2004-03-05 Haro Puro Yanen! - “Tamannai!”
(Translator’s note: No Japanese log this time.)
Notes
- 2004-05-17 「Haro Puro Yanen!」 Official Site
- Takahashi Ai, Fujimoto Miki (both 1st appearance), Michishige, Kamei (both 2nd appearance)
Digest
- Opening
- Opening talk with short self-introductions
- Haro Puro Number One (03′22”)
- in this corner the girls decide by themselves who’s the H!P number one in certain categories
- Categories:
- H!P member who’d be scary if you make her angry
- H!P member who’s good at dancing
- Song: Morning Musume Otome gumi’s 「Yuujou ~Kokoro no Busu ni wa Naranee!~」 (14′07”)
- H!P News (16′48”)
- the girls talk about the album “Best! Morning Musume 2″ and about their favorite Morning Musume songs
- Song: Morning Musume Sakura gumi’s 「Sakura Mankai」 (21′21”)
- Ending (25′19”)
- the girls talk about their impressions of this show and about their goals for 2004
Detailed description
[Please click here to download the whole episode as a mp3-file.]
Opening
| Fujimoto: | We’ll do our best with lots of energy! |
| Everyone: | Haro Puro Yanen! |
| (intro: “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru”) | |
| Fujimoto: | Well, it’s time for Haro Puro Yanen! again. This week’s presenters are.. Good evening, I’m Morning Musume Otome gumi’s Fujimoto Miki. If I’m asked what kind of person Miki is, I’d say.. even though I’m a girl, I’m candid. (lol) |
| Everyone: | Ahh.. (lol) |
| Takahashi: | I see. |
| Fujimoto: | But I don’t act very strong either. I think this contradictory part of me is my strong point. Yes. And now.. |
| Michishige: | Good evening, I’m Morning Musume Otome gumi’s Michishige Sayumi. I’ve been into reading manga while eating sweets lately. |
| Takahashi: | (lol) |
| Fujimoto: | It’s not only lately, right? |
| Michishige: | From quite a while ago.. |
| Takahashi: | You often see her doing that. |
| Michishige: | (lol) That’s right. |
| Fujimoto: | Yes. Now.. |
| Takahashi: | I’m Morning Musume Sakura gumi’s Takahashi Ai! Umm.. Lately I’ve been forgetting too many things. |
| Fujimoto: | Already? At your age? |
| Takahashi: | (lol) I wonder why.. I even forget what I said after a short while. |
| Michishige: | You really do. |
| Takahashi: | Yeah. |
| Fujimoto: | (lol) One can often see your tendency to forget things. |
| Takahashi: | One can? |
| Fujimoto: | Yes. (lol) |
| Takahashi: | Then from now on I’ll try to pay a bit more attention to what I say. |
| Everyone: | (lol) |
| Fujimoto: | (lol) Please do that. |
| Takahashi: | Yes. And now.. |
| Kamei: | Yes. I’m Morning Musume Sakura gumi’s Kamei Eri. Lately I.. it’s a bit bleak, but.. I’ve been a bit into attaching a pocket heater onto my belly when I’m cold. |
| Fujimoto: | (lol) It’s something you can be into?! |
| Takahashi: | (lol) You’re right.. |
| Kamei: | When you have it around your belly all the time, you really don’t feel cold! |
| Fujimoto: | I know what you mean. I really know. |
| Kamei: | You know what I mean, right? |
| Michishige: | If you use it, when your belly’s hurting, the pain directly stops. |
| Kamei: | Right, right! |
| Fujimoto: | Haha(lol) |
| Takahashi: | Fujimoto-san is sensitive to cold too, right? |
| Fujimoto: | I am… |
| Kamei: | Fujimoto-san is extremely sensitive to cold, right? |
| Fujimoto: | It’s extreme, yeah.. |
| Michishige: | Even though you’re from Hokkaido.. (Hokkaido is known for it’s coldness.) |
| Fujimoto: | People often tell me that.. The year before last I turned my heater on in August. |
| Takahashi: | Darn, that’s early! |
| Michishige: | Eh?! |
| Kamei: | So early.. |
| Fujimoto: | At that time it was very cold for about a week. |
| Takahashi: | Yes. |
| Michishige: | Ehh.. In August? |
| Fujimoto: | Yes! It really was cold! |
| Takahashi: | But it wasn’t cold even in September. |
| Fujimoto: | And I was wearing pajamas or t-shirts and shorts at that time. I thought “Ah, it’s cold!”. |
| Michishige: | (lol) |
| Fujimoto: | Now that I think about it I should have just put on something with long sleeves.. (lol) But at that time I tried to endure it. While thinking “Ah, cold, cold!” I tried to endure it, but.. |
| Kamei: | Yes. |
| Fujimoto: | ..then I thought “I can’t take it anymore!” and set the heater to 30°C. |
