked about Morning Musume’s last year and a half. |
| Takahashi: | Yes! |
| Yaguchi: | Time sure passes quickly, huh? |
| Takahashi: | So quickly! |
| Kamei: | That’s true. |
| Yaguchi: | Thanks to what Aichan said, I’ve realized that it really passes in the blink of an eye. |
| Takahashi: | Ehehe(lol) |
| Everyone: | Yeah… |
| Takahashi: | Then finally, we want to play one of Morning Musume’s songs. |
| Yaguchi: | Yes. |
| Takahashi: | In Spring 2003, when “HaroPuro123″ started, we were singing this song. Morning Musume’s… |
| Everyone: | “AS FOR ONE DAY”! |
| Yaguchi: | That was all from Yaguchi Mari… |
| Takahashi: | …Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! |
| Yaguchi: | Let’s meet again tomorrow! |
September 28th, 2008 at 10:11 pm
I really appreciate translations of these radio programs. It’s very interesting to note what they are really saying!