| Michishige: | Haha(lol) |
| Takahashi: | No, no, no.. |
| Kamei: | Ehhh? |
| Takahashi: | Ehhh~ |
| Fujimoto: | That’s what I did.. Yes. |
| Michishige: | Fujimoto-san, when we were about to drive in a car together.. it was still summer at that time.. |
| Fujimoto: | (lol) |
| Michishige: | Everyone was wearing sleeveless shirts and Fujimoto-san was the only one wearing a long-sleeved shirt. |
| Fujimoto: | Haha(lol) |
| Michishige: | She came in saying “Good morning!” and I thought “It must be really hot with that long-sleeved shirt…”. Then Fujimoto-san turned on the heater.. |
| Fujimoto: | Ahaha(lol) Right, that happens. |
| Michishige: | And we all said “But it’s so hot in here that it makes you sweat!”. |
| Takahashi: | Ahh.. That often happens. |
| Kamei: | When I sometimes see you in the morning, I think to myself “Huh? She’s wearing fluffy clothes today…”… |
| Fujimoto: | Ahhh.. |
| Kamei: | Because you wear clothes like those all the time. |
| Fujimoto: | Clothes like these, right? |
| Kamei: | Yes. |
| Fujimoto: | I thought “It’s so cold…”. |
| Kamei: | (lol) |
| Takahashi: | But there are many people from Hokkaido who are like you, right? |
| Fujimoto: | There are! Iida-san is sensitive to cold too! |
| Takahashi: | Iida-san.. and Abe-san often says that she’s cold too. |
| Kamei: | Ahh, I see. |
| Fujimoto: | Yeah. That’s true.. |
| Michishige: | So it’s the opposite. (Meaning that people who come from a cold place are sensitive to the cold and not resistant against it.) |
| Fujimoto: | Yeah. Well, this is who we four are. |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | Please stay with us tonight until 2 am! |
| Takahashi: | Yes. |
Haro Puro Number One (03′22”)
| (intro: “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru”) | |
| Fujimoto: | 1008 kHz ABC Radio presents to you! |
| Michishige: | The Hello! Project program “Haro Puro Yanen!”. |
| Fujimoto: | This week it’s Morning Musume Otome gumi’s Fujimoto Miki and… |
| Michishige: | Michishige Sayumi! |
| Takahashi: | Morning Musume Sakura gumi’s Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! |
| Fujimoto: | We’re presenting this to you with lots of energy! |
| (intro: “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru”) | |
| Fujimoto: | Haro Puro Number One! |
| (intro: “Shabondama”) | |
| Fujimoto: | Now in this corner we decide by ourselves which H!P member is best fit for a given category, the H!P number one. |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | This week’s categories… There are three of them. |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | Then.. let’s point at the one we want at the same time. |
| Takahashi: | Ok. |
| Everyone: | One, two… This! |
| Takahashi: | Ara~! We split up nicely there! |
| Fujimoto: | (lol) First the stone, Jankenpon! Ah, I lost! (lol) |
| Takahashi: | I won! |
| Fujimoto: | Then let’s go with this one..(lol) |
| Takahashi: | Yes. |
| Fujimoto: | Yes. Umm… Haha(lol) |
| Michishige: | Tada~! |
| Fujimoto: | This week’s category is… “Someone who’d be scary if you make her angry.“. |
| Takahashi: | Ehhhhhh~~~!! |
| Michishige: | I know! I know! I know! I know! |
| Fujimoto: | Wait a moment, wait a moment.. |
| Michishige: | It’s Fujimoto-san! |
| Fujimoto: | Haha(lol) |
| Takahashi: | That was quick! |
| Fujimoto: | Why meeee?! |
| Michishige: | Fujimoto-san… Fujimoto-san. |
| Fujimoto: | (lol) Why me? |
| Takahashi: | So Michishige-san says it’s.. Fujimoto-san.. |
| Michishige: | Yes. |
| Fujimoto: | Ehhh~?! |
| Takahashi: | Why her? |
| Michishige: | Umm… |
| Fujimoto: | But it never happened, right? |
| Michshige: | It didn’t, but Fujimoto-san seems…. somehow scary. |
| Fujimoto: | Ehhh?! (lol) |
| Takahashi: | Ahhaaa~! (lol) |
| Fujimoto: | I never got mad at you, right? |
| Michishige: | You didn’t, but… at times when you’re a bit spaced out… |
| Fujimoto: | Haha(lol) |
| Michishige: | You have a really scary… |
| Takahashi: | Ahh… Scary! |
| Fujimoto: | Ahh… The face I make when I’m spacing out, right? People often tell me that. |
| Michishige: | That’s why I thought you probably make the same face when you’re angry.. |
| Fujimoto: | Hehehe(lol) |
| Takahashi: | But it seemed to bother you, right? |
| Fujimoto: | Yeah… |
| Takahashi: | You kept wondering why. |
| Fujimoto: | Isn’t it somehow sad when people keep asking “Are you angry?” even though I’m being normal? (lol) |
| Takahashi: | Yeah. Like “Am I scary or what?”. |
| Fujimoto: | Then I’m like “I’m NOT angry!”. |
| Kamei: | I often hear that dialog. (lol) |
| Fujimoto: | I often get asked “Are you angry?”.. or Yaguchi-san says “Mikitty, Mikitty!”. (lol) Then I ask “Ah, did I make a scary face again? I’m sorry.”. (lol) |
| Takahashi: | But it’s ok because the others tell you when you’re doing it again. |
| Fujimoto: | You’re right. Yeah. Miki.. Well, this is about H!P members, you know? There are many members who come into question, right? |
| Kamei: | There are many… |
| Fujimoto: | And out of all of them you chose Miki? Shige-san, you’re ok with choosing Miki out of all of them? |
| Michishige: | Miki… “Miki”? (lol) |
| Everyone: | (lol) |
| Fujimoto: | You’re ok with Miki? |
| Michishige: | Yeah. |
| Fujimoto: | I see.. What about you, Eri? |
| Kamei: | For Eri it’s… well, the first one who came to my mind is Saitou-san. |
| Everyone: | Ahhhh… |
| Kamei: | She’s kind, but… the image I have of her is that she might directly say if she doesn’t like something and that it might be scary if you make her angry. |
| Fujimoto: | Saitou-san from Melon Kinenbi, right? |
| Kamei: | Yes. A Melon Kinenbi member. |
| Takahashi: | Ahh, well if you put it like that.. |
| Kamei: | Doesn’t she seem like that for you? |
| Michishige: | She seems strong. |
| Fujimoto: | I know what you mean, yeah. |
| Kamei: | Her blonde hair and.. her deep red lips.. that alone is enough to scare me. |
| Fujimoto: | (lol) |
| Takahashi: | (lol) Ohh, is that so? |
| Fujimoto: | I see.. What about you, Aichan? |
| Takahashi: | For Takahashi, it’s… Asami-chan. Surprisingly it might be Konno Asami-chan. |
| Fujimoto: | Ahh… |
| Takahashi: | She hasn’t even once been really angry yet, right? |
| Fujimoto: | You’re right.. |
| Takahashi: | That’s why.. I thought it might be scary if she’s angry. |
| Fujimoto: | Ahhh… |
| Takahashi: | Since she’s never been angry, if she’s angry I’ll probably think “Ah! She’s angry!!!”. |
| Fujimoto: | Mmm… It’d surprise everyone, right? |
| Takahashi: | I’d like to try making her angry a bit. |
| Michishige: | Ahh, I want to see that! |
| Fujimoto: | I want to see that too. As for Miki… who could it be… One of the Gomattou members. Gocchin or Aya-chan. |
| Kamei: | Ahhh! |
| Takahashi: | Ah, I see… I think I’ve never seen Gotou-san angry. |
| Fujimoto: | I haven’t seen Gocchin angry, I haven’t seen Aya-chan angry either. |
| Michishige: | I see.. |
| Fujimoto: | I mean.. I don’t give her a reason to be angry at me. (lol) When we’re together… |
| Everyone: | Haha(lol) |
| Fujimoto: | I’ve never seen her angry… But in general people who are normally quiet… when they’re angry, you’ll be like “Ah!!!”. |
| Michishige: | Ah, you’re right. |
| Takahashi: | But somehow you still want to see how it is, right? |
| Fujimoto: | Yeah… Konkon does seem scary when she’s angry. |
| Takahashi: | Yeah! Not that I know how it is, but.. |
| Fujimoto: | Yeah, maybe not scary, but I’d really like to see it. |
| Michishige: | I want to see it too! |
| Takahashi: | I think her voice will get squeaky! Like “”!/&%’*?§”. (imitating Konno with a high-pitched voice) |
| Everyone: | Haha(lol) |
| Fujimoto: | I think even if she became angry, no one would realize she’s angry. (lol) |
| Takahashi: | Yeah.. |
| Fujimoto: | (imitating Konno) “Isn’t it something something?! Isn’t it something something!” (lol) |
| Takahashi: | But you know, she often talks about food. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Takahashi: | When she does that, she starts speaking extremely fast! |
| Fujimoto: | Hahaha(lol) |
| Takahashi: | (imitating Konno) “This is so yummy and blah blah blah” |
| Fujimoto: | Ahhh.. I think I’ve heard her talk like that. |
| Takahashi: | That’s why I think it’s possible that she starts speaking really fast when she’s angry. |
| Fujimoto: | Ahh.. I see. Then the member who’d be scary if you make her angry number one is… Konno Asami-chan! |
| Takahashi: | Wai! |
| Michishige: | Yay! |
| Fujimoto: | Yes. Now we have two envelopes left here. Which one would you like? One, two… |
| (everyone except Fujimoto points at the same envelope) | |
| Fujimoto: | Huh? Why am I the only one? |
| Takahashi: | Waii! |
| Fujimoto: | Well, who cares. Let’s take that one. |
| Michishige: | Only Fujimoto-san chose something different. |
| Fujimoto: | (opens the envelope) This… “Someone who’s good at dancing“. |
| Kamei: | Mmm… |
| Michishige: | Hmm… |
| Takahashi: | Dance… Ahhhhh… |
| Fujimoto: | Ohhh… An H!P member. |
| Takahashi: | An H!P member. |
| Fujimoto: | Yeah. It can be a MM member, a solo artist or someone from a unit… |
| Takahashi: | Then shall we go in the opposite order this time? |
| Fujimoto: | Shall we? |
| Takahashi: | Yeah. |
| Fujimoto: | Let’s see.. In Morning Musume, it’d be… Yaguchi-san or Aichan or… |
| Takahashi: | NO WAY! |
| Kamei: | Yeah, yeah, yeah. |
| Fujimoto: | …Mako-chan. |
| Michishige: | Their moves are amazing, right? |
| Fujimoto: | Amazing, yeah. |
| Takahashi: | Amazing… Yes, definitely. |
| Fujimoto: | But for some reason I think Gocchin is the most amazing after all. |
| Takahashi: | Yeah! |
| Fujimoto: | It’s almost like the way she moves isn’t that of a human being. |
| Takahashi: | (lol) |
| Michishige: | (lol) She’s so cool. |
| Fujimoto: | I think it’s Gocchin for me. |
| Takahashi: | Hmm.. |
| Fujimoto: | What about you, Aichan? |
| Takahashi: | I… I thought of Gotou-san too. But… Makoto is really good too. |
| Fujimoto: | Makoto is really cool. |
| Takahashi: | Yes, she is. But Gotou-san’s skillfulness and Makoto’s skillfulness are different though. |
| Fujimoto: | Yeah, they’re different! |
| Takahashi: | Yeah. |
| Michishige: | Ahh… |
| Takahashi: | It might be Gotou-san for me too.. |
| Fujimoto: | Which one is it? (lol) |
| Takahashi: | I wonder… In Morning Musume it’s Makoto. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Takahashi: | And it was Gotou-san when she was still in Morning Musume. After I saw Gotou-san dancing I tried to imitate it. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Takahashi: | Maybe I want to become like Gotou-san. |
| Fujimoto: | Ahh.. |
| Takahashi: | But the one I unconsciously look at in Otome is Makoto. |
| Fujimoto: | Ahhh.. |
| Takahashi: | Thinking that she’s skilled and cool.. |
| Fujimoto: | I see.. What about you, Erieri? |
| Kamei: | For me… it’s Takahashi-san in Morning Musume too. |
| Takahashi: | Ara! Me?! |
| Fujimoto: | You look surprised. (lol) |
| Michishige: | (lol) Your eyes got big! |
| Kamei: | While watching you dance I always think “Wahhh!”.. |
| Takahashi: | Araa~~! |
| Kamei: | And I think in H!P it’s Gotou-san for me too. |
| Fujimoto: | Ahhh… |
| Takahashi: | She’s our favorite, huh? |
| Michishige: | She is. |
| Kamei: | Yeah. When I watch her dance I always think she’s cool. |
| Fujimoto: | She’s got a huge presence, right? |
| Kamei: | She does.. |
| Michishige: | She’s got that something. |
| Takahashi: | Yeah, she’s got that something. |
| Fujimoto: | Yeah.. What about you, Shige-san? |
| Michishige: | Umm… For me it’s Takahashi-san. |
| Takahashi: | Ara~! |
| Fujimoto: | Ohh! |
| Takahashi: | Ohh, somehow this is embarrassing.. |
| Michishige: | In live performances of “Souda!” I’m always right behind Takahashi-san. |
| Takahashi: | Ahh.. be.. behind, huh? |
| Michishige: | Eh? |
| Fujimoto: | Behind? |
| Michishige: | She’s behind me… Ah, behind me! |
| Everyone: | (lol) |
| Michishige: | And… Takahashi-san can jump really high! |
| Takahashi: | Ah, really? |
| Michishige: | That’s why I think to myself “Today I’ll definitely jump higher than Takahashi-san!”… |
| Fujimoto: | Ohhh! |
| Takahashi: | That’s admirable! |
| Michishige: | No, no… |
| Fujimoto: | That’s good. |
| Takahashi: | That’s a good way of thinking! |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Michishige: | No, no. And I always think “Takahashi-san is so good.”. |
| Takahashi: | Ah, thank you very much. |
| Michishige: | And in choreography videos I always look at Takahashi-san when I’m learning the dance. |
| Takahashi: | No way! It’s better not to look at me in choreography videos! |
| Michishige: | Why not? |
| Takahashi: | When I watch the choreography videos I think to myself “Ah, my moves are really bad.”. |
| Fujimoto: | Really? |
| Takahashi: | So I try to improve… |
| Fujimoto: | But even after learning the choreography you sometimes think “Huh? What was the next move?”. (lol) |
| Takahashi: | Yeah, your body just wouldn’t move! |
| Fujimoto: | I often think to myself “You did a good job learning all this.”. |
| Takahashi: | Ahh… |
| Fujimoto: | Because… sometimes it happens that we don’t have much time to learn them, right? |
| Takahashi: | Yeah. |
| Fujimoto: | And I think afterwards “Wow, you really learned the choreography of a whole song, 3 to 4 minutes long, in such a short time..”. |
| Takahashi: | But you’re really quick at learning them! |
| Fujimoto: | Yeah, everyone in Momusu is really quick. |
| Takahashi: | Yeah, but Mikitty is even quicker! |
| Fujimoto: | Mikitty is quick? (lol) |
| Michishige: | You learn them really quickly! |
| Kamei: | Fujimoto-san, you’re too quick at it! |
| Takahashi: | I think it’s because you’re intelligent. |
| Fujimoto: | No, I don’t think that’s it. (lol) |
| Takahashi: | No way. |
| Kamei: | I think you’re amazing! When I ask you about a move, you directly show me how it goes. |
| Takahashi: | Yeah! |
| Fujimoto: | Really? |
| Takahashi: | You got it all memorized. |
| Fujimoto: | I give an immediate reply, huh? |
| Takahashi: | Yes, you do! When we were learning the dance for “Go girl”… no, “Ai araba IT’S ALL RIGHT”, you were practicing next to me, right? |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Takahashi: | I thought “She’s so quick!!”, your tempo was like… when I finished learning the first part, you had already learned the whole choreography. |
| Fujimoto: | Really? |
| Michishige: | Ehh, that’s amazing! That pressures you too, right? |
| Takahashi: | Yeah, I thought “Oh no! I’m falling behind!”. (lol) |
| Fujimoto: | But I probably couldn’t remember it after a while. Hahaha(lol) |
| Takahashi: | Ahhh.. |
| Michishige: | (lol) |
| Fujimoto: | Yeah… |
| Takahashi: | We’re all like that. |
| Fujimoto: | But at first I really couldn’t dance at all. In my first H!P concert, when we all sang Morning Musume’s “Mr. Moonlight” together… |
| Takahashi: | Ahhh, yeah. |
| Fujimoto: | There’s a part where we all come out singing “Soshite HANBAAGU”, right? |
| Takahashi: | Yeah, yeah. |
| Fujimoto: | I couldn’t even do the first move after coming out. Hahaha(lol) I was like “Eh, what’s with that move?!”. (lol) |
| Everyone: | Haha(lol) |
| Fujimoto: | When the rokkis had barely joined, we had to learn about 10 Morning Musume songs. |
| Michishige: | We rokkis did it by ourselves. |
| Kamei: | Ah, we did! |
| Fujimoto: | We had about 3 hours for one song. |
| Michishige: | It took us 3 hours… |
| Fujimoto: | We had only 3 hours… Only 3 hours for one song and we learned 2 or 3 songs a day. |
| Takahashi: | That’s tough. |
| Fujimoto: | And I thought “Wow, I really learned them all.”. |
| Kamei: | We really did our best back then, right? |
| Michishige: | I couldn’t memorize them at all. |
| Kamei: | But somehow.. |
| Fujimoto: | Shige-san is really good at dancing “Hyokkori Hyoutanjima”. (lol) |
| Michishige: | Yes. |
| Takahashi: | Is that so? |
| Michishige: | But I haven’t even once performed it live yet. (lol) |
| Takahashi: | Ah, that’s right! We haven’t performed it even once since the rokkis joined, right? |
| Fujimoto: | Right. |
| Kamei: | We haven’t. |
| Michishige: | But “Hyokkori Hyoutanjima” is the song I’m best at. |
| Takahashi: | Ah, I see. |
| Michishige: | I want us to perform it live. |
| Fujimoto: | (lol) That’s her wish. |
| Michishige: | “Wish” (lol) But it’s the song Fujimoto-san dislikes the most, right? (lol) |
| Fujimoto: | “Hyokkori” was definitely the most difficult song for me to learn. |
| Michishige: | You react like “Kyaaa!”, right? (lol) “What was the next move?!” “I don’t know!” |
| Everyone: | (lol) |
| Fujimoto: | Right. (lol) It’s a fast song, so I couldn’t keep up with the others. |
| Takahashi: | It’s really fast. |
| Fujimoto: | It is! I see, then… So that means in H!P it’s Gocchin after all, huh? |
| Takahashi: | Yes. |
| Kamei: | That’s right. |
| Fujimoto: | I see. Then the H!P member who’s good at dancing number one is Gotou Maki-chan! |
| Kamei: | Yay! |
| Takahashi: | Wai! |
| Fujimoto: | Yes. Well then, that was all from “H!P Number One”! Yes, now we’d like you to listen to Morning Musume Otome gumi’s new song. |
| Michishige: | Yes. |
| Fujimoto: | Well, it’s been on sale since Feburary 25th. The Otome gumi members sing this song as a rooter’s song. The lyrics contain lines like “makenee, zettee makenee” for example and also say “Remember your hometown, your birthplace”. So we can really relate to the lyrics. |
| Michishige: | That’s right. |
| Fujimoto: | That’s why we’d like people, who are feeling down right now or doing their best to achieve something, to listen to this song. |
| Michishige: | Yes. |
| Fujimoto: | Then let’s just let it play, shall we? |
| Michishige: | Yes! |
| Fujimoto: | Morning Musume Otome gumi’s… |
| Fuji/Shige: | Yuujou ~Kokoro no Busu ni wa Naranee!~ |
Song: Morning Musume Otome gumi’s 「Yuujou ~Kokoro no Busu ni wa Naranee!~」 (14′07”)
H!P News (16′48”)
| (intro: “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru”) | |
| Takahashi: | Morning Musume Sakura gumi’s Takahashi Ai and… |
| Kamei: | Kamei Eri! | Fujimoto: | Morning Musume Otome gumi’s Fujimoto Miki and… |
| Michishige: | Michishige Sayumi! |
| Takahashi: | We present this program to you with lots of energy. Haro Puro Yanen! |
| Kamei: | 1008 kHz ABC Radio is broadcasting! |
| (intro: “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru”) | |
| Fujimoto: | Yes, now we have announcements from Hello! Project to make. Ehh.. The release date of Morning Musume’s “Best Of” album has been decided! Yay! |
| Everyone: | Yay! |
| Fujimoto: | Yes. It will be released on March 31st. “Best! Morning Musume 2″! |
| Kamei: | Ohh! |
| Fujimoto: | It contains all singles since “The Peace”, but we, we rokkis… started off with “Shabondama”. |
| (”Shabondama” playing in the background) | |
| Fujimoto: | And for the other 3 rokkis “Shabondama” is their debut song. |
| Takahashi: | Ah, that’s right. |
| Fujimoto: | And for me it’s my debut song in Morning Musume. |
| Takahashi: | Right. |
| Fujimoto: | That’s why I think it’s a special song for us after all. |
| Michishige: | Yes. |
| Fujimoto: | Ehh.. Among the songs we’ve performed in concerts and the songs included in this album.. There are many, right? |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | If you ignore the fact that “Shabondama” is your debut song… is there a song among them which you find the most fun dancing to? You could also say that you like one particular part or dance move of the song… |
| Kamei: | For me it’s “Souda! We’re alive!”. |
| Fujimoto: | What do you like about the song? |
| Kamei: | The “doryoku” part. |
| (”Souda! We’re alive!” playing in the background) | |
| Kamei: | It really feels like all the fans are singing it together with us.. |
| Fujimoto: | Ahh… |
| Kamei: | It’s amazing. Of course it’s fun performing the song, but I’m sure the fans have a lot of fun with this song too. So it’s somehow… nice. That moment is really fun. Of course the whole song is fun, but… |
| Fujimoto: | You like that part the most, huh? |
| Kamei: | That’s right. It’s really powerful too. |
| Fujimoto: | I see.. |
| Kamei: | Yes. |
| Michishige: | For Michishige it’s “Ai araba IT’S ALL RIGHT”. |
| Fujimoto: | Oh! |
| Michishige: | When we’re singing it we all wave our hands like this, right? And everyone in the audience does it too. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Michishige: | I like the song so much. And also.. Isn’t it somehow really cute? |
| Fujimoto: | Yes, it’s cute. |
| Michishige: | In one part we move our arms like this and then jump like we’re rope-jumping. |
| Fujimoto: | Hmm.. (lol) |
| Michishige: | I really love this move! |
| Fujimoto: | Ahhh.. |
| Michishige: | At that part I get strangely enthusiastic. |
| Fujimoto: | (lol) |
| Takahashi: | Be enthusiastic throughout the whole song! |
| Michishige: | Yes, I’m sorry. (lol) |
| Takahashi: | Throughout the whole song! |
| Fujimoto: | I like that feeling during “Souda! We’re alive” that everyone’s singing it together too, but it’s “The Peace” for me. |
| Takahashi: | Ahhh.. |
| Fujimoto: | When I’m dancing to it… I don’t know why but it becomes really fun. (lol) It becomes so much fun that it’s almost silly. |
| Kamei: | You just naturally start smiling when you’re dancing it, right? |
| Fujimoto: | Right, right. What about you, Aichan? |
| Takahashi: | For me… it’s “Do it! Now”. |
| Fujimoto: | Ahh, I see. |
| Takahashi: | I like the intro of “Do it! Now”. |
| Fuji/Taka: | Dararara~Dararara~♪ (lol) |
| Fujimoto: | That’s how it goes, right? |
| (”Do it! Now” playing in the background) | |
| Takahashi: | It’s amazing, if I get too much into the dance I’ll bump into someone. I somehow like it. It gives me a kick. |
| Fujimoto: | Ah, I know what you mean. When the music and the dance moves flow together, it feels really good. |
| Takahashi: | Yeah! |
| Fujimoto: | Like “Wooo!!”. (lol) |
| Everyone: | (lol) |
| Takahashi: | But for getting pumped up it’s “We’re alive” for me. |
| Fujimoto: | Right. The feeling that everyone’s doing it with us is amazing. |
| Takahashi: | Also the part where we all stop all of a sudden… |
| Fujimoto: | Ahh.. |
| Takahashi: | That part is tremendous! |
| Michishige: | “Tremendous” (lol) |
| Fujimoto: | Go! Go! Go! Doryouku!♪ |
| (”Souda! We’re alive” playing in the background) | |
| Takahashi: | And in this song we have… umm.. how do you call it… we have a message to convey to the audience. |
| Fujimoto: | Yeah. At that part I sometimes feel like I’m going dizzy. |
| Takahashi: | (lol) |
| Fujimoto: | But I… |
| Michishige: | We suddenly stop moving at once! |
| Fujimoto: | Right. After the “Go! Go! Go!” I feel like going dizzy, but then I suddenly stop moving… (lol) I have to hang in there every time. |
| Michishige: | (lol) |
| Fujimoto: | Yes, like this… the album contains many songs full of special memories for us four.. |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | And it’s also our first best of album after joining Morning Musume, so… |
| Takahashi: | That’s right. |
| Fujimoto: | …please check it out by all means when it goes on sale on March 31st. |
| Everyone: | Yes! |
| Fujimoto: | That was the announcement from Hello! Project! Yes, now we’d like you to listen to one song. |
| Takahashi: | Yes. It’s Sakura gumi’s new single. |
| Kamei: | Yes! |
| Takahashi: | What kind of song is it, Kamei-chan? |
| Kamei: | It’s really too heartrending… |
| Takahashi: | Yeah.. |
| Kamei: | So much that my chest starts throbbing… |
| Takahashi: | Ahahaha(lol) |
| Fujimoto: | “throbbing” (lol) |
| Takahashi: | It does start throbbing, right? |
| Kamei: | Yeah, it does. |
| Takahashi: | Moreover doesn’t it make you think of older times? |
| Kamei: | You’re right. |
| Takahashi: | Like the image of women from earlier times. |
| Kamei: | Right, right, rather than the present… |
| Takahashi: | Yeah, the lyrics also contain old expressions that don’t get used anymore. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | We’d like you to listen to the song while paying attention to that too. |
| Kamei: | Yes. |
| Takahashi: | Well, then please have a listen to Morning Musume Sakura gumi’s… |
| Kame/Taka: | Sakura Mankai! |
Song: Morning Musume Sakura gumi’s 「Sakura Mankai」 (21′21”)
Ending (25′19”)
| Fujimoto: | Yes.. It’s soon time to say goodbye! |
| Takahashi: | Yes. |
| Fujimoto: | How did you like it? How was it? How was it? |
| Michishige: | Hmm… It was fun. |
| Fujimoto: | Somehow it was over really quickly. |
| Kamei: | So quickly, really quickly… |
| Fujimoto: | If there’s something you forgot to mention… now is the time. Is there anything you want to say? |
| Takahashi: | Is there? |
| Michishige: | Something I forgot to mention? |
| Kamei: | What could it be… |
| Fujimoto: | Like “I’m actually this kind of person…”. Haha(lol) |
| Michishige: | (lol) |
| Kamei: | Wai-… (lol) |
| Fujimoto: | Eh? |
| Takahashi: | What? Wait a moment. |
| Fujimoto: | What happened? |
| Takahashi: | You’re about to hit your head against the mic. (lol) |
| Kamei: | Today it’s been… really… what was it… fun for the time being. No, not for the time being, it’s been fun at any rate.. |
| Fujimoto. | ….(lol) |
| Kamei: | When I was talking I thought… “Huh… I’m a Morning Musume member.”… |
| Takahashi: | HUH…?! |
| Michishige: | Are you ok? (lol) |
| Fujimoto: | Umm.. You’ve been one for already a year though… |
| Takahashi: | It’s been one full year since you joined, right, Kamei-san? |
| Kamei: | Right! One year has passed! |
| Fujimoto: | Yeah, one year… |
| Kamei: | It happened in the blink of an eye too.. |
| Takahashi: | It went by fast! |
| Michishige: | So fast! |
| Kamei: | In any case I’ve realized that one year can pass this fast. |
| Michishige: | It’s the first year that passed so fast! |
| Takahashi: | You’re right… |
| Fujimoto: | What kind of year do you want the second year to become? |
| Michishige: | A very rich year. And also since I joined I’ve always said I’ll catch up to my senpai, but I still haven’t caught up to them at all. |
| Fujimoto: | Mmm.. |
| Michishige: | That’s why this year… I definitely want to catch up with them. |
| Takahashi: | Isn’t that great? |
| Fujimoto: | Instead of only catching up to them… Try to overtake them please. |
| Michishige: | Yes. |
| Takahashi: | Right. |
| Fujimoto: | (lol) |
| Michishige: | Fujimoto-san. You better be prepared for it. |
| Fujimoto: | Yes! Aichan, you prepare yourself too. |
| Takahashi: | Ah, I’ll do my best! |
| Fujimoto: | I’ll do my best so I don’t get overtaken. |
| Takahashi: | Let’s all do our best! |
| Fujimoto: | What about you, Erieri? |
| Kamei: | Erieri too.. |
| Fujimoto: | What kind of year do you want the second one to become? |
| Kamei: | In concerts for example… I was always too nervous at first. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Kamei: | But lately it’s gradually changed.. I’m still nervous, but another kind of nervousness has appeared. |
| Fujimoto: | Yeah. |
| Kamei: | I’ve realized very well how much fun concerts are. |
| Takahashi: | Ohh… |
| Fujimoto: | But you two are close to each other when we’re performing “We are alive”, right? |
| Kamei: | Yes, we are. |
| Fujimoto: | You always seem to be having lots of fun. |
| Kame/Shige: | Hihihi(lol) |
| Fujimoto: | You two always seem to be laughing your heads off. |
| Kame/Shige: | (lol) |
| Takahashi: | Really? I didn’t know that. |
| Fujimoto: | Aichan, what about you? How many years have you been in MM now? |
| Takahashi: | This is going to be my third year. That’s why… I’ll be one of the older members. |
| Fujimoto: | You’re right. You’ll become 18 this year. |
| Takahashi: | That’s right.. And after Abe-san graduating… Tsuji-san and Kago-san are about to graduate. |
| Fujimoto: | Right.. |
| Takahashi: | Then I’ll count as one of the older members, right? |
| Fujimoto: | Yes. |
| Takahashi: | That’s why I can’t stay the way I am now, right? |
| Fujimoto: | Well, I don’t know about that… (lol) |
| Takahashi: | What I mean is that I have to become an adult. |
| Fujimoto: | Oh… So becoming an adult is your goal? |
| Takahashi: | But by becoming adult… I don’t mean changing my outward appearance. Instead I want to change the way I think etc. |
| Fujimoto: | You want to become mature? |
| Takahashi: | That’s right. |
| Fujimoto: | Right. Well, at the end of last year I was asked “What kind of year do you want next year to become?” and I answered “A shining year.”. |
| Takahashi: | Mmm.. |
| Fujimoto: | Yes. Shining in terms of my job and shining in terms of me as a person. |
| Takahashi: | Yeah. |
| Fujimoto: | I’ve become 19 year old too. |
| Takahashi: | Ohh! |
| Michishige: | Congratulations! |
| Kamei: | Then you’re a big sister to us. |
| Takahashi: | Ah, right, in February, huh? |
| Michishige: | She’s really our big sister now. |
| Fujimoto: | Yeah. That’s why I’d like to become a become a good woman shining brightly. |
| Takahashi: | Yes. |
| Fujimoto: | Yes. Well then, it’s almost time. |
| Everyone: | Yes. |
| Fujimoto: | Let’s do our best this year too, shall we? |
| Takahashi: | Let’s do our best! |
| Michishige: | Yes! |
| Kamei: | Yeah! |
| Fujimoto: | (lol) Yes. This week’s presenters were Morning Musume Otome gumi’s Fujimoto Miki and… |
| Michishige: | …Michishige Sayumi and… |
| Takahashi: | …Morning Musume Sakura gumi’s Takahashi Ai and… |
| Kamei: | …Kamei Eri! |
| Fujimoto: | Eh… Please look forward to finding out who’s going to be here next week! Well, then, everyone… |
| Everyone: | GOODBYE~~~~~!!! |
| Fujimoto: | Bye bye! |
